Sukta 17

Mantra 1

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ വരിക; നിനക്കായി സോമം നന്നായി പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു—ഈ സോമം പാനം ചെയ്ക. ഇതാ ബർഹിസ്—എന്റെ യജ്ഞസ്ഥാനത്തിലെ വിരിച്ചിരിക്കുന്ന പവിത്രാസനം.

Mantra 2

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥

ബ്രഹ്മം കൊണ്ട് യുഗംചെയ്ത രണ്ടു ഹരി (ചുവപ്പുനിറമുള്ള അശ്വങ്ങൾ) നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ, ഒഴുകുന്ന കേശമുള്ള ഇന്ദ്രാ. സമീപം വരിക; ഞങ്ങളുടെ ബ്രഹ്മാണി (മന്ത്രങ്ങൾ) കേൾക്കുക.

Mantra 3

ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे ॥

ബ്രഹ്മത്തിന്റെ കർത്താക്കളായ ഞങ്ങൾ നിന്നെ യുഗത്തിൽ ബന്ധിക്കുന്നു—ഹേ ഇന്ദ്രാ, സോമപാ, സോമിനഃ (സോമം പിഴിയുന്നവർ) കൂടെ. സുതാവന്തർ (പിഴിഞ്ഞ സോമം കൈവശമുള്ളവർ) ആയി ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

Mantra 4

आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरुप । पिबा सु शिप्रिन्नन्धसः ॥

ഹേ ശിപ്രിൻ (ശക്തമായ താടിയുള്ളവനേ), ഞങ്ങളുടെ സോമപീഡനങ്ങളിലേക്കു ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; ഞങ്ങളുടെ സുനിർമ്മിത സ്തുതികൾക്കു സമീപിക്ക. സോമരസത്തെ ആഴത്തിൽ പാനം ചെയ്ക.

Mantra 5

आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु । गृभाय जिह्वया मधु ॥

ഞാൻ അതിനെ നിന്റെ ഉദരത്തിലേക്ക് ഒഴിക്കുന്നു; അത് നിന്റെ അവയവങ്ങളിലുടനീളം ഒഴുകി വ്യാപിക്കട്ടെ. നാവുകൊണ്ട്—മധുരമായ മധുവിനെ—ഗ്രഹിക്ക.

Mantra 6

स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान्तन्वे तव । सोमः शमस्तु ते हृदे ॥

അത് നിന്റെ പൂർണ്ണ ആസ്വാദനത്തിന് മധുരമായിരിക്കട്ടെ; നിന്റെ ദേഹത്തിന് മധുസമൃദ്ധമായിരിക്കട്ടെ. സോമം നിന്റെ ഹൃദയത്തിന് ശാന്തിയും സ്ഥിരമായ സമന്വയവും ആകട്ടെ.

Mantra 7

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥

ഹേ മനുഷ്യരെ വിവേചിക്കുന്നവനേ (വിചർഷണേ) ഇന്ദ്രാ! സ്ത്രീകൾ തങ്ങളുടെ പ്രിയനെ ചുറ്റിനിൽക്കുന്നതുപോലെ ഈ സോമം നിന്നെ എല്ലാടവും ചുറ്റി പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമം നിനക്കുള്ളിൽ സരിച്ച് മുന്നോട്ട് കടക്കട്ടെ—അന്തരംഗ ചൈതന്യശക്തികളെ ഉണർത്തി പ്രവേശിക്കട്ടെ.

Mantra 8

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

വിശാലകണ്ഠനും ശക്തമായ ഉദരവും മനോഹരമായ ഭുജങ്ങളും ഉള്ളവൻ—സോമമദത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ വൃത്രങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നു; പ്രകാശത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും സ്വതന്ത്ര പ്രവാഹം തടഞ്ഞുനിർത്തുന്ന കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന തടസ്സങ്ങളെ അവൻ തകർക്കുന്നു.

Mantra 10

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते ॥

നിന്റെ അങ്കുശം ദീർഘമായിരിക്കട്ടെ; അതിനാൽ നീ വസു—അസ്തിത്വത്തിന്റെ സമ്പത്ത്—ദാനം ചെയ്യുന്നു. സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനനു സത്യമായ പൂർണ്ണത പകർന്നു തരിക; അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആത്മാവ് നയിക്കപ്പെടുകയും വർദ്ധിക്കയും ചെയ്യട്ടെ.

Mantra 11

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ഈ സോമം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട് ബർഹിഷി (പവിത്രാസനം) മേൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ വരിക—അതിലേക്കു വേഗം വരിക—ഈ ഒഴുകുന്ന രസം പാനം ചെയ്ക; ശുദ്ധമായ ആനന്ദം ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് നിന്റെ ഫലപ്രദമായ ശക്തിയായി മാറട്ടെ.

Mantra 12

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे ॥

ഹേ ശചീഗോ, ഹേ ശചീപൂജനാ, നിന്റെ യുദ്ധത്തിനായി ഈ സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഹേ അഖണ്ഡലാ, നിന്നെ ശക്തിയായി വിളിക്കുന്നു—ഭംഗമില്ലാത്ത ശക്തിയായി വരിക; അകത്തുള്ള വൈരിയാലും തകർപ്പിക്കപ്പെടാത്തവനായി വരിക.

Mantra 13

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिन्दध्र आ मनः ॥

നിന്റെ ശൃംഗവൃഷ നപാത്—മുന്നോട്ടു തള്ളുന്ന വംശജൻ—കുണ്ഡപായ്യൻ, അവൻ ഇവിടെ ഇതിൽ തന്റെ മനസ്സിനെ നിശ്ചലമായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ആ ഏകാഗ്ര സംकल्पം ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് പതിഞ്ഞ് ബലത്തെ അചഞ്ചലമാക്കട്ടെ.

Mantra 14

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम् । द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा ॥

ഹേ വാസ്തോഷ്പതേ, സോമം പങ്കിടുന്നവർക്കായി നീ അചഞ്ചലമായ തൂണായിരിക്കേണമേ. ശാശ്വത പുരങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്ന ദ്രപ്സ—മുനികളുടെ സഖാവായ ഇന്ദ്രൻ—ഞങ്ങളിലകത്ത് സുരക്ഷിതവും പ്രകാശമയവും ആയ വാസസ്ഥലം സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

Mantra 15

पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

പൃദാകു—ശിഖരത്തിലെ യജമാനൻ, ഗവേഷകൻ—ഏകനായി മഹത്തായ പൂർണതയിലേക്കു മുന്നേറട്ടെ. തുജാ എന്ന വേഗബലം മുന്നിൽ ചുറ്റുന്ന കുതിരയെ നയിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രനെ പിടിച്ചു ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, സോമപാനത്തിനായി.