
Sukta 7.54
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable)
บทสวดสั้น ๆ ของวสิษฐะนี้อัญเชิญวาสโตษปติ ผู้ทรงเป็นอำนาจประธานแห่งเคหสถาน ให้ทรงรับรู้เรือนและครัวเรือน และทรงทำให้การก้าวเข้าสู่บ้านเป็นมงคล ปราศจากความทุกข์ภัย ขอความสงบแก่ทั้งมนุษย์และสัตว์ ขอให้อายุและความรุ่งเรืองเพิ่มพูน และขอการคุ้มครองยั่งยืนผ่านความผาสุกในชีวิตประจำวันและการ “เทียม” อันถูกต้อง (การจัดระเบียบให้ชีวิต งาน และการบูชาสอดประสานกันอย่างเรียบร้อย)
Mantra 1
वास्तोष्पते प्रति जानीह्यस्मान्त्स्वावेशो अनमीवो भवा नः । यत्त्वेमहे प्रति तन्नो जुषस्व शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥
โอ้เจ้าแห่งเคหสถาน โปรดรับรู้และเหลียวแลเราเถิด ขอจงเป็นการเข้าสู่เรือนอันดีแก่เรา และเป็นผู้ปราศจากโรคภัยแก่เรา สิ่งใดที่เราวอนขอจากท่าน ขอจงรับและพอพระทัยในสิ่งนั้น ขอความสงบสุขจงมีแก่ผู้สองเท้า และความสงบสุขจงมีแก่ผู้สี่เท้า
Mantra 2
वास्तोष्पते प्रतरणो न एधि गयस्फानो गोभिरश्वेभिरिन्दो । अजरासस्ते सख्ये स्याम पितेव पुत्रान्प्रति नो जुषस्व ॥
โอ้เจ้าแห่งเคหสถาน ขอจงเป็นผู้คุ้มครองนำพาเราให้ก้าวไปข้างหน้า ขอจงเพิ่มพูนชีวิตแก่เราด้วยโคและม้า โอ้ความรื่นรมย์ดุจอินทุ (Indu, โสมะ) ขอให้เราทั้งหลายไม่รู้ชราในมิตรภาพของท่าน ดุจบิดารับบุตรทั้งหลาย ขอท่านโปรดรับเรา ผู้หันหน้าเข้าหาท่าน
Mantra 3
वास्तोष्पते शग्मया संसदा ते सक्षीमहि रण्वया गातुमत्या । पाहि क्षेम उत योगे वरं नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
โอ้เจ้าแห่งเคหสถาน (Vāstoṣpati) ด้วยที่ประทับอันทรงพลังของท่าน และด้วยการนำทางอันรื่นรมย์ที่เปิดหนทาง ขอให้พวกเราสามารถอยู่ร่วมกับท่านได้เถิด. ขอทรงคุ้มครองความเกษม (kṣema) ของเรา และในโยคะ (yoga) ขอประทานสิ่งประเสริฐแก่เรา; ขอท่านทั้งหลายจงพิทักษ์เราตลอดกาลด้วยพลังแห่งสวัสดิ (svasti).
A direct address to Vāstoṣpati: ‘recognize us’ and make entry into the dwelling auspicious and untroubled.
The prayer expands from mere entry to thriving life—prosperity, vitality, and an enduring, fatherly friendship with the presiding power of the home.
The wish to ‘abide with you’ through a strong seat and joyful, path-making guidance—seeking protection of both kṣema (security) and yoga (right alignment).
A steady closing benediction: may the deity guard the household always with svasti—continuous well-being.
śaṃ no bhava dvipade śaṃ catuṣpade
piteva putrān prati no juṣasva
pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Vāstoṣpati is the presiding power of the dwelling—the guardian who makes a home safe, harmonious, and fit for healthy living.
It asks peace and protection for everyone in the household: people (two-footed) and animals such as cattle and horses (four-footed), reflecting a complete domestic economy.
It is suitable for entering or blessing a new home, for restoring calm after disturbances, and for prayers seeking health, protection, and prosperity in household life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.