Rig Veda Sukta 41
Mandala 8Sukta 4110 Mantras

Sukta 41

Sukta 8.41

บทสวดนี้สรรเสริญพระวรุณะร่วมกับเหล่ามรุตในฐานะพลังอันรู้แจ้งยิ่ง ผู้สถาปนาระเบียบอันชอบธรรม (ฤตะ) และคุ้มครองชุมชนมนุษย์ โค และความอุดมสมบูรณ์ บทสวดวอนขอซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้พลังทิพย์ทั้งหลาย “ส่องประกายออกมา” ในความกลมกลืนที่สูงกว่า พร้อมพรรณนาพระวรุณะว่าเป็นผู้ผูกมัดซึ่งทำให้งานอันเกิดจากแรงบันดาลใจประสานเป็นหนึ่ง และด้วยการเกื้อหนุนของพระองค์ โลกทั้งหลายจึงถูกแยกไว้และทรงไว้ให้มั่นคง

Recitation with translationRig Veda 8.41

In this hymn

Addressed to

  • VarunaVaruṇa with the Maruts (associated powers)

    Varuṇa is depicted as the all-knowing sovereign of ṛta (cosmic and moral order), a guardian who watches over beings and binds transgression with his noose, yet also protects and stabilizes.

Mantras

Mantra 1

अस्मा ऊ षु प्रभूतये वरुणाय मरुद्भ्योऽर्चा विदुष्टरेभ्यः । यो धीता मानुषाणां पश्वो गा इव रक्षति नभन्तामन्यके समे ॥

แด่ท่าน—ใช่แล้ว แด่ความไพศาลนั้น—จงขับสรรเสริญ: แด่วรุณะ (Varuṇa) และหมู่มรุต (Marut) ผู้รู้ยิ่งทั้งหลาย. ผู้ทรงสถาปนาความคิดในมนุษย์ ผู้พิทักษ์ฝูงสัตว์ดุจพิทักษ์โค—ขอให้พลังทั้งหลายส่องประกายในความเป็นหนึ่งอันอื่น ที่สูงยิ่งกว่าเดิม.

Mantra 2

तमू षु समना गिरा पितॄणां च मन्मभिः । नाभाकस्य प्रशस्तिभिर्यः सिन्धूनामुपोदये सप्तस्वसा स मध्यमो नभन्तामन्यके समे ॥

แท้จริง เราสรรเสริญท่านด้วยบทขับร่วมกัน ด้วยมโนรูปแห่งบรรพชน; ด้วยคำสดุดีของนาภากะ (Nābhāka)—ผู้ผุดขึ้นเมื่อสายน้ำทั้งหลายเอ่อท่วม ณ การอุบัติของธาราเจ็ดพี่น้อง: ท่านคือพลังกลาง ผู้ประสาน—ขอให้แสงทั้งหลายพรั่งพรูในความเป็นหนึ่งอันอื่นนั้น.

Mantra 3

स क्षपः परि षस्वजे न्युस्रो मायया दधे स विश्वं परि दर्शतः । तस्य वेनीरनु व्रतमुषस्तिस्रो अवर्धयन्नभन्तामन्यके समे ॥

ท่านโอบกอดราตรีทั้งปวงโดยรอบ และด้วยฤทธิ์แห่งการก่อรูป (มายา) ท่านวางโคแห่งอุษาไว้เบื้องล่าง; ท่านทอดพระเนตรสรรพภาวะทั้งสิ้นโดยรอบ. ตามวรตะของท่าน อุษาทั้งสามเพิ่มพูนดุจสายน้ำที่ถักเปีย—ขอให้แสงทั้งหลายส่องประกายในความเป็นหนึ่งเดียวอันอื่นนั้นเถิด.

Mantra 4

यः ककुभो निधारयः पृथिव्यामधि दर्शतः । स माता पूर्व्यं पदं तद्वरुणस्य सप्त्यं स हि गोपा इवेर्यो नभन्तामन्यके समे ॥

ผู้ใดตั้งทิศทั้งหลายของโลกไว้มั่นคงเหนือแผ่นดิน ผู้ปรากฏประจักษ์ดุจผู้เห็นแจ้ง—นั่นคือฐานอันดึกดำบรรพ์ คือพลังม้าเจ็ดชั้นของวรุณะ (Varuṇa); เพราะท่านควรถูกแสวงหาดุจคนเลี้ยงโค—ขอให้แสงทั้งหลายส่องประกายในความเป็นหนึ่งเดียวอันอื่นนั้นเถิด.

Mantra 5

यो धर्ता भुवनानां य उस्राणामपीच्या वेद नामानि गुह्या । स कविः काव्या पुरु रूपं द्यौरिव पुष्यति नभन्तामन्यके समे ॥

ท่านคือผู้ทรงค้ำจุนโลกทั้งหลาย ผู้รู้พระนามลับของแสงอุษาที่ซ่อนเร้น. ท่านกวีผู้หยั่งรู้ (kavi) ด้วยฤทธิ์แห่งกวีนิพนธ์ บำรุงรูปอันหลากหลายดุจท้องฟ้า—ขอให้แสงทั้งหลายส่องประกายในความเป็นหนึ่งเดียวอันอื่นนั้นเถิด.

Mantra 6

यस्मिन्विश्वानि काव्या चक्रे नाभिरिव श्रिता । त्रितं जूती सपर्यत व्रजे गावो न संयुजे युजे अश्वाँ अयुक्षत नभन्तामन्यके समे ॥

ในพระองค์นั้น บทกวีศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง (kāvya) ถูกตั้งไว้ ประหนึ่งสรรพสิ่งยึดรวมกันที่สะดือ; ตฤตะ (Trita) ผู้ว่องไวได้บูชารับใช้พระองค์; ในคอก (vraja) ดุจโคที่พร้อมเข้าแอก เขาทั้งหลายได้เทียมม้าเพื่อแอก—ขอให้แสงสว่างทั้งหลายทอประกายในความเป็นอันหนึ่งอันเดียวอีกแบบหนึ่ง (anyake same).

Mantra 7

य आस्वत्क आशये विश्वा जातान्येषाम् । परि धामानि मर्मृशद्वरुणस्य पुरो गये विश्वे देवा अनु व्रतं नभन्तामन्यके समे ॥

พระองค์นั้น ดุจอาภรณ์ที่คลุมอยู่ในสิ่งเหล่านี้ บรรทมอยู่ ณ ที่พักพิงของสรรพสิ่งที่บังเกิด; พระองค์ลูบไล้สัมผัสและหยั่งรู้ที่พำนักโดยรอบ—ต่อหน้าวรุณะ (Varuṇa) เทพทั้งปวงดำเนินตามวรตะ/กฎศักดิ์สิทธิ์ (vrata)—ขอให้แสงสว่างทั้งหลายทอประกายในความเป็นอันหนึ่งอันเดียวอีกแบบหนึ่ง (anyake same).

Mantra 8

स समुद्रो अपीच्यस्तुरो द्यामिव रोहति नि यदासु यजुर्दधे । स माया अर्चिना पदास्तृणान्नाकमारुहन्नभन्तामन्यके समे ॥

พระองค์คือมหาสมุทรที่เร้นลับ; ว่องไว พระองค์ไต่ขึ้นดุจท้องฟ้า เมื่อทรงวางยชุส/วาจาพิธี (yajus) ไว้ในสิ่งเหล่านี้. ด้วยมายา (māyā) อันถูกกำหนดวัดได้ พร้อมเปลวเพลิง พระองค์ปูขั้นย่างและเสด็จขึ้นสู่สวรรค์อันสุกสว่าง—ขอให้แสงสว่างทั้งหลายทอประกายในความเป็นอันหนึ่งอันเดียวอีกแบบหนึ่ง (anyake same).

Mantra 9

यस्य श्वेता विचक्षणा तिस्रो भूमीरधिक्षितः । त्रिरुत्तराणि पप्रतुर्वरुणस्य ध्रुवं सदः स सप्तानामिरज्यति नभन्तामन्यके समे ॥

ญาณทัศนะอันผ่องใสสว่างของท่านสถิตเหนือสามโลกแห่งความเป็นอยู่ของเรา; สามครั้งยิ่งดันขึ้นไปถึงที่ประทับอันมั่นคงแน่วแน่ของวรุณะ (Varuṇa) ในเบื้องสูง. ท่านทรงประสานพลังเจ็ดชั้นภายในเรา; ขอให้พลังอื่นทั้งหลายได้ระดับอันถูกต้องในเอกภาพร่วมกันนั้น.

Mantra 10

यः श्वेताँ अधिनिर्णिजश्चक्रे कृष्णाँ अनु व्रता । स धाम पूर्व्यं ममे यः स्कम्भेन वि रोदसी अजो न द्यामधारयन्नभन्तामन्यके समे ॥

ท่านผู้ตั้งรัศมีขาวสว่างไว้เบื้องบน และให้ความมืดดำดำเนินตามวรตะ (vrata) คือกฎบัญญัติ; ท่านได้วัดกำหนดรากฐานดึกดำบรรพ์. ท่านผู้ด้วยเสาค้ำจุน (skambha) แผ่เปิดสองโลก และดุจ “ผู้ไม่เกิด” (aja) ทรงค้ำฟ้าไว้—ขอให้พลังอื่นทั้งหลายส่องประกายในความกลมกลืนอันเสมอภาค.

Inside Sukta 41

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens with an urgent call to sing to Varuṇa and the Maruts as the ‘most knowing’ powers who establish thought in humans and protect the herds.

  2. Development

    It develops Varuṇa’s role as the central binder in whom inspired works are held together ‘like a navel,’ with associated divine activity (e.g., Trita’s service) showing orderly power in motion and yoking.

  3. Climax

    The climax presents Varuṇa’s cosmic governance: bright radiances set above, darkness made to follow law, the ancient foundation measured out, and the worlds opened and upheld by a supporting pillar (skambha).

  4. Where it settles

    It resolves in a repeated aspiration that the powers ‘shine forth’ in a higher sameness—an image of unified harmony where divine order becomes luminous in the human and cosmic spheres.

The deity: Varuṇa with the Maruts

  • In the VedaThe Maruts appear as vigorous, radiant powers—storm-winds and divine helpers—who amplify and manifest the sovereignty and brilliance of the order Varuṇa maintains.
  • Cosmic functionVaruṇa measures and maintains the ancient foundation, separates and sustains the two worlds, regulates light and darkness according to law, and safeguards the communal goods (especially cattle and well-being). The Maruts function as dynamic forces that drive, energize, and make perceptible the divine governance in the atmosphere and in collective life.
  • Inner significanceVaruṇa signifies conscience, truthfulness, inner restraint, and the unifying intelligence that binds scattered impulses into a coherent life under dharma/ṛta. The Maruts signify the surge of energies—breath, courage, and collective vitality—that, when aligned to truth, become luminous supports rather than disruptive storms.

Famous verses

अस्मा ऊ षु प्रभूतये वरुणाय मरुद्भ्योऽर्चा विदुष्टरेभ्यः । यो धीता मानुषाणां पश्वो गा इव रक्षति नभन्तामन्यके समे ॥
Verse 8.41.1Sets the program of the hymn: praise to Varuṇa with the Maruts as supreme knowers; Varuṇa establishes thought and protects the ‘herds’—a compact statement of ethical-cosmic guardianship.Read verse 8.41.1 →
यस्मिन्विश्वानि काव्या चक्रे नाभिरिव श्रिता । त्रितं जूती सपर्यत व्रजे गावो न संयुजे युजे अश्वाँ अयुक्षत नभन्तामन्यके समे ॥
Verse 8.41.6Defines Varuṇa as the unifying center in whom all inspired works cohere ‘like a navel,’ and links divine order to effective yoking/discipline—an emblem of harnessed power under ṛta.Read verse 8.41.6 →
skambhena vi rodasī
Verse 8.41.10A high cosmological vision: regulation of light/dark by law (vrata), measurement of the ancient foundation, and the skambha motif of separating and sustaining the worlds—Varuṇa as cosmic architect and upholder.Read verse 8.41.10 →

Attributes of the deity

  • Ṛta-pati (lord of order)
  • All-knowing, ‘most wise’ power
  • Binder and protector (guardian of herds and human thought)
  • Upholder of heaven and the two worlds (rodasī)
  • Regulator of light and darkness by vrata (law)
  • Maruts as radiant, forceful, swift, supportive powers

Also by this seer

  • Attribution of RV 8.41 is uncertain in many listings; the hymn is preserved within Mandala 8’s mixed authorship collection rather than a single well-attested family corpus.
  • Several hymns in Mandala 8 have variable or unclear rishi attributions across recensions and later indices (Anukramaṇī traditions), and RV 8.41 is often treated among these.

The rite, step by step

  • Prepare the sacrificial space and kindle the fire (Agni) as witness to truth.
  • Establish intention: confession/acknowledgment of ṛta and desire for right harmony in community and mind.
  • Recite the hymn as a stotra/śastra-style praise, emphasizing Varuṇa’s binding order and the Maruts’ luminous force.
  • Make offerings while reciting key refrains, asking for protection of ‘herds’ (wealth, capacities) and for inner steadiness.
  • Conclude with a closing prayer for ‘shining forth’—clarity, concord, and auspicious sameness (harmonized order).

Offerings

  • Ghee (ājya) into the fire
  • Soma (where Soma-rite context is present)
  • Water libation or symbolic offering (aptas/varuṇa context)
  • Grain cakes/oblations as customary havis

Frequently Asked Questions

The hymn primarily addresses Varuṇa, with the Maruts invoked as associated powers that express and strengthen his ordered, protective rule.

It asks for protection, the safeguarding of prosperity (often symbolized as cattle/herds), and for human thought and life to be set in harmony with ṛta—truth and right order.

Skambha means a supporting pillar. Here it symbolizes the divine support by which the two worlds are held apart and upheld—Varuṇa’s stabilizing power that makes cosmic order possible.

Ask anything about Sukta 41 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play