Sukta 43
Sukta 7.43
Vasiṣṭha (family book 7; hymn attributed to Vasiṣṭhas)
Dyāvāpṛthivī (Heaven-and-Earth) with broader ritual address to the divine powers through the yajña
Tr̥ṣṭubh (probable)
บทสวดห้าบทนี้ของวงศ์วสิษฐะเริ่มด้วยการสรรเสริญทฺยาวา–ปฤถิวี (ฟ้าและแผ่นดิน) ว่าเป็นรากฐานอันกว้างใหญ่ ซึ่งได้รับการเกื้อหนุนด้วยวาจาอันเคารพในพิธียัชญะ จากนั้นจึงหันสู่พิธีกรรมภาคปฏิบัติ คือเชื้อเชิญเหล่าเทพให้มานั่งบนบัรหิส และวอนอัคนีให้ชำระ/ทำพิธีให้ศักดิ์สิทธิ์ พร้อมทั้งคุ้มครอง “ความเป็นไปอันเป็นทิพย์” ของผู้บูชาจากความมุ่งร้าย ตอนท้ายเป็นคำอธิษฐานร่วมเพื่อสวัสดิ (ความผาสุกอันยั่งยืน) ความมั่นคง และการมีส่วนร่วมในความรุ่งเรืองร่วมกันโดยปราศจากอันตราย
Mantras
Mantra 1
प्र वो यज्ञेषु देवयन्तो अर्चन्द्यावा नमोभिः पृथिवी इषध्यै । येषां ब्रह्माण्यसमानि विप्रा विष्वग्वियन्ति वनिनो न शाखाः ॥
ในพิธีบูชาทั้งหลาย ฤๅษีผู้แสวงหาเทพเจ้าขับสรรเสริญเพื่อท่าน; ด้วยนมัสการและการเคารพบูชา เขาทั้งหลายทำให้ฟ้าและแผ่นดินมั่นคง เพื่อให้ได้มาซึ่งแรงผลักดัน (iṣā). ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์แห่งแรงบันดาลใจ (brahman) ของเขา หาใดเสมอมิได้ แผ่ไปทั่วทุกทิศ ดุจกิ่งก้านจากต้นไม้ที่มีชีวิต.
Mantra 2
प्र यज्ञ एतु हेत्वो न सप्तिरुद्यच्छध्वं समनसो घृताचीः । स्तृणीत बर्हिरध्वराय साधूर्ध्वा शोचींषि देवयून्यस्थुः ॥
ขอให้พิธีบูชาก้าวหน้าไป ดุจม้าเร็วพุ่งสู่เป้าหมาย; โอ้สายน้ำแห่งแสงอันใสบริสุทธิ์ จงลุกขึ้นด้วยใจเป็นหนึ่งเดียว. จงปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์เป็นที่นั่ง (barhis) เพื่อการเดินทางอันไร้ด่างพร้อย; ขอให้เปลวไฟตั้งตรง มุ่งสู่เทพ ด้วยความสว่างเรืองรองอันเข้มข้นของตน.
Mantra 3
आ पुत्रासो न मातरं विभृत्राः सानौ देवासो बर्हिषः सदन्तु । आ विश्वाची विदथ्यामनक्त्वग्ने मा नो देवताता मृधस्कः ॥
ขอให้เหล่าเทพประทับนั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ (barhis) ดุจบุตรทั้งหลายล้อมมารดา ค้ำจุนเธอบนยอดสูง. โอ้อัคนี (Agni) โปรดเจิมชำระพิธีประชุมอันแผ่ไพศาลนี้; ขออย่าให้พลังอริร้ายแตะต้องความเป็นไปสู่ความเป็นเทพของเรา.
Mantra 4
ते सीषपन्त जोषमा यजत्रा ऋतस्य धाराः सुदुघा दुहानाः । ज्येष्ठं वो अद्य मह आ वसूनामा गन्तन समनसो यति ष्ठ ॥
ขอให้ธาราอันน่าบูชาและน่ารักแห่ง ‘ฤตะ (ṛta)’ ไหลรุกไปสู่ความยินดี (joṣa) รีดน้ำนมอันหวานชุ่มอย่างอุดมสมบูรณ์. วันนี้ขอพวกท่านผู้มีใจประสานกัน จงมาสู่ความยิ่งใหญ่สูงสุดของท่าน มาสู่ความบริบูรณ์อันยอดยิ่งของเหล่าวาสุ (Vasus).
Mantra 5
एवा नो अग्ने विक्ष्वा दशस्य त्वया वयं सहसावन्नास्क्राः । राया युजा सधमादो अरिष्टा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ดังนี้แล อัคนี (Agni) ขอท่านจงแสดงพระกรุณาในหมู่ชนของเรา; ด้วยท่าน ผู้ทรงพลัง เราจักไร้บาดเจ็บและไม่หวั่นไหว. ผูกประสานกับความมั่งคั่ง (rāyā) ในความรื่นรมย์ร่วมกัน (sadhámāda) อย่างครบถ้วนไม่พร่อง—ขอเหล่าอำนาจทิพย์ทั้งหลายจงคุ้มครองเรานิรันดร์ด้วยความสวัสดีและความกลมกลืน (svasti).
Frequently Asked Questions
Primarily Dyāvā-Pṛthivī (Heaven-and-Earth) are praised as the cosmic supports, while Agni is invoked to consecrate the ritual and the Gods are invited to sit on the barhis.
It asks that the sacrifice be properly established, that the divine powers attend the ritual, that hostile forces not disturb the worship, and that the community receive lasting well-being (svasti) and prosperity.
It is an image of intimate protection and support: the ritual seat (barhis) is treated like a nurturing mother, and the Gods gather closely, sustaining and blessing the rite and the sacrificer.
Ask anything about Sukta 43 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.