Sukta 34
Sukta 8.34
Kāṇva lineage (explicitly referenced: ‘kaṇvasya’)
Indra
likely Gāyatrī/Anuṣṭubh-like refrain structure; exact meter not provided in input
এই সূক্তটো ইন্দ্ৰক তৎক্ষণাৎ আহ্বান—তেওঁ যেন নিজৰ হৰিত (তাম্ৰবৰ্ণ) অশ্বসমূহসহ আহে, সোম গ্ৰহণ কৰে, আৰু ‘কাṇৱস্য’ ঋষিৰ সু-গঠিত স্তোত্ৰক বল দান কৰে। পুনৰাবৃত্ত ধ্বনিয়ে ইন্দ্ৰক ‘আদেশময় ঋতৰ সেই স্বৰ্গৰ পৰা’ উপাসকৰ বৰ্তমান ক্ষেত্ৰলৈ নামি আহিবলৈ কয়—দ্ৰুত শক্তিসমূহ স্থিৰ কৰি, গতি-ক্ৰিয়াক বিজয়ী আৰু সত্য-ধাৰক শক্তিত ৰূপান্তৰিত কৰিবলৈ।
Mantras
Mantra 1
एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
হে ইন্দ্ৰ, হৰিসকলৰ সৈতে আহা; কণ্বৰ সুশোভিত স্তুতিলৈ ওচৰ চাপা। আদেশদাতা সেই দিৱৰ পৰা, হে দিবাৱসু, আমাৰ ভিতৰৰ এই দিৱলৈ আহা।
Mantra 2
आ त्वा ग्रावा वदन्निह सोमी घोषेण यच्छतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ইয়াত কথা কোৱা গ্ৰাৱা-পাথৰে সোমৰ ঘোষেৰে তোমাক আনক। আদেশদাতা সেই দিৱৰ পৰা, হে দিবাৱসু ইন্দ্ৰ, আমাৰ এই দিৱলৈ আহা।
Mantra 3
अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ইয়াত তেওঁলোকৰ গতিৰ নেমি অচল থাকে; যেনেকৈ নেকুৰা (বৃক) বহলতাক কঁপাব নোৱাৰে। সেয়ে, সেই শাসনকাৰী দ্যুলোকৰ পৰা এই দ্যুলোকলৈ আহা, হে দিবাৱসু ইন্দ্ৰ; আমাৰ ভিতৰত অচল গতি স্থাপন কৰা।
Mantra 4
आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
কণ্বসকলে তোমাক ইয়াত সহায়ৰ বাবে আহ্বান কৰে, বল-সমৃদ্ধি (বাজ) জয় কৰিবলৈ। সেই শাসনকাৰী দ্যুলোকৰ পৰা এই দ্যুলোকলৈ আহা, হে দিবাৱসু ইন্দ্ৰ; আমাৰ ভিতৰত শক্তিৰ বিজয় স্থাপন কৰা।
Mantra 5
दधामि ते सुतानां वृष्णे न पूर्वपाय्यम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
হে বৃষ্ণে (বলবান), তোমাৰ বাবে মই সুতা সোম ৰখোঁ—পুৰণি কালৰ দৰে, প্ৰথমে পান কৰিবলগীয়া পীয়। সেই শাসনকাৰী দ্যুলোকৰ পৰা এই দ্যুলোকলৈ আহা, আৰু সেই প্ৰাচীন আনন্দ আমাৰ ভিতৰত শক্তি হওক।
Mantra 6
स्मत्पुरंधिर्न आ गहि विश्वतोधीर्न ऊतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
হে ইন্দ্ৰ, শীঘ্ৰ-সিদ্ধি দান কৰা পূৰ্ণ দান-সমৃদ্ধ, আমাৰ ওচৰলৈ আহা; সকলো দিশে জ্ঞান-দৃষ্টি হৈ আমাৰ ৰক্ষাৰ বাবে সহায় কৰা। সেই দ্যৌলোকৰ আদেশকাৰী শক্তিৰ পৰা, হে দিবাৱসু (দিনৰ বিস্তাৰৰ অধিপতি), দীপ্ত দ্যৌলোকলৈ গমন কৰা—ঋত (সঠিক গতি)-ধাৰণ কৰা সহায় আমালৈ লৈ আহি।
Mantra 7
आ नो याहि महेमते सहस्रोते शतामघ । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
হে মহেমত (মহা-মন), হে সহস্ৰোতে (হাজাৰ সহায় দানকাৰী), হে শতামঘ (শত বদান্য শক্তিৰ অধিপতি), আমাৰ ওচৰলৈ আহা। সেই দ্যৌলোকৰ আদেশকাৰী সত্যৰ পৰা, হে দিবাৱসু, দীপ্ত দ্যৌলোকলৈ গমন কৰা আৰু আমাৰ ভৱনত ৰক্ষাকাৰী শক্তি আন।
Mantra 8
आ त्वा होता मनुर्हितो देवत्रा वक्षदीड्यः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
মানৱৰ ভিতৰত স্থাপিত হোতা (যজ্ঞ-পুৰোহিত) তোমাক দেৱত্বৰ দিশে ইয়ালৈ বহি আনিব, হে ইড্য (স্তৱনীয়)। সেই দ্যৌলোকৰ আদেশকাৰী বিধিৰ পৰা, হে দিবাৱসু, দীপ্ত দ্যৌলোকলৈ গমন কৰা আৰু আমাৰ উন্নতিকাৰী শক্তি হৈ উপস্থিত হও।
Mantra 9
आ त्वा मदच्युता हरी श्येनं पक्षेव वक्षतः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
মদৰ উল্লাসত অচল তোমাৰ দুটা হৰি অশ্ব ডেউৰিৰে বহন কৰা শ্যেন-পক্ষীৰ দৰে তোমাক ইয়ালৈ বহি আনে। সেই দ্যৌৰ আদেশদাতা শাসনতঃ—হে দিৱাৱসো—শক্তিৰ দ্ৰুত গমনত আমাৰ দীপ্ত বিস্তাৰত আহা।
Mantra 10
आ याह्यर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
আহা, হে আৰ্য শক্তি, চাৰিওফালে আহা; স্বাহা—সোম পান কৰিবলৈ। সেই দ্যৌৰ আদেশদাতা শাসনতঃ—হে দিৱাৱসো—দীপ্ত দ্যৌলৈ গতি কৰা, আৰু সত্যধাৰক সঠিক আনন্দ আমাৰ ভিতৰত জাগ্ৰত কৰা।
Mantra 11
आ नो याह्युपश्रुत्युक्थेषु रणया इह । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
আমালৈ আহা, হে নিকট-শ্ৰোতা; আমাৰ উক্থসমূহত ইয়াত আনন্দ ধ্বনিত কৰা। সেই দ্যৌৰ আদেশদাতা শাসনতঃ—হে দিৱাৱসো—দীপ্ত দ্যৌলৈ গতি কৰা, আৰু মানৱ ক্ষেত্ৰত সঠিক প্ৰসন্নতা স্থাপন কৰা।
Mantra 12
सरूपैरा सु नो गहि सम्भृतैः सम्भृताश्वः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
সৰূপ শক্তিৰ ৰূপেৰে—হে দিৱাৱসো—সোনকালে আমাৰ ওচৰলৈ আহা; তোমাৰ অশ্বসমূহ সু-যোজিত, একত্ৰ কৰি একত্বত স্থাপিত। সেই অমুষ্য দ্যৌৰ শাসন-আদেশৰ পৰা দীপ্ত দিৱলৈ গমন কৰা, আৰু আমাৰ শক্তিসমূহক ঋতসম্মত, কাৰ্যকৰ একত্বত সংহত কৰা।
Mantra 13
आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
পৰ্বতসমূহৰ পৰা, সমুদ্ৰৰ আধাৰ-উপৰ পৰা, সকলো উচ্চ আসনৰ পৰা—হে দিৱাৱসো—ইয়ালৈ আহা। সেই অমুষ্য দ্যৌৰ শাসন-আদেশৰ পৰা দীপ্ত দিৱলৈ গমন কৰা, আৰু আমাক ঋতৰ দৃঢ় অধিষ্ঠানলৈ উত্তোলন কৰা।
Mantra 14
आ नो गव्यान्यश्व्या सहस्रा शूर दर्दृहि । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
আমালৈ গব্য ধন—গোৰ দীপ্তি—আৰু অশ্বীয় শক্তি, সহস্ৰে সহস্ৰে, হে শূৰ, দৃঢ় কৰি স্থাপন কৰা। সেই অমুষ্য দ্যৌৰ শাসন-আদেশৰ পৰা দীপ্ত দিৱলৈ গমন কৰা, আৰু এই ঐশ্বৰ্যসমূহক স্থায়ী লাভৰূপে প্ৰতিষ্ঠা কৰা।
Mantra 15
आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
আমালৈ সহস্ৰে সহস্ৰে—আয়ুততকৈও অধিক, শত শতকৈও—এই পূৰ্ণতা, এই ঐশ্বৰ্য বহন কৰি আনাহ। দ্যৌৰ সেই আদেশদাতা বিধানৰ পৰা দিৱ্য আলোকময় দ্যৌলৈ গমন কৰা, আৰু আমাৰ অন্তৰ্জীৱনত প্ৰাচুৰ্যই নিয়ম হৈ উঠক, দিৱাৱসো।
Mantra 16
आ यदिन्द्रश्च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठमश्व्यं पशुम् ॥
যেতিয়া ইন্দ্ৰও আমাৰ দান-অৰ্পণলৈ ওচৰলৈ আহে, তেতিয়া আমালৈ এহেজাৰ দীপ্তিমান ধন-সম্পদ আহক, আৰু অতি বলৱান জীৱনশক্তি—অশ্বৰ দৰে তীব্ৰ—যাক বশ কৰি যাত্ৰাত ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি, সেই পশু-শক্তিও আহক।
Mantra 17
य ऋज्रा वातरंहसोऽरुषासो रघुष्यदः । भ्राजन्ते सूर्या इव ॥
যিসকল উজ্জ্বল শক্তি—সোজা গতি ধৰা, বতাহৰ দৰে দ্ৰুত, উষাৰ ৰঙে ৰঙিন, আগুৱাই ধাৱমান—সিহঁতে সূৰ্যৰ দৰে দীপ্তি ছটিয়ায়; আলোকদায়ী সেই শক্তিসমূহে অন্তৰৰ পথ উন্মোচন কৰে।
Mantra 18
पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥
পাৰাৱত (দূৰৰ) পৰা অহা দানসমূহত, দ্ৰৱমান চক্ৰসমূহৰ অতি তীব্ৰ গতিত—তুমি স্থিৰ হৈ থিয় দিয়া; বনৰ মধ্যভাগত প্ৰৱেশ কৰা, সেই অন্তৰ-বনৰ কেন্দ্ৰ-গভীৰতাত।
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come quickly with his tawny steeds, accept the Soma offering, and bring victorious, truth-sustaining strength into the worshipper’s present life and ritual.
It poetically describes a descent of power: the higher, orderly realm of ṛta is invited to manifest here—so the rite, mind, and life become aligned and energized.
On the surface it evokes chariot-speed and movement; inwardly it suggests stabilizing fast, restless energies by standing in a centered depth—the calm core from which action can be governed.
Ask anything about Sukta 34 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
