Sukta 17

Mantra 1

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥

ఇక్కడికి రా—ఓ ఇంద్రా, నీకోసం ఈ సోమం సునిచోడితమై ఆనందదాయకమైంది; దీనిని పానంచేయి. ఇదిగో నా బర్హిస్—యజ్ఞస్థలంలో పరచిన పవిత్ర ఆసనం.

Mantra 2

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥

బ్రహ్మయుజులైన, కేశిన (అలలాడే జుట్టు/అయాలుగల) నీ రెండు హరి (తామ్రవర్ణ అశ్వాలు) నిన్ను ఇక్కడికి మోసుకొనిరావుగాక, ఓ ఇంద్రా. సమీపించు; మా బ్రహ్మాణి (మంత్రాలు) విను.

Mantra 3

ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे ॥

మేము—బ్రహ్మాన్ని రచించువారు—నిన్ను యుజము చేస్తాము; ఓ ఇంద్రా, సోమ-పా, సోమిన్ (సోమాన్ని నిచోడించువారితో) కలిసి. సు-త (నిచోడిత) సోమసంపన్నులమై మేము నిన్ను హవిస్తాము.

Mantra 4

आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरुप । पिबा सु शिप्रिन्नन्धसः ॥

ఓ శిప్రిన్ (బలమైన దవడలవాడా), మా సోమపిష్టాల వద్దకు మా వైపు రా; మా సుగఠిత స్తుతుల సమీపానికి రా. ఈ అంధస్—సోమరసాన్ని—పుష్కలంగా పానంచేయి.

Mantra 5

आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु । गृभाय जिह्वया मधु ॥

నీ కుక్షిలో నేను దీనిని పోస్తున్నాను; ఇది నీ అవయవాలన్నింటిలో పరుగెత్తి వ్యాపించుగాక. జిహ్వతో—మధురమైన మధువును—దీనిని గ్రహించు.

Mantra 6

स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान्तन्वे तव । सोमः शमस्तु ते हृदे ॥

నీ సంపూర్ణ ఆస్వాదనకు ఇది రుచికరంగా ఉండుగాక; నీ దేహానికి మధుమయంగా ఉండుగాక. ఓ సోమా, నీ హృదయానికి శాంతి మరియు స్థిర సమరసతగా ఉండుగాక.

Mantra 7

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥

మనుష్యులను విచారించే (విచర్షణే) ఇంద్రా! ఈ సోమము, స్త్రీలు తమ ప్రియుని చుట్టుముట్టి ఆలింగనం చేసుకున్నట్లుగా, నిన్ను చుట్టుకొని ఉంది. ఇంద్రా, ఈ సోమము నీలోకి ముందుకు సాగి, నీలో ప్రవేశించుగాక.

Mantra 8

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

సోమరస మదంలో, విశాల-గ్రీవుడు, దృఢ-ఉదరుడు, సుబాహువు అయిన ఇంద్రుడు వృత్రాలను సంహరిస్తాడు.

Mantra 10

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते ॥

నీవు వసువులను—ధనసంపదలను—ప్రదానం చేసే నీ అంకుశము దీర్ఘంగా ఉండుగాక. సోమాన్ని పిండే యజమానునికి—యజ్ఞం చేసేవానికి—పూర్ణ సమృద్ధిని దయచేయుము.

Mantra 11

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब ॥

ఓ ఇంద్రా! నీకోసం ఈ సోమము బాగా శుద్ధి చేయబడి, బర్హిష్ (పవిత్ర ఆసనం) మీద ఉంచబడింది. రా—దాని వైపు వేగంగా వచ్చి—ఈ ప్రవహించే రసాన్ని పానము చేయి.

Mantra 12

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे ॥

ఓ శచీ-సఖా, ఓ శచీ-పూజకా! నీ యుద్ధార్థం ఈ సోమము పిండి సిద్ధం చేయబడింది. ఓ అఖండల! నిన్ను పిలుస్తున్నాము—రా.

Mantra 13

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिन्दध्र आ मनः ॥

నీ కొమ్ములున్న వృషభ-నపాత్, ముందుకు నడిపించే ప్రణపాత్—ఆ కుండపాయ్య—ఇక్కడే తన మనస్సును స్థిరపరిచాడు.

Mantra 14

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम् । द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा ॥

ఓ వాస్తోష్పతే (నివాసాధిపతీ), సోమంలో భాగస్వాములైన వారికి నీవు అచలమైన, దృఢమైన స్తంభమవు. శాశ్వత పురాలు/దుర్గాలను ఛేదించే ద్రప్స (బిందు-శక్తి) అయిన ఆ ఇంద్రుడు—మునుల సఖుడు—మాలో సురక్షితమైన, ప్రకాశమయమైన నివాసాన్ని స్థాపించుగాక.

Mantra 15

पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

శిఖరంపై ఉన్న పృదాకు—ఏకైక యజమానుడు—గవేషణ (గో/కిరణ-అన్వేషి)గా, మరింత మహత్తరమైన పరిపూర్ణత వైపు ముందుకు సాగుగాక. వేగవంతమైన తుజా-శక్తి ముందుగా తిరుగులాడే అశ్వాన్ని నడిపించుగాక; ఇంద్రుణ్ని పట్టుకొని ఇక్కడికి తీసుకురావుగాక—సోమపానార్థం, అంటే చైతన్యానందార్థం.