Sukta 94
Sukta 8.94
Marut (Maruts), with allied deities implied (bountiful powers)
हे सूक्त तेजस्वी, आवेगी मरुतगणाला आवाहन करते—जे अडथळे भेदून, प्रवाही जलधारांसारखे धावतात आणि बल, स्पष्टता व विजयाकडे नेणारी गती देतात. त्यांच्या विश्वव्यापी वादळी ऊर्जेचा सोमयागाशी संबंध जोडून, पर्वतावर आसनस्थ व वीर्यवान अशा त्यांना पिळलेल्या सोमाचा आस्वाद घेण्यास बोलावते आणि यजमानाच्या उन्नतीस व कीर्तीला पुढे ढकलण्याची प्रार्थना करते.
Mantras
Mantra 1
गौर्धयति मरुतां श्रवस्युर्माता मघोनाम् । युक्ता वह्नी रथानाम् ॥
प्रकाशाची गौ मरुतांचे पोषण करते; ती श्रवस्यु (यशसाधिका) होऊन मघोन (दानशील शक्ती) यांची माता होते. युक्त होऊन ती त्यांच्या रथांची वह्नि (प्रेरक वहन-शक्ती) ठरते.
Mantra 2
यस्या देवा उपस्थे व्रता विश्वे धारयन्ते । सूर्यामासा दृशे कम् ॥
ज्याच्या कुशीत (उपस्थे) देव सर्व व्रत—ऋताचे नियम—धारण करतात; तेथेच सूर्य आणि चंद्र दर्शनासाठी स्थापिलेले आहेत.
Mantra 3
तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । मरुतः सोमपीतये ॥
त्या हेतुकरिता, हे मरुतांनो, सर्व आर्य-शक्ती आमच्यासाठी सदैव स्तुतीगान करो—सोमपानासाठी, त्या अंतःरसाच्या आनंदासाठी.
Mantra 4
अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥
येथे हा सोम पिळून सिद्ध आहे; तो मरुत पितात, आणि स्वराज अश्विनौही—शीघ्र, प्रकाशमय कर्माच्या शक्ती—पितात.
Mantra 5
पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥
मित्र व अर्यमा पितात; शुद्ध सोमाचा वरुणही पान करतो—त्या वेगवानाचा, जो त्रिषधस्थ (तीन आसनांत) अधिष्ठित आहे, आणि आपल्या अंतःकरणात विस्तीर्ण व निर्दोष ऋत-व्यवस्था प्रस्थापित करतो.
Mantra 6
उतो न्वस्य जोषमाँ इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति ॥
आता इंद्रही या पिळलेल्या, किरणसमृद्ध सोमाच्या आनंदमय स्वीकाराकडे येतो; प्रातःकाळी तो होतृ-याजकाप्रमाणे उल्लसित होतो.
Mantra 7
कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥
केव्हा ते प्रकाशमान सूरी प्रज्वलित होतील—जसे पाणी अडथळे भेदून पुढे जाते तसे? ते प्रवाहित होतात—ज्यांच्या कर्मशक्ती शुद्ध झालेल्या आहेत.
Mantra 8
कद्वो अद्य महानां देवानामवो वृणे । त्मना च दस्मवर्चसाम् ॥
हे अद्भुत तेजस्वींनो! आज मी केव्हा माझ्याच आत्मबळाने त्या महान देवांची मदत वरीन?
Mantra 9
आ ये विश्वा पार्थिवानि पप्रथन्रोचना दिवः । मरुतः सोमपीतये ॥
हे मरुतांनो! ज्यांनी सर्व पार्थिव लोक आणि द्युलोकातील तेजस्वी विस्तार पसरविले आहेत—सोमपानासाठी या.
Mantra 10
त्यान्नु पूतदक्षसो दिवो वो मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
हे मरुतांनो! शुद्ध कर्मशक्ती असलेले, द्युलोकातील तेच तुम्हांला मी आता हाक देतो—या सोमाच्या पानासाठी.
Mantra 11
त्यान्नु ये वि रोदसी तस्तभुर्मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
आता मी त्या मरुतांना हाक देतो, ज्यांनी दोन्ही रोदसी (द्यावा‑पृथिवी) विस्तृत करून स्थिर केल्या आहेत—यासाठी की त्यांनी या सोमाचे पान करावे.
Mantra 12
त्यं नु मारुतं गणं गिरिष्ठां वृषणं हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
आता मी त्या मारुत‑गणाला हाक देतो—गिरिष्ठ (पर्वतस्थ), वृषण (बलवान)—यासाठी की त्यांनी या सोमाचे पान करावे.
Frequently Asked Questions
The Maruts are a troop of storm and wind deities, described as radiant and forceful. Here they represent a coordinated host that breaks through obstacles and brings energizing power.
In Vedic ritual, Soma is offered to deities to draw their presence and support. Calling the Maruts to Soma seeks their strength, protection, and momentum for the sacrifice and the worshipper’s aims.
It is a symbolic image for a luminous nourishing power that ‘feeds’ and supports the Maruts. It suggests a source of radiance and vitality that becomes the driving force behind their swift chariots.
Ask anything about Sukta 94 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.