
Sukta 7.54
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable)
വസിഷ്ഠന്റെ ഈ സംക്ഷിപ്ത സ്തുതിഗാനം വാസസ്ഥലത്തിന്റെ അധിഷ്ഠാതൃശക്തിയായ വാസ്തോഷ്പതിയെ ആഹ്വാനിച്ച്, ഗൃഹത്തെ അംഗീകരിക്കാനും വീട്ടിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം മംഗളകരവും ഉപദ്രവരഹിതവും ആക്കാനും അപേക്ഷിക്കുന്നു. മനുഷ്യർക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ഒരുപോലെ ശാന്തി, ആയുസ്സിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും വർധനം, കൂടാതെ ദിനചര്യയിലെ ക്ഷേമവും ശരിയായ “യോജനം” (ജീവിതം–പ്രവൃത്തി–ആരാധന എന്നിവയുടെ ക്രമബദ്ധമായ ഏകീകരണം) വഴിയുള്ള ദീർഘകാല സംരക്ഷണവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantra 1
वास्तोष्पते प्रति जानीह्यस्मान्त्स्वावेशो अनमीवो भवा नः । यत्त्वेमहे प्रति तन्नो जुषस्व शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥
ഹേ വാസ്തോഷ്പതേ, ഞങ്ങളെ പ്രതി ജാനീഹി (അറിയുക/കണക്കിലെടുക്കുക); ഞങ്ങൾക്ക് സുവേശഃ (ശുഭപ്രവേശം)യും അനമീവഃ (രോഗദുഃഖരഹിതം)യും ആയിരിക്ക. ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നതു പ്രതി നീ ജുഷസ്വ (സ്വീകരിക്ക); ദ്വിപദേ (രണ്ടുകാലുള്ളവർ)ക്ക് ശാന്തി, ചതുഷ്പദേ (നാലുകാലുള്ളവർ)ക്കും ശാന്തി ആയിരിക്ക.
Mantra 2
वास्तोष्पते प्रतरणो न एधि गयस्फानो गोभिरश्वेभिरिन्दो । अजरासस्ते सख्ये स्याम पितेव पुत्रान्प्रति नो जुषस्व ॥
ഹേ വാസ്തോഷ്പതേ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതരണഃ (മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്ന രക്ഷകൻ) ആയിരിക്ക; ഹേ ഇന്ദോ (സോമ), ഗയസ്ഫാനഃ (ജീവനവർധകൻ) ആയിരിക്ക—ഗോഭിഃ (പശുക്കളാൽ) അശ്വേഭിഃ (കുതിരകളാൽ) സഹിതം. നിന്റെ സഖ്യേ (സൗഹൃദത്തിൽ) ഞങ്ങൾ അജരാസഃ (അജര, ക്ഷയമില്ലാത്തവർ) ആയിരിക്കട്ടെ; പിതേവ പുത്രാൻ (പിതാവ് പുത്രന്മാരെപ്പോലെ), ഞങ്ങളെ പ്രതി ജുഷസ്വ (സ്വീകരിക്ക).
Mantra 3
वास्तोष्पते शग्मया संसदा ते सक्षीमहि रण्वया गातुमत्या । पाहि क्षेम उत योगे वरं नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ഹേ വാസ്തോഷ്പതേ, നിന്റെ ശഗ്മയ (ശക്തിമത്തായ) ആസനത്തോടും, രണ്വയ (ആനന്ദകരമായ) ഗാതുമതീ (മാർഗ്ഗദായക) പ്രേരണയോടും കൂടി ഞങ്ങൾ നിന്റെ സംസദയിൽ വസിക്കുവാൻ കഴിയട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമം കാത്തുകൊൾക; യോഗേ (യുക്തമായ യോജനം/ശരിയായ ബന്ധനം)യിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രേഷ്ഠമായ വരം നൽകുക. നിങ്ങൾ സദാ സ്വസ്തിഭിഃ (മംഗളശക്തികളാൽ) ഞങ്ങളെ പരിരക്ഷിക്കട്ടെ.
A direct address to Vāstoṣpati: ‘recognize us’ and make entry into the dwelling auspicious and untroubled.
The prayer expands from mere entry to thriving life—prosperity, vitality, and an enduring, fatherly friendship with the presiding power of the home.
The wish to ‘abide with you’ through a strong seat and joyful, path-making guidance—seeking protection of both kṣema (security) and yoga (right alignment).
A steady closing benediction: may the deity guard the household always with svasti—continuous well-being.
śaṃ no bhava dvipade śaṃ catuṣpade
piteva putrān prati no juṣasva
pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Vāstoṣpati is the presiding power of the dwelling—the guardian who makes a home safe, harmonious, and fit for healthy living.
It asks peace and protection for everyone in the household: people (two-footed) and animals such as cattle and horses (four-footed), reflecting a complete domestic economy.
It is suitable for entering or blessing a new home, for restoring calm after disturbances, and for prayers seeking health, protection, and prosperity in household life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.