Rig Veda Sukta 54
Mandala 7Sukta 543 Mantras

Sukta 54

Sukta 7.54

Rishi

Vasiṣṭha

Chandas

Triṣṭubh (probable)

บทสวดสั้น ๆ ของวสิษฐะนี้อัญเชิญวาสโตษปติ ผู้ทรงเป็นอำนาจประธานแห่งเคหสถาน ให้ทรงรับรู้เรือนและครัวเรือน และทรงทำให้การก้าวเข้าสู่บ้านเป็นมงคล ปราศจากความทุกข์ภัย ขอความสงบแก่ทั้งมนุษย์และสัตว์ ขอให้อายุและความรุ่งเรืองเพิ่มพูน และขอการคุ้มครองยั่งยืนผ่านความผาสุกในชีวิตประจำวันและการ “เทียม” อันถูกต้อง (การจัดระเบียบให้ชีวิต งาน และการบูชาสอดประสานกันอย่างเรียบร้อย)

Recitation with translationRig Veda 7.54

In this hymn

Addressed to

  • VastoshpatiVāstoṣpati (guardian/presiding power of the dwelling)

    Addressed as the ‘Lord/Master of the dwelling’ who is asked to ‘take cognizance’ of the worshippers, make the home a good and healthy place to enter, and grant peace to bipeds and quadrupeds within the settled space.

Mantras

Mantra 1

वास्तोष्पते प्रति जानीह्यस्मान्त्स्वावेशो अनमीवो भवा नः । यत्त्वेमहे प्रति तन्नो जुषस्व शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥

โอ้เจ้าแห่งเคหสถาน โปรดรับรู้และเหลียวแลเราเถิด ขอจงเป็นการเข้าสู่เรือนอันดีแก่เรา และเป็นผู้ปราศจากโรคภัยแก่เรา สิ่งใดที่เราวอนขอจากท่าน ขอจงรับและพอพระทัยในสิ่งนั้น ขอความสงบสุขจงมีแก่ผู้สองเท้า และความสงบสุขจงมีแก่ผู้สี่เท้า

Mantra 2

वास्तोष्पते प्रतरणो न एधि गयस्फानो गोभिरश्वेभिरिन्दो । अजरासस्ते सख्ये स्याम पितेव पुत्रान्प्रति नो जुषस्व ॥

โอ้เจ้าแห่งเคหสถาน ขอจงเป็นผู้คุ้มครองนำพาเราให้ก้าวไปข้างหน้า ขอจงเพิ่มพูนชีวิตแก่เราด้วยโคและม้า โอ้ความรื่นรมย์ดุจอินทุ (Indu, โสมะ) ขอให้เราทั้งหลายไม่รู้ชราในมิตรภาพของท่าน ดุจบิดารับบุตรทั้งหลาย ขอท่านโปรดรับเรา ผู้หันหน้าเข้าหาท่าน

Mantra 3

वास्तोष्पते शग्मया संसदा ते सक्षीमहि रण्वया गातुमत्या । पाहि क्षेम उत योगे वरं नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

โอ้เจ้าแห่งเคหสถาน (Vāstoṣpati) ด้วยที่ประทับอันทรงพลังของท่าน และด้วยการนำทางอันรื่นรมย์ที่เปิดหนทาง ขอให้พวกเราสามารถอยู่ร่วมกับท่านได้เถิด. ขอทรงคุ้มครองความเกษม (kṣema) ของเรา และในโยคะ (yoga) ขอประทานสิ่งประเสริฐแก่เรา; ขอท่านทั้งหลายจงพิทักษ์เราตลอดกาลด้วยพลังแห่งสวัสดิ (svasti).

Inside Sukta 54

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct address to Vāstoṣpati: ‘recognize us’ and make entry into the dwelling auspicious and untroubled.

  2. Development

    The prayer expands from mere entry to thriving life—prosperity, vitality, and an enduring, fatherly friendship with the presiding power of the home.

  3. Climax

    The wish to ‘abide with you’ through a strong seat and joyful, path-making guidance—seeking protection of both kṣema (security) and yoga (right alignment).

  4. Where it settles

    A steady closing benediction: may the deity guard the household always with svasti—continuous well-being.

The deity: Vāstoṣpati

  • Cosmic functionTo stabilize and sanctify inhabited space—turning a mere structure into a protected, orderly ‘place to live’ where prosperity, health, and continuity of life can flourish.
  • Inner significanceThe harmonizing power that makes one’s inner ‘dwelling’ (mind and life-field) fit for right living—free of disturbance, aligned with well-being, and capable of sustaining relationships, work, and worship.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha gotra (one of the Seven Ṛṣis/Saptarṣi) · Foremost seer of the Seventh Maṇḍala, celebrated for hymns of protection, kingship, and harmony; closely associated with the Vasiṣṭha–Viśvāmitra tradition and the shaping of Vedic priestly authority.

Famous verses

śaṃ no bhava dvipade śaṃ catuṣpade
Verse 7.54.1Core house-blessing verse: asks for auspicious entry, freedom from affliction, and peace for both humans and animals—often cited for domestic protection.Read verse 7.54.1 →
piteva putrān prati no juṣasva
Verse 7.54.2Links the dwelling’s guardianship with increase of life and prosperity, and frames the relationship as enduring friendship—‘like a father to sons’.Read verse 7.54.2 →
pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Verse 7.54.3Concluding protective prayer emphasizing kṣema (secure peace) and yoga (right yoking/order), ending in sustained svasti (well-being).Read verse 7.54.3 →

Attributes of the deity

  • Guardian of the house and settled space
  • Giver of peace (śam) to humans and animals
  • Auspicious entry and freedom from disease/affliction (anamīva)
  • Life-increasing and prosperity-supporting (gaya-sphāna)
  • Protective presence granting kṣema (secure well-being)

Also by this seer

  • Rig Veda Maṇḍala 7 (many sūktas attributed to Vasiṣṭha and his line)
  • Hymns to Varuṇa and Mitra–Varuṇa emphasizing ṛta (cosmic order) and moral truth
  • Prominent role in later Vedic-Itihāsa memory as a paradigmatic Brahmarṣi and royal purohita

The rite, step by step

  • Cleanse the house and prepare a simple domestic altar/Agni (or a clean lamp/fire) at the threshold or central space.
  • Invoke Vāstoṣpati with recitation of RV 7.54.1, requesting auspicious entry and freedom from affliction for all residents (two-footed and four-footed).
  • Recite RV 7.54.2 for increase of life, friendship with the deity, and prosperity in cattle/means of movement and livelihood.
  • Recite RV 7.54.3 asking for protection of kṣema (secure peace) and ‘yoga’ (right joining/ordering of life), concluding with a prayer for constant svasti (well-being).
  • Conclude with silent circumambulation of the hearth/central space and a final intention that the home remain a seat of harmony.

Offerings

  • Ghee into fire (if performed with Agni)
  • Milk or curds (domestic prosperity symbolism)
  • Cooked rice/anna (sustenance offering)
  • Water and fragrance (purificatory adjuncts)

Frequently Asked Questions

Vāstoṣpati is the presiding power of the dwelling—the guardian who makes a home safe, harmonious, and fit for healthy living.

It asks peace and protection for everyone in the household: people (two-footed) and animals such as cattle and horses (four-footed), reflecting a complete domestic economy.

It is suitable for entering or blessing a new home, for restoring calm after disturbances, and for prayers seeking health, protection, and prosperity in household life.

Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play