Sukta 34

Mantra 1

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

இந்திரா, ஹரிகளுடன் (அருணக் குதிரைகள்/ஆற்றல்கள்) வா; கண்ண்வரின் நன்கு அமைந்த ஸ்துதியை அணுகு. ஆணையிடும் அந்த உயர்த் திவ்யலோகத்திலிருந்து வந்து, எங்கள் உள்ளேயுள்ள இந்த திவ்யலோகத்திற்குள் வருவாயாக, திவாவஸு.

Mantra 2

आ त्वा ग्रावा वदन्निह सोमी घोषेण यच्छतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

இங்கே பேசும் கிராவா (சோமப் பிழியும் கல்) சோமத்தின் முழக்கத்துடன் உன்னை இங்கே கொண்டு வரட்டும். ஆணையிடும் அந்த உயர்த் திவ்யலோகத்திலிருந்து வந்து, எங்கள் உள்ளேயுள்ள இந்த திவ்யலோகத்திற்குள் வருவாயாக, திவாவஸு.

Mantra 3

अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

இங்கே இவர்களின் இயக்கச் சக்கரத்தின் நெமி அசையாதது; ஓநாய் கூட (அதன்) விரிவை அசைக்க இயலாததுபோல். அந்த ஒழுங்கமைக்கும் திவ்யலோகத்திலிருந்து இந்த திவ்யலோகத்திற்குவா, ஓ திவாவஸு இந்திரா; எங்களுள் அசையாத இயக்கத்தை நிறுவு.

Mantra 4

आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

கண்வர்கள் உதவிக்காகவும், வலச் செழுமையின் வெற்றிக்காகவும், உம்மை இங்கே அழைக்கின்றனர். அந்த ஒழுங்கமைக்கும் திவ்யலோகத்திலிருந்து இந்த திவ்யலோகத்திற்குவா, ஓ திவாவஸு இந்திரா; எங்களுள் வலத்தின் வெற்றியை நிறுவு.

Mantra 5

दधामि ते सुतानां वृष्णे न पूर्वपाय्यम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ஓ வृषன், உமக்காக நான் சுத (பிழிந்த) சோமத்தை வைக்கிறேன்—பழம்பெரும் முறையின்படி, முதலில் அருந்தத் தகுந்த பானமாக. அந்த ஒழுங்கமைக்கும் திவ்யலோகத்திலிருந்து இந்த திவ்யலோகத்திற்குவா, ஓ திவாவஸு இந்திரா; அந்தப் பழைய ஆனந்தம் எங்களுள் வலமாக மாறட்டும்.

Mantra 6

स्मत्पुरंधिर्न आ गहि विश्वतोधीर्न ऊतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ஓ இந்திரா! விரைவில் பலன் தரும் நிறைவுகளால் செழித்தவனே, எங்களிடம் வா; எங்கள் காப்பிற்காக எல்லாதிசை நோக்கும் அறிவாக ஆகு. அந்தத் திவ்யலோகத்தின் ஆணையாற்றலால், ஓ திவாவஸோ (பகலின் விரிவின் ஆண்டவனே), ஒளிமிகு திவ்யலோகத்திற்குச் சென்று, ருதம் (ருத-நடை) தாங்கும் உதவியை எங்களுக்கு அருள்வாயாக.

Mantra 7

आ नो याहि महेमते सहस्रोते शतामघ । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ஓ மகேமதே (மகாமதி)! ஓ ஸஹஸ்ரோதே (ஆயிரம் உதவிகளை அளிப்பவனே), ஓ ஶதாமக (நூறு தானவலிமைகளின் ஆண்டவனே), எங்களிடம் வா. அந்தத் திவ்யலோகத்தின் ஆளும் சத்தியத்திலிருந்து, ஓ திவாவஸோ, ஒளிமிகு திவ்யலோகத்திற்குச் சென்று, எங்கள் உருவாகுதலுக்குக் காக்கும் வலிமையை கொண்டு வா.

Mantra 8

आ त्वा होता मनुर्हितो देवत्रा वक्षदीड्यः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ஓ ஈட்ய (வணங்கத்தக்கவனே)! மனிதனுள் நிறுவப்பட்ட யாகத்தின் ஹோதா, உன்னை தேவத்ரா—தேவத்துவத்தின் நோக்கி—இங்கே கொண்டு வருவான். அந்தத் திவ்யலோகத்தின் ஆளும் விதியினால், ஓ திவாவஸோ, ஒளிமிகு திவ்யலோகத்திற்குச் சென்று, எங்களை உயர்த்தும் சக்தியாக இங்கே பிரசன்னமாகு.

Mantra 9

आ त्वा मदच्युता हरी श्येनं पक्षेव वक्षतः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ஏ மது-அச்யுதா! உன் இரு ஹரி (அசுவங்கள்) மது-ரசப் பரவசத்தில் அசையாது, இறக்கைகள் தாங்கும் ஷ்யேனன் (பருந்து) போல் உன்னை இங்கே கொண்டு வரட்டும். அந்த திவ்யத்தின் ஆணையிடும் சக்தியிலிருந்து—ஏ திவாவஸோ—ஒளிமிகு திவ்ய விரிவிற்குள் வேகப் பறப்பில் வா.

Mantra 10

आ याह्यर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

வா, ஏ ஆர்ய (உயர்ந்த) சக்தியே, எல்லாத் திசைகளிலும் வா; ஸ்வாஹா—சோமப் பானத்திற்காக. அந்த திவ்யத்தின் ஆணையிடும் ஒழுங்கிலிருந்து—ஏ திவாவஸோ—ஒளிமிகு திவ்யத்திற்குச் சென்று, சத்தியத்தைத் தாங்கும் சரியான ஆனந்தத்தை எங்களுள் எழுப்பு.

Mantra 11

आ नो याह्युपश्रुत्युक्थेषु रणया इह । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

எங்களிடம் வா, ஏ நெருங்கிக் கேட்பவனே; எங்கள் உக்தங்களில் (ஸ்துதிகளில்) இங்கே ஆனந்தம் ஒலிக்கச் செய். அந்த திவ்யத்தின் ஆணையிடும் ஒழுங்கிலிருந்து—ஏ திவாவஸோ—ஒளிமிகு திவ்யத்திற்குச் சென்று, மனிதக் களத்தில் சரியான மகிழ்ச்சியை நிறுவு.

Mantra 12

सरूपैरा सु नो गहि सम्भृतैः सम्भृताश्वः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

சரூபமான (ஒத்த) சக்திகளுடன் எங்களிடம் விரைந்து வா—ஒன்றாகச் சேர்க்கப்பட்டு நன்கு யோகப்பட்ட அசுவங்களுடன். அந்தத் திவ்ய ‘ஶாஸதః’ (ஆணை/ஒழுங்கு) வழியாக, ஹே திவாவஸோ, ஒளிமிகு திவத்திற்குச் சென்று எங்கள் ஆற்றல்களைச் சரியான, பயனுள்ள ஒருமையாக்கி ஒழுங்குபடுத்து.

Mantra 13

आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

மலைகளிலிருந்து, சமுத்திரத்தின் ஆதாரத்தின் மேலிருந்து—எல்லா உயர்ந்த ஆசனங்களிலிருந்தும் இங்கு வா. அந்தத் திவ்ய ‘ஶாஸதః’ (ஆணை/ஒழுங்கு) வழியாக, ஹே திவாவஸோ, ஒளிமிகு திவத்திற்குச் சென்று எங்களை ‘ருத’த்தின் (ऋत) உறுதியான நிலையிலே நிறுவு.

Mantra 14

आ नो गव्यान्यश्व्या सहस्रा शूर दर्दृहि । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

எங்களுக்கு ‘கோ’வின் (காவ்யானி) ஒளிகளையும் ‘அசுவ’த்தின் (அஶ்வ்யா) வலிமைகளையும்—ஆயிரமாயிரமாக—ஹே வீரா, உறுதியாக்கி நிலைபெறச் செய். அந்தத் திவ்ய ‘ஶாஸதః’ (ஆணை/ஒழுங்கு) வழியாக, ஹே திவாவஸோ, ஒளிமிகு திவத்திற்குச் சென்று இவ்வளங்களை எங்களுக்குச் நிலையான சித்தியாக நிறுவு.

Mantra 15

आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

எங்களுக்கு ஆயிரமாயிரமாக—ஆம், அயுதங்களாகவும் நூறுகளாகவும்—இந்த நிறைவுகளைச் சுமந்து வா. அந்த திவத்தின் ஆணையிடும் ஒழுங்கு (śāsataḥ) வழியாக, ஓ திவாவஸோ, ஒளிமிகு திவத்திற்குச் செல்வோமாக; எங்கள் உள்ளாழ்வில் வளமையே நியமமாகட்டும்.

Mantra 16

आ यदिन्द्रश्च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठमश्व्यं पशुम् ॥

இந்திரனும் எங்கள் தானத்திற்கருகே இழுக்கப்பட்டு வரும்போது, ஓ வசுரோசிஷஃ, எங்களுக்கு ஆயிரம் ஒளிமிகு செல்வங்கள் வருக; மேலும் ஓஜிஷ்டம் அஶ்வ்யம் பஶும்—மிக வலிமைமிக்க, குதிரைபோல் விரைவான உயிர்வலிமை—அது அடக்கப்பட்டு பயணத்தில் பயன்படட்டும்.

Mantra 17

य ऋज्रा वातरंहसोऽरुषासो रघुष्यदः । भ्राजन्ते सूर्या इव ॥

அந்த ஒளிரும் சக்திகள்—ருஜ்ரா, நேர்ச் செலுத்துபவை; வாதரம்ஹஸ, காற்றின் வேகம்போல் விரைவு; அருஷாஸ, விடியலின் ஆற்றலால் செம்மை; ரகுஷ்யத், முன்னே பாய்வவை—சூரியர்கள் போலப் பிரகாசிக்கின்றன; உள்ள்வழியைத் தெளிவாக்கும் ஒளிச்சக்திகள் அவை.

Mantra 18

पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥

பாராவதத்திலிருந்து வரும் அருள்தானங்களில், வேகமாய் ஓடும் சக்கரங்களின் நடுவே—(தேவா) வனத்தின் நடுவில் நிலைபெறு; அந்த உள்வனத்தின் மையத்துள் புகு.