Sukta 17

Mantra 1

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥

আহা, ইয়ালৈ আহা—হে ইন্দ্ৰ, তোমাৰ আনন্দৰ সোম সু-নিষ্পীড়িত; এই সোম পান কৰা। এইয়া মোৰ যজ্ঞস্থলৰ বিস্তৃত বৰ্হি, পবিত্ৰ আসন।

Mantra 2

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥

ব্ৰহ্মণে যোজিত দুটা হৰী (তাম্ৰবৰ্ণ অশ্ব) তোমাক ইয়ালৈ আনক—হে কেশিন ইন্দ্ৰ। ওচৰলৈ আহা; আমাৰ ব্ৰহ্মাণি (মন্ত্ৰ) শুনা।

Mantra 3

ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे ॥

আমি ব্ৰহ্মাণ (মন্ত্ৰকাৰ)সকল, সোম-পানকাৰী হে ইন্দ্ৰ, সোমিন (সোম-নিষ্পীড়ক)সকলৰ সৈতে তোমাক যোজো। সুতোৱন্ত (নিষ্পীড়িত সোম-সহ) হৈ আমি তোমাক আহ্বান কৰোঁ।

Mantra 4

आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरुप । पिबा सु शिप्रिन्नन्धसः ॥

আমালৈ আহাঁ, আমাৰ সোম-চাপনি (সুত)লৈ; আমাৰ সু-গঠিত স্তুতিসকলৰ ওচৰলৈ আগবাঢ়ি আহাঁ। হে শিপ্ৰিন্ (বলিষ্ঠ-জৱাল), সোমৰ সাৰ-ৰস গভীৰকৈ পান কৰা।

Mantra 5

आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु । गृभाय जिह्वया मधु ॥

তোমাৰ উদৰত মই এই ৰস ঢালি দিছোঁ; ই তোমাৰ অংগ-প্ৰত্যংগলৈ বিয়পি দৌৰি যাওক। জিহ্বাৰে গ্ৰহণ কৰা—মধুৰ মধু-স্বাদ।

Mantra 6

स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान्तन्वे तव । सोमः शमस्तु ते हृदे ॥

তোমাৰ সম্পূৰ্ণ আস্বাদনত ই মিঠা হওক; তোমাৰ দেহলৈ মধু-সমৃদ্ধ হওক। সোম তোমাৰ হৃদয়লৈ শান্তি আৰু স্থিৰ-সমন্বয় হওক।

Mantra 7

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥

হে নৰ-বিচাৰক ইন্দ্ৰ, এই সোম তোমাক জনীৰে যেন প্ৰিয়জনক ঘেৰি ধৰে তেনেকৈ চাৰিওফালে আৱৰি ধৰিছে। হে ইন্দ্ৰ, সোম তোমাৰ ভিতৰলৈ আগবাঢ়ি সৰক—প্ৰবেশ কৰি অন্তৰশক্তিসমূহ জাগ্ৰত কৰক।

Mantra 8

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

সোম-মদৰ উল্লাসত তুৱিগ্ৰীৱ—বিস্তৃত-গ্ৰীৱা, বপোদৰ—বলিষ্ঠ উদৰযুক্ত, সুবাহু—সুন্দৰ বাহুযুক্ত ইন্দ্ৰে বৃত্ৰসমূহক জিঘ্নে—নিহন্তে; আলোক আৰু শক্তিৰ মুক্ত প্ৰবাহ ৰোধ কৰা গাঁঠনি বাধাসমূহক ভাঙি পেলায়।

Mantra 10

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते ॥

দীৰ্ঘ হওক তোমাৰ অঙ্কুশ—গোড, যাৰ দ্বাৰা তুমি বসু—ধন-সম্পদ প্ৰদান কৰা। সোম পিষা যজমানক সত্য পূৰ্ণতা দান কৰা—যাতে আৰাধক আত্মা পথপ্ৰদৰ্শিত হৈ বৃদ্ধি পায়।

Mantra 11

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब ॥

হে ইন্দ্ৰ, তোমাৰ বাবে এই সোম ৰস শোধিত হৈ বৰ্হিষি—পবিত্ৰ আসনত—স্থাপিত। আহা; ইয়ালৈ দৌৰি আহি এই প্ৰবাহমান ৰস পান কৰা—যাতে এই পৰিশুদ্ধ আনন্দ আমাৰ ভিতৰত তোমাৰ কাৰ্যকৰ শক্তি হৈ উঠে।

Mantra 12

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे ॥

হে শাচীগো, হে শাচীপূজন, তোমাৰ যুদ্ধৰ বাবে এই সোম ৰস নিপীড়িত। হে আখণ্ডল, তোমাক আহ্বান কৰা হৈছে—আহা, ভিতৰৰ বৈৰীৰ দ্বাৰা ভাঙিব নোৱাৰা অখণ্ড শক্তি হৈ।

Mantra 13

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिन्दध्र आ मनः ॥

যি তোমাৰ শৃঙ্গবৃষ নপাৎ—অগ্ৰগামী বংশধৰ—কুণ্ডপায়্য, সি এই (যজ্ঞক্ষেত্ৰ/ক্ৰিয়াত) নিজৰ মন স্থিৰ কৰি থৈছে। সেই একাগ্ৰ সংকল্প আমাৰ ভিতৰত স্থিত হোৱক, আৰু শক্তিক দৃঢ় কৰি তুলক।

Mantra 14

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम् । द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा ॥

হে বাস্তুৰ অধিপতি (বাস্তোষ্পতে), সোম-সহভাগীসকলৰ বাবে তুমি দৃঢ় স্তম্ভ হওঁক। চিৰকালৰ দুৰ্গসমূহ ভাঙি পেলোৱা সেই দ্ৰপ্স—মুনিসকলৰ সখা ইন্দ্ৰ—আমাৰ ভিতৰত নিৰাপদ, দীপ্তিময় বাসস্থান স্থাপন কৰক।

Mantra 15

पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

পৃদাকু—শিখৰৰ ওপৰত—যজমান, গৱেষণকাৰী একমাত্ৰজন, দীপ্ত ৰশ্মিসকলক বিচাৰি অধিক পূৰ্ণতাৰ দিশে আগবাঢ়ক। তুৰ্জা-দ্ৰুত শক্তিয়ে ঘূৰ্ণমান অশ্বক আগত লৈ যাওক; সোম-পানৰ বাবে ইন্দ্ৰক ধৰি ইয়ালৈ আনক।