
Sukta 8.94
ഈ സൂക്തം മരുৎഗണത്തെ ദീപ്തവും ആവേശഭരിതവുമായ ശക്തികളായി ആഹ്വാനിക്കുന്നു; അവർ തടസ്സങ്ങളെ ഭേദിച്ച് ഒഴുകുന്ന ജലധാരകളെപ്പോലെ മുന്നേറി ബലം, വ്യക്തത, വിജയഗതിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു. അവരുടെ കോസ്മിക് കൊടുങ്കാറ്റ്-ഊർജത്തെ സോമയാഗവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി, പർവതാസീനരും പുരുഷബലസമ്പന്നരുമായ അവരെ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യാൻ വിളിക്കുന്നു; യജമാനന്റെ ഉയർച്ചയും യശസ്സും മുന്നോട്ടുതള്ളാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantra 1
गौर्धयति मरुतां श्रवस्युर्माता मघोनाम् । युक्ता वह्नी रथानाम् ॥
പ്രകാശത്തിന്റെ ഗാവ് (ഗൗഃ) മരുതുകളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു; ശ്രവസ്യു—യശസ്സിനെ തേടുന്നവൾ—അവൾ മഘോനാം (ഉദാരശക്തികളുടെ) മാതാവാകുന്നു. യുക്തയായി, അവൾ അവരുടെ രഥങ്ങളുടെ വഹ്നി—പ്രേരക വാഹകശക്തി—ആകുന്നു.
Mantra 2
यस्या देवा उपस्थे व्रता विश्वे धारयन्ते । सूर्यामासा दृशे कम् ॥
ആരുടെ മടിയിൽ ദേവന്മാർ സർവ്വ വ്രതങ്ങളെ—ധർമ്മമയ പ്രവർത്തിയുടെ നിയമങ്ങളെ—ധാരണം ചെയ്യുന്നു; അവിടെയത്രേ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ദർശനാർത്ഥം സ്ഥാപിതരായിരിക്കുന്നു, ദൃഷ്ടി സഫലമാകുവാൻ.
Mantra 3
तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । मरुतः सोमपीतये ॥
ആ ലക്ഷ്യത്തിനായി, ഹേ മരുതുകളേ, സർവ്വ ആര്യ—ഉദാത്ത ശക്തികൾ—ഞങ്ങള്ക്കായി എപ്പോഴും ഗാനം പാടട്ടെ; സോമപാനത്തിനായി, അന്തർ അമൃതത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി.
Mantra 4
अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥
ഇവിടെ ഈ സോമം പിഴിഞ്ഞ് സന്നദ്ധമാണ്; മരുതുകൾ അതു പാനം ചെയ്യുന്നു; സ്വരാജരായ അശ്വിനരും കൂടെ—വേഗവും പ്രകാശവും നിറഞ്ഞ പ്രവർത്തിയുടെ ദൈവശക്തികൾ.
Mantra 5
पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥
മിത്രനും അര്യമാനും പാനം ചെയ്യുന്നു; വരുണനും—ശുദ്ധീകരിച്ച സോമരസത്തിന്റെ—വേഗവാനായ, ത്രി-ആസനങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന (ത്രിഷധസ്ഥ) അവനെ പാനം ചെയ്യുന്നു.
Mantra 6
उतो न्वस्य जोषमाँ इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति ॥
ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രനും—കിരണസമൃദ്ധമായ, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത (സുത) ഈ സോമരസത്തിന്റെ ആനന്ദകരമായ സ്വീകരണത്തിലേക്ക് വരുന്നു; പ്രഭാതത്തിൽ യജ്ഞഹോതാവിനെപ്പോലെ ഉല്ലസിക്കുന്നു.
Mantra 7
कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥
എപ്പോൾ പ്രകാശമുള്ളവർ (സൂരയഃ) ജ്വലിക്കുന്നു—ജലം തടസ്സങ്ങളെ താണ്ടിപ്പോകുന്നതുപോലെ? അവർ ഒഴുകിപ്പോകുന്നു—കർമ്മശക്തി (ദക്ഷ) ശുദ്ധമായവർ.
Mantra 8
कद्वो अद्य महानां देवानामवो वृणे । त्मना च दस्मवर्चसाम् ॥
ഹേ ദസ്മവർചസ (അദ്ഭുത തേജസ്സുള്ള) ദേവന്മാരേ! ഇന്ന് ഞാൻ എപ്പോൾ മഹാദേവന്മാരായ നിങ്ങളുടെ അവ (സഹായം/രക്ഷ)യെ—എന്റെ സ്വന്തം ആത്മബലത്താലും—തിരഞ്ഞെടുക്കും?
Mantra 9
आ ये विश्वा पार्थिवानि पप्रथन्रोचना दिवः । मरुतः सोमपीतये ॥
ഹേ മരുതുകളേ! നിങ്ങൾ സർവ്വ പാർത്ഥിവാനി (ഭൗമ പ്രദേശങ്ങൾ)യും ദിവഃ റോചനാ (സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രകാശമയ വിസ്താരങ്ങൾ)യും വ്യാപിപ്പിച്ചവർ—സോമപീതയേ (സോമപാനത്തിനായി) വരുവിൻ.
Mantra 10
त्यान्नु पूतदक्षसो दिवो वो मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
ഹേ മരുതുകളേ! പൂതദക്ഷസ (ശുദ്ധ പ്രവർത്തനശക്തിയുള്ളവർ), ദിവോവഃ ആ ദേവന്മാരെയേ—ഈ സോമത്തിന്റെ പീതയേ (പാനത്തിനായി) ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹ്വയിക്കുന്നു.
Mantra 11
त्यान्नु ये वि रोदसी तस्तभुर्मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ മരുതുകളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു—രണ്ടു രോദസീ, ദ്യാവാ–പൃഥിവീ (സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും) വിശാലമായി സ്ഥാപിച്ചു ധരിച്ചവരെ—ഈ സോമം പാനം ചെയ്യുവാൻ. (പ്രാണശക്തിയുടെ ആ ബലങ്ങൾ നമ്മുടെ അന്തർസ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും താങ്ങി വിപുലീകരിച്ച് ദിവ്യാനന്ദത്തിനായി.)
Mantra 12
त्यं नु मारुतं गणं गिरिष्ठां वृषणं हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ മാരുതഗണത്തെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു—ഗിരിഷ്ഠം, പർവ്വതസ്ഥം, വൃഷണം, ബലവാൻ—ഈ സോമം പാനം ചെയ്യുവാൻ. (അസ്തിത്വത്തിന്റെ ഉയരങ്ങളിൽ നിലകൊണ്ട് ആത്മാവിന്റെ ആരോഹണത്തിലേക്ക് വീര്യബലം ചൊരിയുന്ന ഉഗ്രശക്തികൾ.)
A luminous ‘Cow of Light’ is portrayed as nurturing the Maruts and becoming the mother/source of bountiful powers, yoked as the driving force of their chariots.
The hymn shifts to the Maruts’ shining emergence and their purified, streaming advance that crosses beyond hindrances, emphasizing momentum, clarity, and irresistible passage.
The poet’s direct call to the mountain-seated, strong Marut-host to come for Soma-drinking—uniting storm-force with sacrificial exhilaration.
The invocation settles into assured participation: the Maruts are welcomed as allies whose energized presence supports the rite and the sacrificer’s ascent and success.
gauḥ dhayati marutām
कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥mārutaṃ gaṇam ... somasya pītaye
The Maruts are a troop of storm and wind deities, described as radiant and forceful. Here they represent a coordinated host that breaks through obstacles and brings energizing power.
In Vedic ritual, Soma is offered to deities to draw their presence and support. Calling the Maruts to Soma seeks their strength, protection, and momentum for the sacrifice and the worshipper’s aims.
It is a symbolic image for a luminous nourishing power that ‘feeds’ and supports the Maruts. It suggests a source of radiance and vitality that becomes the driving force behind their swift chariots.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.