Rig Veda 8.17.15: Mandala 8, Sukta 17, Mantra 15

Sukta 8.17

Rishi: Kāṇva tradition (Mandala 8; specific rishi not provided in input)

Devata: Indra (invited for Soma-drinking; also implicit Soma as the offering-power)

Chandas: Unknown (not inferable securely from provided excerpt alone)

Samhita Patha (Devanagari)

पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.17.15

Transliteration

pṛdā́ku-sānur yajató gavéṣaṇa ékaḥ sánn abhí bhū́yasaḥ | bhūrṇím áśvaṃ nayat tujā́ puró gṛbhéndraṃ sómasya pītáye ||

Translation

ขอให้ปฤทากุ (Pṛdāku) ผู้บนสันเขา ผู้เดียวผู้บูชา ผู้แสวงหาโคแห่งรัศมีอันสว่างไสว จงรุดหน้าไปสู่ความบริบูรณ์อันยิ่งกว่า ขอให้พลังอันรวดเร็วพาม้าอันหมุนวนไปอยู่เบื้องหน้า; จงฉวยอินทระ (Indra) แล้วนำท่านมาที่นี่ เพื่อการดื่มโสมะ (Soma)

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पृदाकुसानुः: having a ‘pṛdāku’ ridge/summit; (epithet)
• पृदाकुसानुः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: पृदाकु-सानु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास) अथवा पृदाकु + सानु

• यजतः: worshipful, worthy of sacrifice
• यजतः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: यज् (धातु) → यजत (कृदन्त, वर्तमान-कृदन्त/विशेषण) अथवा यजत (प्रातिपदिक)

• गवेषणः: seeker of cows; cow-seeking
• गवेषणः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: गवेषण (प्रातिपदिक; गो + एषण ‘seeking’)

• एकः: one, single
• एकः: कर्तृ
• Type: Numeral/Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• सन्: being
• सन्: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: अस् (धातु) → सन्त् (वर्तमान-कृदन्त); नपुंसक/पुं रूप ‘सन्’

• अभि: towards, over, upon
• अभि: (क्रियाविशेषणम्/उपसर्गः)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• भूयसः: of the greater/stronger (one); of the more
• भूयसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: भूयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक ‘more’)

• भूर्णिम्: whirl, rushing course; (here) a rushing (one)
• भूर्णिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भूर्णि (प्रातिपदिक)

• अश्वम्: horse
• अश्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: (उपमान-चिह्नम्)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• नयत्तु: let (him/it) lead/bring
• नयत्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) लोट्, परस्मैपदम्

• जा: offspring, race; (as an epithet/name)
• जा: (सम्बोधन/सहचर-निर्देशः)
• Type: Noun
• Root: जा (प्रातिपदिक; ‘born/offspring’/‘race’)

• पुरः: in front, forth
• पुरः: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable/Adverbial noun
• Root: पुरस् (अव्ययीभाव/प्रातिपदिक; ‘in front’)

• गृभा: in/at the grasp; in the taking/holding
• गृभा: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गृभा (प्रातिपदिक; ‘grasp/handhold’ or ‘seizure’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पीतये: for drinking
• पीतये: सम्प्रदान
• Type: Noun (action noun)
• Root: पा (धातु) → पीति (कृदन्त/भावनाम) ‘drinking’