Sukta 17

Mantra 1

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥

จงเสด็จมา—เพราะความรื่นรมย์ของท่านถูกคั้นอย่างดีแล้ว โอ้อินทระ; จงดื่มโสมะนี้เถิด. ที่นี่คืออาสนะศักดิ์สิทธิ์ คือบรรหิส (หญ้าบูชา) อันแผ่กว้างที่ปูไว้ ณ สถานบูชาของข้า.

Mantra 2

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥

ขอให้ม้าสองตัวสีเหลืองอมน้ำตาล ผู้ถูกเทียมด้วยพรหมัน (brahman) พาท่านมาที่นี่—โอ้อินทระผู้มีแผงคอพลิ้วไหว. จงเข้ามาใกล้; จงสดับมนตร์สรรเสริญของเรา.

Mantra 3

ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे ॥

เราผู้รจนาพรหมัน (brahman) เทียมท่านไว้ โดยมีผู้คั้นโสมะเป็นคู่แอก—โอ้อินทระผู้ดื่มโสมะ ผู้เป็นโสมิน. เราผู้มีความรื่นรมย์อันคั้นแล้ว จึงวิงวอนเรียกท่าน.

Mantra 4

आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरुप । पिबा सु शिप्रिन्नन्धसः ॥

ขอพระองค์เสด็จมาหาเรา สู่การคั้นโสมะของเรา; โปรดเข้ามาใกล้บทสรรเสริญอันร้อยเรียงงดงามของเรา. ดื่มให้เต็มที่เถิด โอ้ ศิปริน (ผู้มีขากรรไกรอันทรงพลัง) แห่งแก่นสารโสมะ (อันธัส)

Mantra 5

आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु । गृभाय जिह्वया मधु ॥

ข้าพเจ้ารินมันลงสู่ท้องของพระองค์; ขอให้มันไหลแล่นและแผ่ซ่านไปทั่วอวัยวะทั้งปวง. จงรับมันด้วยลิ้น—ความหวานดุจน้ำผึ้ง (มธุ).

Mantra 6

स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान्तन्वे तव । सोमः शमस्तु ते हृदे ॥

ขอให้มันหวานชื่นแก่การเสวยอันเต็มเปี่ยมของพระองค์; อุดมด้วยน้ำผึ้งแก่กายของพระองค์. ขอให้โสมะเป็นความสงบและความกลมกลืนแก่พระหทัยของพระองค์.

Mantra 7

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥

โสมนี้โอบล้อมท่านไว้ โอ้ผู้หยั่งรู้มนุษย์ ดุจสตรีทั้งหลายล้อมรอบผู้เป็นที่รักของตน; ขอให้มันไหลรุดหน้าเข้าสู่ท่าน โอ้อินทระ—เข้าไปและปลุกพลังแห่งจิตสำนึกอันลึกเร้นให้ตื่นขึ้น.

Mantra 8

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

ผู้คอกว้าง ผู้ท้องแกร่ง ผู้มีแขนงาม ในความปีติเมามายแห่งโสม—อินทระทรงฟาดฟันเหล่าวฤตระ (Vṛtra) ให้พินาศ: คือเครื่องกีดขวางอันผูกมัด ที่กั้นการไหลอย่างเสรีของแสงและพลังในเรา.

Mantra 10

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते ॥

ขอให้ตะขอขับของท่านยาวไกล ด้วยสิ่งนั้นท่านประทานทรัพย์แห่งภาวะ; ขอจงหลั่งความบริบูรณ์แท้แก่ผู้บูชายัญ ผู้คั้นโสม.

Mantra 11

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब ॥

นี่คือโสมะของท่าน โอ อินทรา ผู้ถูกชำระให้บริสุทธิ์ วางอยู่เหนือบัรหิษ (ที่นั่งหญ้าพิธี) อันศักดิ์สิทธิ์ จงมาเถิด—จงรีบไปหา—แล้วดื่มแก่นสารที่ไหลรินนี้

Mantra 12

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे ॥

โอ สหายแห่งศาจี ผู้เป็นที่บูชาของศาจี โสมะนี้ถูกคั้นเพื่อศึกของท่าน โอ อคัณฑละ (ผู้ไม่แตกสลาย) ท่านถูกอัญเชิญแล้ว—จงมาเถิด

Mantra 13

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिन्दध्र आ मनः ॥

ผู้นั้นคือบุตรแห่งโคผู้มีเขาของท่าน ผู้สืบสายผู้ขับเคลื่อนไปข้างหน้า—กุณฑปายยะ เขาได้ตั้งจิตไว้ ณ ที่นี่ ในสิ่งนี้ ขอให้เจตจำนงอันรวมแน่นนั้นสถิตในเรา และทำให้พลังมั่นคง

Mantra 14

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम् । द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा ॥

โอ้เจ้าแห่งเคหสถาน วาสโตษปติ (Vāstoṣpati) ขอท่านจงเป็นเสาหลักอันมั่นคงของผู้ร่วมแบ่งปันโสมะ (Soma) เป็นหยด (drapsa) ผู้ทำลายป้อมปราการอันยืนนาน—อินทระ (Indra) สหายแห่งมุนิ (muni) ผู้สงัด—ขอจงสถาปนาที่พำนักอันปลอดภัยและสว่างไสวไว้ภายในเรา

Mantra 15

पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

ขอให้ปฤทากุ (Pṛdāku) ผู้บนสันเขา ผู้เดียวผู้บูชา ผู้แสวงหาโคแห่งรัศมีอันสว่างไสว จงรุดหน้าไปสู่ความบริบูรณ์อันยิ่งกว่า ขอให้พลังอันรวดเร็วพาม้าอันหมุนวนไปอยู่เบื้องหน้า; จงฉวยอินทระ (Indra) แล้วนำท่านมาที่นี่ เพื่อการดื่มโสมะ (Soma)