Sukta 53
Sukta 7.53
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable)
บทสวดสั้น ๆ ของวสิษฐะนี้อัญเชิญทฺยาวา–ปฤถิวี—สวรรค์และแผ่นดิน—ร่วมกันในฐานะบิดามารดาอันศักดิ์สิทธิ์ผู้ไพศาล ผู้ทรงค้ำจุนฤตะ (ระเบียบจักรวาล) ขอให้ท่านทั้งสองรับตำแหน่งอันประเสริฐที่สุดในพิธีบูชา เสด็จมาพร้อมกับ “หมู่ชนทิพย์” (พลังเกื้อหนุน) และประทานทรัพย์สมบัติอุดมพร้อมกับความผาสุกยั่งยืนแก่ผู้บูชา
In this hymn
Addressed to
Mantras
Mantra 1
प्र द्यावा यज्ञैः पृथिवी नमोभिः सबाध ईळे बृहती यजत्रे । ते चिद्धि पूर्वे कवयो गृणन्तः पुरो मही दधिरे देवपुत्रे ॥
ด้วยยัญ เราสรรเสริญฟ้า; ด้วยนมสการ เราสรรเสริญแผ่นดิน—ร่วมกันไร้การแบ่งแยก—เราขออัญเชิญทั้งสองผู้กว้างใหญ่ ผู้ควรแก่ยัญ เพราะแม้กวีฤๅษีในกาลก่อนก็ยังสาธยายสรรเสริญ และตั้งสองพระองค์—ผู้เป็นบุตรแห่งเทพ ผู้ยิ่งใหญ่—ไว้เบื้องหน้า
Mantra 2
प्र पूर्वजे पितरा नव्यसीभिर्गीर्भिः कृणुध्वं सदने ऋतस्य । आ नो द्यावापृथिवी दैव्येन जनेन यातं महि वां वरूथम् ॥
โอ้บิดามารดาผู้บังเกิดก่อนกาลทั้งปวง จงด้วยถ้อยคำขับขานอันใหม่เสมอ สถาปนาการประทับของท่านในสภาแห่งฤตะ (Ṛta—ระเบียบอันเที่ยงธรรม) ฟ้าและแผ่นดินเอ๋ย จงมาหาเราพร้อมด้วยหมู่ชน/พลังอันเป็นทิพย์; ความคุ้มครองอันกว้างใหญ่ที่โอบล้อมท่านนั้นยิ่งนัก
Mantra 3
उतो हि वां रत्नधेयानि सन्ति पुरूणि द्यावापृथिवी सुदासे । अस्मे धत्तं यदसदस्कृधोयु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
แท้จริงแล้ว โอ้ฟ้าและแผ่นดิน ที่วางสมบัติของท่านเพื่อผู้ให้ทานอันดีนั้นมีมากมาย สิ่งใดที่เรายังขาดอยู่ ขอจงวางสิ่งนั้นไว้ในเราเถิด โอ้ผู้ให้ไม่รู้พร่อง ขอท่านคุ้มครองเราทั้งหลายเสมอด้วยความสวัสดีและความกลมกลืนแห่งความผาสุก
Inside Sukta 53
How it unfolds
- Where it opens
The seer invokes Heaven and Earth together, vast and worship-worthy, as the ancient poets did—placing them first in the sacrificial vision.
- Development
They are addressed as the primordial Parents and asked to be established in the seat of Ṛta, arriving with allied divine powers to widen protection around the worshipper.
- Climax
A direct appeal for abundant treasure-bestowals and for the divine pair to supply whatever is still missing—unfailing in generosity.
- Where it settles
The hymn ends in an enduring request: continual guarding through svasti—harmonies of well-being and safe passage.
The deity: Dyāvāpṛthivī
- Cosmic functionThey form the fundamental cosmic dyad that frames the world: Heaven above and Earth below, supporting space, life, and the stable working of Ṛta in which gods and humans act.
- Inner significanceSymbolizes the harmonizing of higher vision (Dyauḥ) with grounded embodiment and stability (Pṛthivī), creating an inner ‘seat of Ṛta’ where right speech, right action, and protection arise.
The seer
- VasiṣṭhaVasiṣṭha gotra (Vasiṣṭha family of seers) · One of the foremost Rigvedic ṛṣis; principal seer of much of Maṇḍala 7, celebrated for hymns on Ṛta, royal prosperity, and the protection of the Bharatas (including Sudās).
Famous verses
sabādha īḻe bṛhatī yajatre
sadane ṛtasya
pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Attributes of the deity
- Divine Parents (pitarā) and protectors (varūtha)
- Vastness and expansiveness (bṛhatī, mahī)
- Upholders of Ṛta (cosmic order)
- Bestowers of treasures and increase (ratnadheyāni)
- Invoked together as an inseparable pair (sabādha)
Also by this seer
- Large portions of Rig Veda Maṇḍala 7 (Vasiṣṭha Maṇḍala)
- Hymns to Varuṇa–Mitra emphasizing Ṛta and moral order (e.g., RV 7.86–7.89)
- Royal and communal protection hymns connected with Sudās and the Bharata lineage
The rite, step by step
- Prepare the altar and sacred fire; establish a calm, ordered ritual space (ṛtasya sadana).
- Recite RV 7.53.1 to invoke Heaven and Earth together, placing them ‘in front’ as first supports of the rite.
- Recite RV 7.53.2 as a formal invitation for the divine pair to arrive with the daivya jana (supporting divine powers) and to extend their protective shelter (varūtha).
- Recite RV 7.53.3 as the request for treasures, the filling of what is lacking, and continuous well-being (svastibhiḥ).
- Conclude with silent reverence and a short benediction for protection in all directions.
Offerings
- Ghee (ājya) into Agni
- Soma libation (where applicable)
- Grain/cakes (puroḍāśa) or simple oblations with namas (reverence)
- Praise-hymns (gīr) as the central ‘offering’ of speech
Frequently Asked Questions
They are Heaven and Earth praised together as a divine pair—the primordial Parents who support the world and make the sacrifice stable and effective.
It asks Heaven and Earth to come to the sacrifice, extend wide protection, grant many forms of wealth, and fill whatever is still lacking, while guarding the worshippers with well-being (svasti).
It means the ordered, truthful foundation of the rite and of life—where right speech and right action align with cosmic order, allowing protection and blessings to flow.
Ask anything about Sukta 53 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
