Sukta 16

Mantra 1

प्र सम्राजं चर्षणीनामिन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः । नरं नृषाहं मंहिष्ठम् ॥

ข้าพเจ้าขอนำอินทระมาสรรเสริญด้วยถ้อยคำดลใจอันใหม่—พระราชาสากลแห่งหมู่ชนทั้งหลาย; พระองค์คือ “นระ” (nara) ผู้พิชิตขอบเขตของมนุษย์ (nṛṣāha) ผู้ประทานความอุดมสมบูรณ์อย่างยิ่งยวด.

Mantra 2

यस्मिन्नुक्थानि रण्यन्ति विश्वानि च श्रवस्या । अपामवो न समुद्रे ॥

ในพระองค์ บทสรรเสริญทั้งปวงย่อมรื่นรมย์ และความใฝ่หาชื่อเสียงทั้งสิ้นย่อมถึงความเต็มเปี่ยม—ดุจพลังแห่งสายน้ำรวมสู่มหาสมุทร; อินทระจึงเป็นภาชนะอันกว้างใหญ่รองรับวาจาดลใจของเราและเกียรติยศแห่งชัยชนะนั้น.

Mantra 3

तं सुष्टुत्या विवासे ज्येष्ठराजं भरे कृत्नुम् । महो वाजिनं सनिभ्यः ॥

ข้าพเจ้าด้วยคำสรรเสริญอันถูกต้องและงดงาม ขอชนะใจพระองค์—พระราชาผู้เป็นใหญ่แต่ดั้งเดิม ผู้สมบูรณ์ในศึก; ผู้ยิ่งใหญ่ผู้บันดาล vāja (ความเต็มเปี่ยมแห่งพลัง) เพื่อผลได้ของเรา.

Mantra 4

यस्यानूना गभीरा मदा उरवस्तरुत्राः । हर्षुमन्तः शूरसातौ ॥

ปีติอันเมามายของท่านไม่ร่อยหรอและลึกซึ้ง กว้างใหญ่และยากจะต้านทาน—เปี่ยมด้วยความโห่ร้องยินดีในการได้รางวัลของวีรบุรุษ: เมื่อพลังของอินทราลุกขึ้นในเรา ก็เป็นเช่นนั้นเอง

Mantra 5

तमिद्धनेषु हितेष्वधिवाकाय हवन्ते । येषामिन्द्रस्ते जयन्ति ॥

ในศึกที่วางเดิมพันไว้ เพื่อถ้อยคำชี้ขาดและบัญชานำทาง เขานั่นแลที่ผู้คนร้องเรียก; ผู้ใดมีอินทรายืนอยู่ข้าง—ผู้นั้นย่อมชนะ

Mantra 6

तमिच्च्यौत्नैरार्यन्ति तं कृतेभिश्चर्षणयः । एष इन्द्रो वरिवस्कृत् ॥

ด้วยความเพียรพยายาม เหล่าพลังผู้มุ่งมั่นย่อมได้เขานั้น; ด้วยกิจที่สำเร็จแล้ว หมู่ชนมนุษย์ย่อมยึดเขาไว้ได้. นี่คืออินทรา ผู้สร้างที่ว่างกว้าง—ผู้เปิดพื้นที่โล่งเพื่อการงอกงามของเรา

Mantra 7

इन्द्रो ब्रह्मेन्द्र ऋषिरिन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥

อินทราเป็นพรหมัน (brahman) และเป็นทัศนะศักดิ์สิทธิ์ที่ก่อรูป; อินทราเป็นฤๅษี (ṛṣi). อินทราอุดมสมบูรณ์ และเป็นผู้ถูกเรียกขานมากมาย (puruhūta). พระองค์ยิ่งใหญ่ด้วยพลังแห่งเจตจำนงอันสัมฤทธิ์ (śacī) อันยิ่งใหญ่ของพระองค์.

Mantra 8

स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्वा तुविकूर्मिः । एकश्चित्सन्नभिभूतिः ॥

พระองค์ควรค่าแก่บทสรรเสริญ ควรค่าแก่เครื่องบูชา; พระองค์คือสัจจะ (satya) คือภาวะผู้ทรงพลัง (satvan) ผู้มีคลื่นพลังอันไพศาลที่โถมท่วม (tuvikūrmi). แม้เป็นหนึ่งเดียว พระองค์ก็เป็นอำนาจพิชิตครอบงำ (abhibhūti).

Mantra 9

तमर्केभिस्तं सामभिस्तं गायत्रैश्चर्षणयः । इन्द्रं वर्धन्ति क्षितयः ॥

หมู่ชนเสริมกำลังพระองค์ด้วยบทขับขานอันสว่างไสว (arka) ด้วยทำนองสาธมัน (sāman) และด้วยฉันทลักษณ์คายาตรี (gāyatrī); ถิ่นฐานและหมู่มนุษย์ทั้งหลายเกื้อหนุนอินทรา—เพื่อให้พลังแห่งจิตอันส่องสว่างเติบโตในเรา.

Mantra 10

प्रणेतारं वस्यो अच्छा कर्तारं ज्योतिः समत्सु । सासह्वांसं युधामित्रान् ॥

เรามุ่งไปสู่ผู้นำทางแห่งหนทางอันประเสริฐ—ไปสู่ผู้ก่อกำเนิดแสงในท่ามกลางศึก; ไปสู่ผู้พิชิต ผู้เอาชนะอำนาจอันเป็นศัตรูด้วยการรบ.

Mantra 11

स नः पप्रिः पारयाति स्वस्ति नावा पुरुहूतः । इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ॥

พระองค์—ผู้บันดาลให้สำเร็จ—ทรงพาเราข้ามไปด้วยความสวัสดี ดุจโดยเรือ; อินทระ ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ ทรงให้เราล่วงพ้นความชิงชังและความแตกแยกทั้งปวง.

Mantra 12

स त्वं न इन्द्र वाजेभिर्दशस्या च गातुया च । अच्छा च नः सुम्नं नेषि ॥

ฉะนั้นแล อินทระเอ๋ย ด้วยความอุดมแห่งพลัง ด้วยการประทานการบูชารับใช้ที่ชอบธรรม และด้วยการนำสู่หนทาง—ขอพระองค์ทรงนำพระกรุณาและความปีติแห่งจิตวิญญาณมาสู่เราด้วยเถิด.