Sukta 34

Mantra 1

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

హే ఇంద్రా, హరులతో (అరుణ అశ్వాలు/శక్తులు) వచ్చి కణ్వుని సుసంఘటిత స్తుతికి సమీపించు. ఆజ్ఞాపించే ఆ దివ్యలోకం నుండి ప్రయాణించి మా లోని ఈ దివ్యలోకానికి రా, హే దివావసు.

Mantra 2

आ त्वा ग्रावा वदन्निह सोमी घोषेण यच्छतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ఇక్కడ పలికే గ్రావా (సోమ పీడన రాయి) సోమఘోషంతో నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. ఆజ్ఞాపించే ఆ దివ్యలోకం నుండి ప్రయాణించి మా లోని ఈ దివ్యలోకానికి రా, హే దివావసు.

Mantra 3

अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ఇక్కడ వీరి గమనచక్రపు నేమి అచలంగా ఉంది; తోడేలు కూడా (దాని) విస్తారాన్ని కదిలించలేనట్లు. ఆ నియమక దివ్యలోకంనుండి ఈ దివ్యలోకానికి రా, ఓ దివావసు ఇంద్రా; మా లో అచంచల గమనాన్ని స్థాపించు.

Mantra 4

आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

కణ్వులు సహాయార్థం, బలసమృద్ధి విజయార్థం, నిన్ను ఇక్కడ పిలుస్తున్నారు. ఆ నియమక దివ్యలోకంనుండి ఈ దివ్యలోకానికి రా, ఓ దివావసు ఇంద్రా; మా లో శక్తి విజయాన్ని స్థాపించు.

Mantra 5

दधामि ते सुतानां वृष्णे न पूर्वपाय्यम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ఓ వృషన్, నీకోసం నేను సుత (పిండిన) సోమాన్ని ఉంచుతున్నాను—పురాతన రీతిలో, మొదట త్రాగదగిన పానంగా. ఆ నియమక దివ్యలోకంనుండి ఈ దివ్యలోకానికి రా, ఓ దివావసు ఇంద్రా; ఆ ప్రాచీన ఆనందం మా లో శక్తిగా మారుగాక.

Mantra 6

स्मत्पुरंधिर्न आ गहि विश्वतोधीर्न ऊतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ఓ ఇంద్రా! శీఘ్రఫలదాయక సమృద్ధులతో నిండినవాడా, మా వద్దకు రా; మా రక్షణార్థం సర్వదిశాముఖ బుద్ధిగా అవు. ఆ దివ్యలోకపు ఆజ్ఞాశక్తి ద్వారా, ఓ దివావసో (దినవిస్తారాధిపతీ), ప్రకాశమయ దివ్యలోకమునకు ప్రయాణించి, ఋతం (ఋత-గతి) నిలుపు సహాయాన్ని మాకు ప్రసాదించు.

Mantra 7

आ नो याहि महेमते सहस्रोते शतामघ । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ఓ మహేమతే (మహామతీ)! ఓ సహస్రోతే (వెయ్యి సహాయాల దాత), ఓ శతామఘ (నూరు దానశక్తుల అధిపతీ), మా వద్దకు రా. ఆ దివ్యలోకపు శాసక సత్యం నుండి, ఓ దివావసో, ప్రకాశమయ దివ్యలోకమునకు గమనించి, మా అవతరణలో రక్షక బలాన్ని తీసుకురా.

Mantra 8

आ त्वा होता मनुर्हितो देवत्रा वक्षदीड्यः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ఓ ఈడ్య (వందనీయుడా)! మనుష్యునిలో స్థాపితమైన యజ్ఞహోతా నిన్ను దేవత్రా—దేవత్వం వైపు—ఇక్కడికి మోసుకొస్తాడు. ఆ దివ్యలోకపు శాసక విధానం ద్వారా, ఓ దివావసో, ప్రకాశమయ దివ్యలోకమునకు సాగి, మమ్మల్ని ఉన్నతికి చేర్చే శక్తిగా ఇక్కడ ప్రత్యక్షమవు.

Mantra 9

आ त्वा मदच्युता हरी श्येनं पक्षेव वक्षतः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

హే మదచ్యుతా! మదరస పరవశంలో అచలంగా ఉన్న నీ రెండు హరి (అశ్వాలు) రెక్కలతో ఎగిరే శ్యేన (గద్ద) వలె నిన్ను ఇక్కడికి మోసుకొనివచ్చుగాక. ఆ దివ్య లోకపు ఆజ్ఞాపక శక్తి నుండి—హే దివావసో—ప్రకాశమయమైన దివ్య విస్తారంలోకి వేగంగా రా.

Mantra 10

आ याह्यर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

రా, హే ఆర్య (శ్రేష్ఠ) శక్తీ, చుట్టూరా రా; స్వాహా—సోమపానార్థం. ఆ దివ్య లోకపు ఆజ్ఞాపక నియమం నుండి—హే దివావసో—ప్రకాశమయమైన దివ్యానికి గమించి, సత్యాన్ని నిలబెట్టే సమ్యక్ ఆనందాన్ని మా లో జాగృతం చేయి.

Mantra 11

आ नो याह्युपश्रुत्युक्थेषु रणया इह । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

మా వద్దకు రా, హే సమీపంగా వినేవాడా; మా ఉక్థాలలో (స్తుతుల్లో) ఇక్కడ ఆనందాన్ని ప్రతిధ్వనింపజేయి. ఆ దివ్య లోకపు ఆజ్ఞాపక నియమం నుండి—హే దివావసో—ప్రకాశమయమైన దివ్యానికి గమించి, మానవ క్షేత్రంలో సమ్యక్ హర్షాన్ని స్థాపించు.

Mantra 12

सरूपैरा सु नो गहि सम्भृतैः सम्भृताश्वः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

సరూపమైన శక్తులతో మా వద్దకు త్వరగా రా—ఏకత్రంగా సమీకృతమై సుయోజితమైన అశ్వాలతో. ఆ దివ్య ‘శాసతః’ (ఆజ్ఞ/నియమం) ప్రకారం, హే దివావసో, జ్యోతిర్మయమైన దివానికి గమించి మా శక్తులను సమ్యక్‌, ప్రభావవంతమైన ఏకత్వంగా సమన్వయపరచు.

Mantra 13

आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

పర్వతాల నుండి, సముద్రాధిష్ఠానంపై నుండి—ప్రతి ఉన్నత ఆసనం నుండి ఇక్కడికి రా. ఆ దివ్య ‘శాసతః’ (ఆజ్ఞ/నియమం) ప్రకారం, హే దివావసో, జ్యోతిర్మయమైన దివానికి గమించి మమ్మల్ని ఋత (ऋत) యొక్క దృఢమైన పదంలో స్థాపించు.

Mantra 14

आ नो गव्यान्यश्व्या सहस्रा शूर दर्दृहि । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

మాకు గో-సంబంధమైన జ్యోతులను, అశ్వ-సంబంధమైన శక్తులను—సహస్రాలుగా—హే శూరా, దృఢపరచి నిలిపివేయి. ఆ దివ్య ‘శాసతః’ (ఆజ్ఞ/నియమం) ప్రకారం, హే దివావసో, జ్యోతిర్మయమైన దివానికి గమించి ఈ సంపదలను మాకు స్థిరసిద్ధులుగా స్థాపించు.

Mantra 15

आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

మాకు సహస్రాలుగా—అవును, అయుతాలుగా మరియు శతాలుగా—ఈ సమృద్ధులను మోసుకొని రా. ఆ దివ్య శాసన (శాసతః) ఆజ్ఞ నుండి, ఓ దివావసో, ప్రకాశమయ దివానికి మేము చేరుదుము; మా అంతర్జీవితంలో ప్రాచుర్యమే ధర్మంగా నిలవనివ్వు.

Mantra 16

आ यदिन्द्रश्च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठमश्व्यं पशुम् ॥

ఇంద్రుడూ మా దానానికి సమీపంగా ఆకర్షితుడై వచ్చినప్పుడు, ఓ వసురోచిషః, మాకు సహస్ర ప్రకాశమయ సంపదలు కలుగుగాక; అలాగే ఓజిష్ఠం అశ్వ్యం పశుం—అత్యంత బలవంతమైన, అశ్వంలా వేగమైన జీవశక్తి—అది వశపడి యాత్రలో ఉపయోగపడుగాక.

Mantra 17

य ऋज्रा वातरंहसोऽरुषासो रघुष्यदः । भ्राजन्ते सूर्या इव ॥

ఆ ప్రకాశవంతమైన శక్తులు—ఋజ్రా, నేరుగా నడిపేవి; వాతరంహస, గాలివేగంలా ద్రుతమైనవి; అరుషాస, ఉషస్సు శక్తితో అరుణిమగలవి; రఘుష్యద, ముందుకు దూసుకుపోయేవి—సూర్యులవలె భాసిస్తాయి; అంతర్మార్గాన్ని దర్శనీయంగా చేసే ప్రకాశశక్తులవి.

Mantra 18

पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥

పారావతం నుండి వచ్చే దాన-రతులలో, వేగంగా దూసుకుపోయే చక్రాల మధ్య—(దేవా) వనమధ్యంలో స్థిరంగా నిలుచు; ఆ అంతర్వన కేంద్రంలో ప్రవేశించు.