Sukta 94
Sukta 8.94
Marut (Maruts), with allied deities implied (bountiful powers)
یہ منتر ماروت گن کو روشن اور تیز رفتار طاقتیں پکارتا ہے جو رکاوٹوں کو توڑتے ہیں اور بہتے پانیوں کی طرح حرکت کرتے ہیں، طاقت، صفائی اور فتح کا جذبہ لاتے ہیں۔ یہ ان کی کائناتی طوفانی توانائی کو سوم رسم سے جوڑتا ہے، انہیں پہاڑوں پر بیٹھے اور طاقتور ہو کر دعوت دیتا ہے کہ نچوڑے ہوئے سوم میں شریک ہوں اور قربانی کرنے والے کی ترقی اور شہرت کو آگے بڑھائیں۔
Mantras
Mantra 1
गौर्धयति मरुतां श्रवस्युर्माता मघोनाम् । युक्ता वह्नी रथानाम् ॥
روشنی کی گائے مَروتوں کی پرورش کرتی ہے؛ وہ روشنی کی شہرت کی طلب گار، سخاوت کی طاقتوں کی ماں بنتی ہے۔ جوتا ہوئی، وہ ان کے رتھوں کی چلانے والی قوت ہے۔
Mantra 2
यस्या देवा उपस्थे व्रता विश्वे धारयन्ते । सूर्यामासा दृशे कम् ॥
جس کی گود میں دیوتا سبھی صحیح کام کے قوانین تھامے ہیں؛ سورج اور چندرما وہاں دیکھنے کے لیے رکھے گئے ہیں - تاکہ نظر پوری ہو سکے۔
Mantra 3
तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । मरुतः सोमपीतये ॥
اس مقصد کے لیے، تمام شریف طاقتیں ہمیشہ ہمارے لیے گائیں - اے مَروت - سوما کے پینے کے لیے، اندرونی امرت کی خوشی کے لیے۔
Mantra 4
अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥
یہاں سوما ہے، نچڑا اور تیار؛ مَروت اسے پیتے ہیں، اور خود حکمران اَشون بھی - تیز روشن عمل کی طاقتیں۔
Mantra 5
पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥
مِتر اور اَریمن پیتے ہیں؛ وَرون بھی پیتا ہے، پاک کیے ہوئے سوما کا - اس تیز رفتار کا جو تین نشستوں میں قائم رہتا ہے، ہم میں ایک وسیع اور بے عیب نظم قائم کرتا ہے۔
Mantra 6
उतो न्वस्य जोषमाँ इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति ॥
اور اب اِندر بھی اس نچڑے ہوئے سوما کی خوشی سے قبول کرنے آتا ہے، جو کرنوں سے بھرپور ہے؛ صبح کے وقت وہ قربانی کے پجاری کی طرح خوش ہوتا ہے۔
Mantra 7
कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥
کتنے روشن ہو کر جلتے ہیں، رکاوٹوں سے پار جاتے ہوئے جیسے پانی گزرتا ہے؟ وہ بہتے چلے جاتے ہیں - جن کے عمل کی طاقتیں پاک کی گئی ہیں۔
Mantra 8
कद्वो अद्य महानां देवानामवो वृणे । त्मना च दस्मवर्चसाम् ॥
آج، میں کب تمہاری مدد چنوں گا - بڑے دیوتاؤں کی - اپنے وجود سے بھی، اے قابلِ تعریف تابانی والے؟
Mantra 9
आ ये विश्वा पार्थिवानि पप्रथन्रोचना दिवः । मरुतः सोमपीतये ॥
آؤ، تم جنہوں نے تمام زمینی دائرے اور آسمان کی روشن جگہیں پھیلا دی ہیں - اے مَروت - سوما کے پینے کے لیے، خوشی اور طاقت کے بڑھاؤ کے لیے۔
Mantra 10
त्यान्नु पूतदक्षसो दिवो वो मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
اے ماروتو! میں تمہیں پکارتا ہوں، تم آسمان کے ہو، پاک طاقت والے، اس سوما کے پینے کے لیے، اس خوشی کے لیے جو صحیح اور وسیع بناتی ہے۔
Mantra 11
त्यान्नु ये वि रोदसी तस्तभुर्मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
میں ان ماروتوں کو پکارتا ہوں جنہوں نے دونوں جہانوں کو وسیع کیا، تاکہ وہ اس سوما کو پیئیں، وہ حیاتی قوتیں جو ہمارے اندرونی آسمان اور زمین کو خوشی کے لیے سہارا دیتی ہیں۔
Mantra 12
त्यं नु मारुतं गणं गिरिष्ठां वृषणं हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
میں اس ماروت گروہ کو پکارتا ہوں، پہاڑ پر بیٹھے اور طاقتور، اس سوما کے پینے کے لیے، وہ تیز قوتیں جو وجود کی بلندیوں پر کھڑی ہیں۔
Frequently Asked Questions
The Maruts are a troop of storm and wind deities, described as radiant and forceful. Here they represent a coordinated host that breaks through obstacles and brings energizing power.
In Vedic ritual, Soma is offered to deities to draw their presence and support. Calling the Maruts to Soma seeks their strength, protection, and momentum for the sacrifice and the worshipper’s aims.
It is a symbolic image for a luminous nourishing power that ‘feeds’ and supports the Maruts. It suggests a source of radiance and vitality that becomes the driving force behind their swift chariots.
Ask anything about Sukta 94 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.