Sukta 34

Mantra 1

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಹರಿಗಳೊಂದಿಗೆ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಅಶ್ವ/ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ) ಬಾ; ಕಣ್ವನ ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಸ್ತುತಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸು. ಆ ಆಜ್ಞಾಪಕ ಸತ್ಯದ ದಿವ್ಯ ಲೋಕದಿಂದ, ಹೇ ದಿವಾವಸು, ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಈ ದಿವ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡು.

Mantra 2

आ त्वा ग्रावा वदन्निह सोमी घोषेण यच्छतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ಇಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವ ಗ್ರಾವಾ (ಸೋಮಪೇಷಣ ಶಿಲೆ) ಸೋಮಘೋಷದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಲಿ. ಆ ಆಜ್ಞಾಪಕ ಉನ್ನತ ದಿವ್ಯ ಲೋಕದಿಂದ, ಹೇ ದಿವಾವಸು ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಈ ದಿವ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಾ.

Mantra 3

अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ಇಲ್ಲಿ ಇವರ ಚಲನೆಯ ನೇಮಿ (ಚಕ್ರದ ಅಂಚು) ಅಚಲವಾಗಿದೆ; ಹೇಗೆ ವೃಕ (ತೋಳ) ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನು ಕದಲಿಸಲಾರನೋ ಹಾಗೆ. ದಿವದ ಆ ನಿಯಮಕರ್ತ (ಶಾಸಕ)ನಿಂದ ಈ ದಿವಕ್ಕೆ ಬಾ, ಹೇ ದಿವಾವಸು ಇಂದ್ರ; ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಅಚಲ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 4

आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ಕಣ್ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ವಾಜಸಾತಿ—ಬಲಸಂಪತ್ತಿನ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ. ದಿವದ ಆ ನಿಯಮಕರ್ತ (ಶಾಸಕ)ನಿಂದ ಈ ದಿವಕ್ಕೆ ಬಾ, ಹೇ ದಿವಾವಸು ಇಂದ್ರ; ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಬಲದ ವಿಜಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 5

दधामि ते सुतानां वृष्णे न पूर्वपाय्यम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ಹೇ ವೃಷಣ (ಪರಾಕ್ರಮಿ), ನಾನು ನಿನಗೆ ಸುತ ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ—ಪುರಾತನದಂತೆ, ಮೊದಲಿಗೆ ಪಾನಯೋಗ್ಯವಾದ ಪಾನೀಯ. ದಿವದ ಆ ನಿಯಮಕರ್ತ (ಶಾಸಕ)ನಿಂದ ಈ ದಿವಕ್ಕೆ ಬಾ; ಮತ್ತು ಆ ಪುರಾತನ ಆನಂದವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಿ.

Mantra 6

स्मत्पुरंधिर्न आ गहि विश्वतोधीर्न ऊतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಫಲಕೊಡುವ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತನಾದವನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸರ್ವದಿಕ್ಕಿನ ಬುದ್ಧಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲು. ಆ ದ್ಯೌದಿಂದಲೂ ಅದರ ಆಜ್ಞಾಪಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದ್ಯೌವತ್ತೆ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡು—ಹೇ ದಿವಾವಸು (ದಿನದ ವಿಶಾಲತೆಯ ಅಧಿಪತಿ)—ಮತ್ತು ಋತದ ಗತಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಮಗೆ ತರು.

Mantra 7

आ नो याहि महेमते सहस्रोते शतामघ । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ಹೇ ಮಹೇಮತೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಹೇ ಸಹಸ್ರೋತೇ (ಸಾವಿರ ಸಹಾಯಗಳ ದಾತ), ಹೇ ಶತಾಮಘ (ನೂರಾರು ದಾನಶಕ್ತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ). ಆ ದ್ಯೌದ ಆಜ್ಞಾಪಕ ಸತ್ತೆಯಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದ್ಯೌವತ್ತೆ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡು—ಹೇ ದಿವಾವಸು—ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಗುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 8

आ त्वा होता मनुर्हितो देवत्रा वक्षदीड्यः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ಹೇ ಈಡ್ಯ (ಪೂಜ್ಯ) ಇಂದ್ರ, ಮಾನವನೊಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ ಹೋತೃ (ಯಜ್ಞಪುರೋಹಿತ) ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದೇವತ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತಾನೆ. ಆ ದ್ಯೌದ ಆಜ್ಞಾಪಕ ಕ್ರಮದಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದ್ಯೌವತ್ತೆ ಚಲಿಸು—ಹೇ ದಿವಾವಸು—ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲೇಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಸನ್ನಿಹಿತನಾಗು.

Mantra 9

आ त्वा मदच्युता हरी श्येनं पक्षेव वक्षतः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ಮದದಲ್ಲಿ ಅಚಲನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳು ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಶ್ಯೇನದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತವೆ. ಆ ದ್ಯುಲೋಕದ ಆಜ್ಞಾಪಕ ಶಾಸನದಿಂದ, ಹೇ ದಿವಾವಸು, ಶಕ್ತಿಯ ವೇಗವಿಹಾರದಿಂದ ನಮ್ಮ ತೇಜೋಮಯ ವಿಶಾಲತೆಯೊಳಗೆ ಬಾ.

Mantra 10

आ याह्यर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ಆ, ಹೇ ಆರ್ಯ, ಸುತ್ತಲೂ ಬಾ; ಸ್ವಾಹಾ—ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ. ಆ ದ್ಯುಲೋಕದ ಆಜ್ಞಾಪಕ ಶಾಸನದಿಂದ, ಹೇ ದಿವಾವಸು, ತೇಜೋಮಯ ದ್ಯುವಿಗೆ ಚಲಿಸಿ, ಋತವನ್ನು ಧಾರಿಸುವ ಯಥಾರ್ಥ ಆನಂದವನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸು.

Mantra 11

आ नो याह्युपश्रुत्युक्थेषु रणया इह । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಹೇ ಉಪಶ್ರುತಿ—ನಿಕಟವಾಗಿ ಕೇಳುವವನೇ; ನಮ್ಮ ಉಕ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸು. ಆ ದ್ಯುಲೋಕದ ಆಜ್ಞಾಪಕ ಶಾಸನದಿಂದ, ಹೇ ದಿವಾವಸು, ತೇಜೋಮಯ ದ್ಯುವಿಗೆ ಚಲಿಸಿ, ಮಾನವ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಥಾರ್ಥ ಹರ್ಷವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 12

सरूपैरा सु नो गहि सम्भृतैः सम्भृताश्वः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ಸರೂಪ (ಸಮಾನರೂಪ) ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ದಿವಾವಸೋ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾ; ನಿನ್ನ ಅಶ್ವಗಳು ಸುಯುಕ್ತವಾಗಿಯೂ ಸಂಭೃತ (ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ)ವಾಗಿಯೂ ಇವೆ. ಆ ಅಮುಷ್ಯ ದಿವದ ಶಾಸನ (ಆಜ್ಞೆ)ದಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದಿವಕ್ಕೆ ಗಮಿಸು; ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಋತಾನುಸಾರ, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಏಕತ್ವವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸು.

Mantra 13

आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ಪರ್ವತಗಳಿಂದಲೂ, ಸಮುದ್ರದ ಅಧಿ-ವಿಷ್ಟಪ (ಆಧಾರಾಸನ)ದಿಂದಲೂ, ಎಲ್ಲ ಉನ್ನತ ಆಸನಗಳಿಂದಲೂ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ಅಮುಷ್ಯ ದಿವದ ಶಾಸನದಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದಿವಕ್ಕೆ ಗಮಿಸು; ನಮ್ಮನ್ನು ಋತದ ದೃಢ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 14

आ नो गव्यान्यश्व्या सहस्रा शूर दर्दृहि । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ಹೇ ಶೂರ, ಗೋವ್ಯ (ಗೌದೀಪ್ತಿ)ಗಳನ್ನೂ ಅಶ್ವ್ಯ (ಅಶ್ವಶಕ್ತಿ)ಗಳನ್ನೂ ಸಾವಿರಸಾವಿರವಾಗಿ ನಮ್ಮಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಅವನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ದೃಢವಾಗಿಯೂ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೂ ಮಾಡು. ಅಮುಷ್ಯ ದಿವದ ಶಾಸನದಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದಿವಕ್ಕೆ ಗಮಿಸು; ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 15

आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ಹೇ ದಿವಾವಸು! ನಮಗೆ ಸಾವಿರಾರು—ಹೌದು, ದಶಸಾವಿರಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ನೂರಗಳಲ್ಲಿಯೂ—ಆಯುತಗಳೂ ಶತಗಳೂ ಆದ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಆ ದಿವ್ಯದ ಆಜ್ಞಾಪಕ ಶಾಸನದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದಿವ್ಯಲೋಕದತ್ತ ಸಾಗು; ನಮ್ಮ ಅಂತರಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯೇ ಧರ್ಮವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ.

Mantra 16

आ यदिन्द्रश्च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठमश्व्यं पशुम् ॥

ಇಂದ್ರನು ಸಹ ನಮ್ಮ ದಾನ-ಯಜ್ಞದತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ವಸು-ರೋಚಿಷಃ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಧನಗಳು—ಸಾವಿರವಾಗಿ ನಮಗೆ ಬರಲಿ; ಮತ್ತು ಅಶ್ವದಂತೆ ವೇಗವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ಓಜಸ್ಸು—ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಾದ ಪಶುಬಲ—ನಮಗೆ ದೊರಕಲಿ.

Mantra 17

य ऋज्रा वातरंहसोऽरुषासो रघुष्यदः । भ्राजन्ते सूर्या इव ॥

ಯಾವ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಓಡುತ್ತವೆ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಂತವಾಗಿವೆ, ಉಷಸ್ಸಿನ ಅರುಣ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ರಕ್ತಿಮವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ರಘು ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತವೆ—ಅವು ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ; ಅಂತರಮಾರ್ಗವನ್ನು ದೃಶ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶಶಕ್ತಿಗಳು.

Mantra 18

पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥

ಪಾರಾವತದಿಂದ ಬರುವ ದಾನಗಳಲ್ಲಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಚಕ್ರಗಳ ಮಧ್ಯೆ—ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು; ವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು, ಅಲ್ಲಿ ಅಂತರಂಗ ಅರಣ್ಯದ ಕೇಂದ್ರ ಗಹನತೆ ಇದೆ, ಚಲನೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳ.