Sukta 93

Mantra 1

उद्घेदभि श्रुतामघं वृषभं नर्यापसम् । अस्तारमेषि सूर्य ॥

จงลุกขึ้นเถิด โอสุริยะ มุ่งสู่โคผู้เป็นพฤษภอันเลื่องชื่อ ผู้เอื้อเฟื้ออุดม ผู้กระทำกิจอันองอาจของมนุษย์; ท่านมุ่งไปสู่ผู้เปิดทางข้าม—สู่ผู้พิชิตผู้พาให้ข้ามพ้นไป.

Mantra 2

नव यो नवतिं पुरो बिभेद बाह्वोजसा । अहिं च वृत्रहावधीत् ॥

พระองค์ผู้ทรงใช้กำลังแห่งพระกรทำลายป้อมปราการเก้าสิบเก้า และในฐานะ “ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra)” ทรงประหารอหิ (Ahi) งูยักษ์—ขอให้เดชานุภาพแห่งชัยชนะนั้นดำเนินอยู่ภายในเรา และสำแดงผลเพื่อเราเถิด

Mantra 3

स न इन्द्रः शिवः सखाश्वावद्गोमद्यवमत् । उरुधारेव दोहते ॥

ขอให้อินทระ (Indra) พระองค์นั้นเป็นมิตรผู้เป็นสิริมงคลแก่เรา—อุดมด้วยพลังแห่งการเคลื่อนไหว (ม้า) มั่งคั่งด้วยโคแห่งรัศมี (โค) และมั่งคั่งด้วยธัญญาหารแห่งการเจริญงอกงาม (ข้าว) ดุจโคผู้มีธารกว้าง พระองค์ทรงรีดน้ำนมแห่งความบริบูรณ์ให้หลั่งไหล

Mantra 4

यदद्य कच्च वृत्रहन्नुदगा अभि सूर्य । सर्वं तदिन्द्र ते वशे ॥

วันนี้ โอ้ผู้พิฆาตวฤตระ สิ่งใดก็ตามที่พระองค์ทรงยกขึ้นและขับเคลื่อนไปสู่สุริยะ—ทั้งหมดนั้น โอ้อินทระ อยู่ในอำนาจบังคับบัญชาของพระองค์ การที่พลังของเรามุ่งเคลื่อนไปสู่แสงสว่างนั้น เป็นพระราชกิจและเป็นการปกครองของพระองค์

Mantra 5

यद्वा प्रवृद्ध सत्पते न मरा इति मन्यसे । उतो तत्सत्यमित्तव ॥

หากท่าน โอ้เจ้าแห่งสัจจะผู้เจริญยิ่ง คิดว่า ‘เราจักไม่พินาศ’—แท้จริง นั่นแลคือสัจจะของท่าน: ภาวะของท่านตั้งมั่นอยู่ในความจริงอันไม่เสื่อมสลาย และไม่ตกดับไปเลย

Mantra 6

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । सर्वाँस्ताँ इन्द्र गच्छसि ॥

การหลั่งโสมะ (Soma) ทั้งที่มาจากแดนไกลและที่อยู่ใกล้—ผู้ใดคั้นออกถวายก็ตาม โอ้อินทระ (Indra) ท่านเสด็จไปหาทุกคนเหล่านั้น

Mantra 7

तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे । स वृषा वृषभो भुवत् ॥

เราทั้งหลายยังอินทระนั้นให้มีกำลังด้วยความอุดมแห่งพลัง เพื่อการสังหารวฤตระ (Vṛtra) อันยิ่งใหญ่ ขอให้ท่านเป็นพญาโค เป็นผู้แกร่งดุจโคผู้ประเสริฐ

Mantra 8

इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः । द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥

อินทรา—พระองค์สถิตมั่นในเรือน (ผืนที่ตั้งมั่นแห่งภาวะของเรา); พระองค์ทรงเดชานุภาพยิ่ง และทรงประดิษฐานในภาวะปีติเอกสตาซี พระองค์รุ่งเรืองด้วยรัศมีและด้วยถ้อยคำดลใจ; พระองค์มีสภาวะแห่งโสมะ (Soma) ผู้ประทานความรื่นรมย์.

Mantra 9

गिरा वज्रो न सम्भृतः सबलो अनपच्युतः । ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥

ด้วยวาจาศักดิ์สิทธิ์ (girá) ดุจวัชระ (vajra) สายฟ้าที่รวบรวมและหล่อหลอมแล้ว—ทรงพลังและไม่หวั่นไหว—พระองค์ได้เติบใหญ่ไพศาล สูงส่งและไม่แตกสลาย วาจามนตร์ก่อสร้างอาวุธแห่งชัยชนะอันไม่อาจทำลายไว้ภายใน.

Mantra 10

दुर्गे चिन्नः सुगं कृधि गृणान इन्द्र गिर्वणः । त्वं च मघवन्वशः ॥

แม้ในช่องทางอันยากลำบาก ก็ขอทรงทำให้เป็นทางดีแก่เราเถิด โอ้อินทรา ผู้ยินดีในบทสรรเสริญ (gīrvāṇas) และพระองค์ โอ้มฆวาน (Maghavan) ผู้ทรงทาน คือผู้นำผู้ทรงอำนาจ—ขอทรงนำสภาวะของเราให้อยู่ใต้การครอบครองแห่งเจตจำนงอันสว่างไสว.

Mantra 12

अधा ते अप्रतिष्कुतं देवी शुष्मं सपर्यतः । उभे सुशिप्र रोदसी ॥

แล้วเมื่อนั้น พลังอันต้านทานมิได้ของท่าน—โอ ผู้มีริมฝีปากงาม—ย่อมได้รับการบูชาและการอภิบาลจากหมู่เทวีผู้เป็นฤทธิ์เดช และทั้งสองโลกคือฟ้ากับดินก็สนองรับท่าน

Mantra 13

त्वमेतदधारयः कृष्णासु रोहिणीषु च । परुष्णीषु रुशत्पयः ॥

ท่านทรงค้ำจุน ‘น้ำนมอันส่องประกาย’ นี้ไว้ แม้อยู่ท่ามกลางพลังอันมืดและพลังอันแดงเรื่อ และแม้อยู่ในกระแสอันหยาบกร้าน; ท่านทรงรักษาโภชนะแห่งแสงไว้ภายในสภาวะที่ปะปนกัน

Mantra 14

वि यदहेरध त्विषो विश्वे देवासो अक्रमुः । विदन्मृगस्य ताँ अमः ॥

เมื่อประกายอันแผดเผาของอสรพิษถูกสลายไปแล้ว เหล่าเทพทั้งปวงก็ย่างก้าวออกไปด้วยฤทธิ์เดชของตน; ครั้นพบรอยทางของสัตว์ป่าแล้ว ก็รู้แจ้งรอยนั้น

Mantra 15

आदु मे निवरो भुवद्वृत्रहादिष्ट पौंस्यम् । अजातशत्रुरस्तृतः ॥

แล้วสำหรับข้าพเจ้า ก็มีการหวนกลับแห่งการยับยั้ง—เป็นเครื่องคุ้มครอง—มาถึง; ผู้สังหารวฤตระ (Vṛtra) ผู้เป็นม่านปกคลุม ได้ทรงสถาปนาพลังอันองอาจ (pāuṃsya). ผู้ไม่เกิดมาเพื่อความเป็นศัตรู ยืนหยัดไม่ถูกแทง ไม่บาดเจ็บ ในศึกภายใน.

Mantra 16

श्रुतं वो वृत्रहन्तमं प्र शर्धं चर्षणीनाम् । आ शुषे राधसे महे ॥

เราทั้งหลายได้ยินถึงฤทธานุภาพอันยิ่งยวดในการสังหารวฤตระ (Vṛtra) ของท่าน—กองทัพแห่งชนทั้งหลายที่ขับเคลื่อนไปข้างหน้า. จงมาสู่เสียงเรียกอันเร่าร้อนของเรา เพื่อความบริบูรณ์อันยิ่งใหญ่แห่งการบรรลุ (rādhas).

Mantra 17

अया धिया च गव्यया पुरुणामन्पुरुष्टुत । यत्सोमेसोम आभवः ॥

ด้วยความคิดนี้ และด้วยทัศนะอันสว่างไสว (อันนำมาซึ่งโค) โอผู้มีนามมาก ผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่ง—เพราะในโสมะ (Soma) ทุกครั้งแล้วทุกครั้งเล่า ท่านย่อมเสด็จมาปรากฏ.

Mantra 18

बोधिन्मना इदस्तु नो वृत्रहा भूर्यासुतिः । शृणोतु शक्र आशिषम् ॥

ขอผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra-han) จงตื่นขึ้นในจิตเพื่อพวกเรา—ผู้มีการคั้นโสมะอันอุดม. ขอผู้ทรงพลัง (Śakra) จงสดับคำอธิษฐานแห่งพรของเราเถิด.

Mantra 19

कया त्वं न ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् । कया स्तोतृभ्य आ भर ॥

ด้วยความอุปถัมภ์ใดเล่า ท่านจึงรื่นรมย์เหนือพวกเรา โอ้กระทิงแห่งพลัง? ด้วยวิธีใดเล่า ท่านจะนำความเพิ่มพูนมาสู่เหล่าผู้สรรเสริญ?

Mantra 20

कस्य वृषा सुते सचा नियुत्वान्वृषभो रणत् । वृत्रहा सोमपीतये ॥

ด้วยโสมะที่คั้นของผู้ใดเล่า กระทิงนี้—เทียมด้วยม้าคู่ของตน และคำรามกึกก้องในความเป็นสหาย—ผู้พิฆาตวฤตระ จึงก้องกังวานเพื่อการดื่มโสมะ?

Mantra 21

अभी षु णस्त्वं रयिं मन्दसानः सहस्रिणम् । प्रयन्ता बोधि दाशुषे ॥

ขอท่านจงหันมาหาเราโดยแท้ ด้วยความปีติ นำ rayi (ทรัพย์/พร) อันอุดมพันเท่ามาด้วยเถิด ในฐานะผู้นำพาไปข้างหน้า ขอท่านจงตื่นรู้และใส่ใจต่อผู้ถวาย (dāśuṣ)

Mantra 22

पत्नीवन्तः सुता इम उशन्तो यन्ति वीतये । अपां जग्मिर्निचुम्पुणः ॥

สุคตะ (suta: น้ำโสมที่คั้นแล้ว) เหล่านี้ มีพลังคู่เคียงดุจคู่ครองร่วมอยู่ด้วย ด้วยความปรารถนา จึงไปสู่การเสวยของเทพ เขาทั้งหลายไปถึงสายน้ำแล้ว—ผู้จิบดื่มลงต่ำ—เพื่อแสวงหากระแสน้ำลึกภายในนั้น

Mantra 23

इष्टा होत्रा असृक्षतेन्द्रं वृधासो अध्वरे । अच्छावभृथमोजसा ॥

โหตรา (hotrā: บทเชิญในพิธี) อันพึงปรารถนาได้ถูกปล่อยออกแล้ว; เหล่าผู้เพิ่มพูนได้ส่งอินทราออกไปในพิธีบูชา (adhvara)—ด้วยแรงแห่งฤทธิ์เดช—สู่การจุ่มชำระ (avabhṛtha)

Mantra 24

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

ณ ที่นี่—สหายคู่ผู้ร่วมรสโสมนัสเดียวกัน ม้าสองตัวสีทองแดงผู้มีแผงคอทองคำ—จงนำพวกเขามายังนี้ ให้มุ่งสู่เครื่องบูชาที่ตั้งไว้แล้ว และโภชนะแห่งการเดินทางที่จัดเตรียมไว้.

Mantra 25

तुभ्यं सोमाः सुता इमे स्तीर्णं बर्हिर्विभावसो । स्तोतृभ्य इन्द्रमा वह ॥

เพื่อท่าน น้ำโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเหล่านี้ได้จัดเตรียมไว้; โอ้ผู้รุ่งเรือง ที่นั่งบัรหิส (barhis) ได้ปูไว้แล้ว. จงนำอินทระ (Indra) มาสู่เหล่านักสรรเสริญ—จงนำพลังที่ปลุกเร้าเดชแห่งชัยชนะในเรา.

Mantra 26

आ ते दक्षं वि रोचना दधद्रत्ना वि दाशुषे । स्तोतृभ्य इन्द्रमर्चत ॥

ขอแดนสว่างไสวทั้งหลายจงเผยเดชานุภาพอันทำการของท่าน วางขุมทรัพย์ให้กว้างแก่ผู้ให้ทาน. เหล่านักสรรเสริญเอ๋ย จงสรรเสริญอินทระ (Indra)—เจ้าแห่งพลัง ผู้เปิดคลังสมบัติแห่งภาวะ.

Mantra 27

आ ते दधामीन्द्रियमुक्था विश्वा शतक्रतो । स्तोतृभ्य इन्द्र मृळय ॥

ข้าพเจ้าขอตั้งไว้ในท่านด้วยบทสรรเสริญทั้งปวงซึ่งอินทริยะ (indriya—เดชานุภาพอันเป็นใหญ่) โอ้ผู้มีฤทธิ์ร้อยประการ (Śatakratu). อินทราเอ๋ย โปรดเมตตาต่อผู้ขับสรรเสริญ และโปรดให้เรางอกงามในความปลอดภัยและพละกำลังเถิด.

Mantra 28

भद्रम्भद्रं न आ भरेषमूर्जं शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

ขอจงนำความเป็นมงคลมาให้เรา—มงคลแล้วมงคลเล่า—มงคลอันเต็มเปี่ยม; และจงนำพลังแห่งความปรารถนาและพลังหล่อเลี้ยง (ūrj) มาเถิด โอ้ผู้มีฤทธิ์ร้อยประการ หากอินทราโปรดเมตตาเรา.

Mantra 29

स नो विश्वान्या भर सुवितानि शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

ขอจงนำมาซึ่งการนำทางอันงามและความผาสุกอันชอบธรรมทั้งปวงแก่เรา โอ้ผู้มีฤทธิ์ร้อยประการ หากอินทราโปรดเมตตาเรา.

Mantra 30

त्वामिद्वृत्रहन्तम सुतावन्तो हवामहे । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

พวกเราผู้คั้นโสมะ (Soma) แล้ว ขอน้อมเรียกท่านโดยแท้—ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra) อันยิ่งยวด; โอ้ อินทรา หากท่านทรงเมตตาและโปรดปรานแก่พวกเรา.

Mantra 31

उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानां पते । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

ขอเสด็จมาใกล้พวกเราพร้อมม้าเหลืองทองของท่าน สู่โสมะที่คั้นแล้ว โอ้เจ้าแห่งความปีติ; ขอเสด็จมาใกล้พวกเราพร้อมม้าเหลืองทองของท่าน สู่โสมะที่คั้นแล้ว.

Mantra 32

द्विता यो वृत्रहन्तमो विद इन्द्रः शतक्रतुः । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

ผู้ซึ่งเป็นผู้พิฆาตวฤตระอันสูงสุดถึงสองชั้น—อินทรา ผู้มีฤทธิ์ร้อยประการ (Śatakratu)—เป็นที่รู้จัก; ขอเสด็จมาใกล้พวกเราพร้อมม้าเหลืองทองของท่าน สู่โสมะที่คั้นแล้ว.

Mantra 33

त्वं हि वृत्रहन्नेषां पाता सोमानामसि । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

ท่านแลเป็นผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtrahan) อย่างแท้จริง เป็นผู้ดื่มโสมะ (Soma) เหล่านี้ ขอท่านจงเข้ามาใกล้เรา พร้อมม้าเหลืองอมน้ำตาล (hari) นำโสมะที่คั้นแล้วมาด้วยเถิด

Mantra 34

इन्द्र इषे ददातु न ऋभुक्षणमृभुं रयिम् । वाजी ददातु वाजिनम् ॥

ขออินทระ (Indra) ประทานแก่เราเพื่อแรงเร่งเร้า: ความมั่งคั่งอันเต็มเปี่ยมของริภู (Ribhu) ผู้มีนามว่า Ribhukṣaṇa และขอวาชี (Vājī) ประทานวาชิน (vājin) คือพลังที่ชนะและเพิ่มพูนอำนาจ