Sukta 17

Mantra 1

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥

এসো এখানে—হে ইন্দ্র, তোমার জন্য এই সোম সু-নিষ্পেষিত, আনন্দদায়ক; এই সোম পান করো। এই হলো আমার বর্হি—যজ্ঞস্থানের বিছানো পবিত্র আসন।

Mantra 2

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥

ব্রহ্ম-যুক্ত, কেশিন (ঢেউখেলানো কেশযুক্ত) তোমার দুই হরি (তাম্রবর্ণ অশ্ব) তোমাকে এখানে বয়ে আনুক, হে ইন্দ্র। নিকটে এসো; আমাদের ব্রহ্মাণি (মন্ত্র) শোনো।

Mantra 3

ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे ॥

আমরা—ব্রহ্মের রচয়িতা—তোমাকে যুজ করি; হে ইন্দ্র, সোম-পা, সোমিন (সোম-নিষ্পেষণকারীদের) সঙ্গে। সু-ত (নিষ্পেষিত) সোমসমৃদ্ধ হয়ে আমরা তোমাকে আহ্বান করি।

Mantra 4

आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरुप । पिबा सु शिप्रिन्नन्धसः ॥

হে শিপ্রিন্ (প্রবল-হনু), আমাদের সোম-নিষ্পেষণের কাছে আমাদের দিকে এসো; আমাদের সুগঠিত স্তুতির নিকটে এসো। এই অন্ধস্—সোমরস—পরিপূর্ণভাবে পান করো।

Mantra 5

आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु । गृभाय जिह्वया मधु ॥

তোমার কুক্ষিতে আমি এটি ঢেলে দিই; এটি তোমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে ধাবিত হয়ে বিস্তৃত হোক। জিহ্বা দিয়ে—মধুর মধু—এটি গ্রহণ করো।

Mantra 6

स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान्तन्वे तव । सोमः शमस्तु ते हृदे ॥

তোমার পূর্ণ আস্বাদের জন্য এটি সুস্বাদু হোক; তোমার দেহের জন্য মধুময় হোক। হে সোম, তোমার হৃদয়ে শান্তি ও স্থিত সমরসতা হোক।

Mantra 7

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥

হে মানুষের বিবেচক (বিচর্ষণে) ইন্দ্র! এই সোম তোমাকে নারীদের মতো—যেমন তারা তাদের প্রিয়কে—চারদিক থেকে ঘিরে আলিঙ্গন করে। হে ইন্দ্র, এই সোম তোমার মধ্যে অগ্রসর হোক, তোমার মধ্যে প্রবেশ করুক।

Mantra 8

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

সোমরসের মদে, প্রশস্ত-গ্রীব, দৃঢ়-উদর, সু-বাহু ইন্দ্র বৃত্রদের বিনাশ করেন।

Mantra 10

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते ॥

তোমার অঙ্কুশ দীর্ঘ হোক, যার দ্বারা তুমি বসু—ধন-সম্পদ—প্রদান কর। সোম নিংড়ানো যজমানকে—যে যজ্ঞ করে—সমৃদ্ধি দান কর।

Mantra 11

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब ॥

হে ইন্দ্র! তোমার জন্য এই সোম, সুপরিশোধিত, বরহিষ্ (পবিত্র আসন)-এর উপর স্থাপিত। এসো—এর দিকে দ্রুত ধাবিত হও—এবং এই প্রবহমান রস পান করো।

Mantra 12

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे ॥

হে শচী-সখা, হে শচী-উপাসক! এই সোম তোমার রণের জন্য নিংড়ে প্রস্তুত করা হয়েছে। হে অখণ্ডল! তোমাকে আহ্বান করা হচ্ছে—এসো।

Mantra 13

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिन्दध्र आ मनः ॥

যে তোমার শৃঙ্গযুক্ত বৃষভ-নপাত্, যে অগ্রচালক প্রণপাত্—সেই কুণ্ডপায়্য—সে এইখানেই নিজের মন স্থির করেছে।

Mantra 14

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम् । द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा ॥

হে বাস্তোষ্পতে (গৃহের অধিপতি), সোম-সহভাগীদের জন্য তুমি অচল, দৃঢ় স্তম্ভ হও। যে চিরন্তন পুর/দুর্গ ভেদকারী দ্রপ্স (বিন্দু-শক্তি)—সেই ইন্দ্র, মুনিদের সখা, আমাদের অন্তরে নিরাপদ ও আলোকময় নিবাস স্থাপন করুন।

Mantra 15

पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

পৃদাকু—শৃঙ্গদেশে অবস্থানকারী—একাকী যজমান, গবেষণ (গো/রশ্মি-অন্বেষী) হয়ে, অধিকতর মহৎ পূর্ণতার দিকে অগ্রসর হোক। তীব্র তুজা-শক্তি সামনে ঘূর্ণায়মান অশ্বকে চালাক; ইন্দ্রকে ধরে এখানে আনুক—সোমপানের জন্য, অর্থাৎ চেতনার আনন্দের জন্য।