Sukta 24

Mantra 1

योनिष्ट इन्द्र सदने अकारि तमा नृभिः पुरुहूत प्र याहि । असो यथा नोऽविता वृधे च ददो वसूनि ममदश्च सोमैः ॥

โอ้อินทระ ในสถานที่พำนักได้จัดเตรียมที่นั่ง—ครรภ์แห่งการปรากฏของพระองค์—ไว้แล้ว โอ้ผู้ถูกเรียกขานนานาประการ จงเสด็จมาสู่ที่นั้นพร้อมด้วยกำลังของมนุษย์ทั้งหลาย ขอพระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองเพื่อความเจริญงอกงามของเรา ประทานทรัพย์สมบัติต่าง ๆ และทรงปีติในความรื่นรมย์แห่งโสมะ

Mantra 2

गृभीतं ते मन इन्द्र द्विबर्हाः सुतः सोमः परिषिक्ता मधूनि । विसृष्टधेना भरते सुवृक्तिरियमिन्द्रं जोहुवती मनीषा ॥

โอ้อินทระ จิตของพระองค์ถูกยึดตรึงไว้ด้วยโสมะที่คั้นด้วยกำลังทวีคูณ และด้วยแก่นหวานดุจน้ำผึ้งที่รินล้อมรอบ บทวาจาอันร้อยเรียงงดงามนี้ เมื่อปลดปล่อยธาราแห่งความอุดม ก็พาตนเองก้าวไปข้างหน้า—ความคิดอันสว่างไสวนี้กำลังวิงวอนเรียกอินทระเพื่อความปีติและความเพิ่มพูน

Mantra 3

आ नो दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन्निदं बर्हिः सोमपेयाय याहि । वहन्तु त्वा हरयो मद्र्यञ्चमाङ्गूषमच्छा तवसं मदाय ॥

โอ้ ผู้มีแผงคอตรง (Ṛjīṣin) จงมาหาเราจากฟ้าและจากแผ่นดิน; จงมาสู่ที่นั่งหญ้าบัรหิส (barhis) นี้ เพื่อการดื่มโสมะ (Soma). ขอให้ม้าสีน้ำตาลทองของท่านพาท่านมาที่นี่ สู่บทขับอันมีแรงดลใจ—ท่านผู้ทรงพลัง เพื่อความปีติคลั่ง (mada).

Mantra 4

आ नो विश्वाभिरूतिभिः सजोषा ब्रह्म जुषाणो हर्यश्व याहि । वरीवृजत्स्थविरेभिः सुशिप्रास्मे दधद्वृषणं शुष्ममिन्द्र ॥

โอ้ อินทระ (Indra) ผู้มีม้าสีน้ำตาลทอง จงมาหาเราพร้อมด้วยความคุ้มครองทั้งปวง ด้วยความยินดีร่วมกัน; จงมาด้วยความชื่นชมในพรหมวาจา (brahman). โอ้ ผู้มีริมฝีปากงาม จงเปิดที่กว้างด้วยเหล่าผู้แข็งแกร่ง และจงสถาปนาในพวกเรา พลังดุจโคผู้ (vṛṣan) และฤทธิ์เดือดพล่านอันพุ่งพล่านเถิด โอ้ อินทระ.

Mantra 5

एष स्तोमो मह उग्राय वाहे धुरीवात्यो न वाजयन्नधायि । इन्द्र त्वायमर्क ईट्टे वसूनां दिवीव द्यामधि नः श्रोमतं धाः ॥

บทสรรเสริญนี้ถูกตั้งไว้เพื่อผู้ยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม เพื่อผู้แบกพา—ดุจม้าที่เทียมแอกแล่นไปเพื่อความอุดมแห่งพลัง จึงได้ถูกสถาปนาไว้. โอ้ อินทระ บทขับนี้วอนขอทรัพย์สมบัติจากท่าน; ขอท่านจงประทาน ‘การได้ยิน’ อันสูงดุจสวรรค์ คือชื่อเสียงที่ตั้งมั่นบนแดนสว่างไสวแก่เรา.

Mantra 6

एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ดังนี้แล โออินทรา โปรดเติมเต็มแก่เราซึ่งความอุดมอันประเสริฐยิ่ง; ขอให้เราบรรลุความดำริอันกว้างใหญ่และเที่ยงธรรมของท่าน (สุมัติ sumatí). โปรดเพิ่มพูนแรงผลักดัน (อิษะ íṣa) แก่ผู้ให้ แก่ผู้มั่งคั่งด้วยพลังวีรชน; และขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราทุกเมื่อด้วยความสวัสดีและความผาสุก (svastí).