Sukta 94
Sukta 8.94
Marut (Maruts), with allied deities implied (bountiful powers)
ఈ సూక్తం ప్రకాశవంతమైన, ఉగ్రవేగశాలులైన మరుత్గణాన్ని ఆహ్వానిస్తుంది—వారు అడ్డంకులను ఛేదించి, ప్రవహించే జలాలవలె దూసుకుపోతూ బలం, స్పష్టత, విజయోన్ముఖ గమనాన్ని ప్రసాదిస్తారు. వారి విశ్వవ్యాప్త తుఫాను-శక్తిని సోమయాగంతో అనుసంధానించి, పర్వతాసీనులైన, వీర్యవంతులైన వారిని పిండిన సోమాన్ని ఆస్వాదించమని పిలిచి, యజమాని యొక్క ఉద్ధరణను మరియు కీర్తిని ముందుకు నడిపించమని ప్రార్థిస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
गौर्धयति मरुतां श्रवस्युर्माता मघोनाम् । युक्ता वह्नी रथानाम् ॥
ప్రకాశపు గోవు మరుతులను పోషిస్తుంది; అది శ్రవస్యు (యశోసాధిక) అయి మఘోనుల (దానశీల శక్తుల) మాతగా అవుతుంది. యుక్తమై, అది వారి రథముల వహ్ని (ప్రేరక వాహక-శక్తి)గా ఉంటుంది.
Mantra 2
यस्या देवा उपस्थे व्रता विश्वे धारयन्ते । सूर्यामासा दृशे कम् ॥
యావరి ఒడిలో (ఉపస్థే) దేవులు ఋతనియమరూపమైన సమస్త వ్రతాలను ధరిస్తారో; అక్కడే సూర్యచంద్రులు దర్శనార్థం స్థాపితులై ఉన్నారు.
Mantra 3
तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । मरुतः सोमपीतये ॥
ఆ లక్ష్యార్థం, ఓ మరుతులారా, సమస్త ఆర్యశక్తులు మా కొరకు నిత్యం స్తుతిగానం చేయుగాక—సోమపానార్థం, అంతఃరసానందార్థం.
Mantra 4
अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥
ఇక్కడ ఈ సోమము పిండబడి సిద్ధంగా ఉంది; దీనిని మరుతులు పానము చేస్తారు; అలాగే స్వరాజులైన అశ్వినౌ కూడా—శీఘ్రమైన, ప్రకాశమయ కర్మశక్తులు—పానము చేస్తారు.
Mantra 5
पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥
మిత్రుడు, ఆర్యముడు పానంచేస్తారు; శుద్ధమైన సోమాన్ని వరుణుడూ పానంచేస్తాడు—మూడు ఆసనాలలో (త్రిషధస్థ) నివసించే, వేగవంతుడైన అతనిదాన్ని; అతడు మనలో విస్తారమైన, దోషరహితమైన ఋత-వ్యవస్థను స్థాపిస్తాడు.
Mantra 6
उतो न्वस्य जोषमाँ इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति ॥
ఇప్పుడు ఈ పిండిన, కిరణసంపన్నమైన సోమాన్ని ఆనందంగా స్వీకరించుటకు ఇంద్రుడూ వస్తాడు; ఉదయాన్నే అతడు హోతా యాజకునివలె ఉల్లసిస్తాడు.
Mantra 7
कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥
ఎప్పుడు ఆ ప్రకాశవంతమైన సూరులు జ్వలిస్తారు—నీరు అడ్డంకులను చీల్చుకొని దాటినట్లు? వారు ప్రవహిస్తారు—కర్మశక్తులు శుద్ధమైనవారు.
Mantra 8
कद्वो अद्य महानां देवानामवो वृणे । त्मना च दस्मवर्चसाम् ॥
హే అద్భుత తేజస్సుగలవారలారా! ఈ రోజు నేను ఎప్పుడు నా స్వంత ఆత్మబలంతోనే ఆ మహాదేవుల సహాయాన్ని వరిస్తాను?
Mantra 9
आ ये विश्वा पार्थिवानि पप्रथन्रोचना दिवः । मरुतः सोमपीतये ॥
హే మరుతులారా! సమస్త పార్థివ లోకాలను, దివ్యలోకపు ప్రకాశ విస్తారాలను విస్తరించిన మీరు—సోమపానార్థం రండి.
Mantra 10
त्यान्नु पूतदक्षसो दिवो वो मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
హే మరుతులారా! శుద్ధ కర్మశక్తిగల, దివ్యలోకానికి చెందిన ఆ మీరే—ఈ సోమపానార్థం—ఇప్పుడు నేను పిలుస్తున్నాను.
Mantra 11
त्यान्नु ये वि रोदसी तस्तभुर्मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
ఇప్పుడు రెండు రోదసీ (ద్యావా‑పృథివీ)లను విస్తరింపజేసి స్థిరపరిచిన ఆ మరుతులను నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను—ఈ సోమాన్ని వారు పానంచేయునట్లు.
Mantra 12
त्यं नु मारुतं गणं गिरिष्ठां वृषणं हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
ఇప్పుడు ఆ మారుత‑గణాన్ని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను—గిరిష్ఠం (పర్వతస్థం), వృషణం (బలవంతం)—ఈ సోమాన్ని వారు పానంచేయునట్లు.
Frequently Asked Questions
The Maruts are a troop of storm and wind deities, described as radiant and forceful. Here they represent a coordinated host that breaks through obstacles and brings energizing power.
In Vedic ritual, Soma is offered to deities to draw their presence and support. Calling the Maruts to Soma seeks their strength, protection, and momentum for the sacrifice and the worshipper’s aims.
It is a symbolic image for a luminous nourishing power that ‘feeds’ and supports the Maruts. It suggests a source of radiance and vitality that becomes the driving force behind their swift chariots.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.