Sukta 23

Mantra 1

उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ । आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥

โอ้ วสิษฐะ จงยกบทสรรเสริญพรหมัน (brahman) ขึ้น เพื่อให้ได้มาซึ่งเกียรติอันเป็นที่ได้ยินเลื่องลือ; จงเทิดทูนอินทระให้ยิ่งใหญ่ในสนามรบ. ผู้ทรงแผ่สรรพสิ่งทั้งปวงด้วยพลัง (śavas) ของพระองค์—ขอพระองค์เสด็จมาเป็นผู้สดับถ้อยคำอันเร่าร้อนของข้าพเจ้าเถิด.

Mantra 2

अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि । नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥

โอ้ อินทระ ผู้เป็นญาติแห่งทวยเทพ ข้าพเจ้าส่งเสียงร้องออกไป เมื่อเครื่องพันธนาการอันเป็นศัตรูต่างกล่าวกันคนละทางและก่อความสับสน. เพราะในหมู่มนุษย์ ไม่มีผู้ใดหยั่งรู้ช่วงอายุของตนได้อย่างแท้จริง; ฉะนั้น ขอพระองค์ทรงพาเราข้ามพ้นความคับคั่งและความผิดพลาดเหล่านี้เถิด.

Mantra 3

युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः । वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥

ครั้นถึงกาลเทียมแอก รถศึกผู้แสวงหาแสงรัศมี (Rays) ก็ถูกจัดเตรียมด้วยม้าสีทองอมน้ำตาลสองตัว (hari); บทสวดศักดิ์สิทธิ์ (brahmāṇi) ยืนอยู่ใกล้ ๆ ต้อนรับท่านด้วยความยินดี ด้วยมหิทธิฤทธิ์ของท่าน ท่านได้ผลักแยกสองโลก (rodasī คือฟ้ากับดิน) ให้กว้างออก; อินทรา ผู้สังหารเหล่าวฤตระ (vṛtra คือสิ่งกีดขวาง) อันหาผู้เสมอมิได้ ได้เปิดทางให้โล่งแล้ว.

Mantra 4

आपश्चित्पिप्युः स्तर्यो न गावो नक्षन्नृतं जरितारस्त इन्द्र । याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥

แม้แต่น้ำทั้งหลายก็เอ่อล้น ดุจโคที่ร้องมอ ๆ จนถึงสัจธรรม (ṛta); ฉันใด ผู้สรรเสริญของท่าน โอ้อินทรา ก็ได้มาถึงธรรมอันเที่ยงแท้ฉันนั้น. ขอเสด็จมาหาเรา ดุจวายุ (Vāyu) ผู้มีพลังที่เทียมแอกแล้ว; เพราะด้วยความคิดอันสว่างไสว (dhī) ท่านย่อมแจกจ่ายความอุดมแห่งพลัง (vāja).

Mantra 5

ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे । एको देवत्रा दयसे हि मर्तानस्मिञ्छूर सवने मादयस्व ॥

ขอให้ความปีติอันเคลิบเคลิ้มเหล่านี้ทำให้ท่านเมามายเถิด โอ้อินทรา—ผู้เปี่ยมพลัง ผู้กว้างใหญ่ในทาน—เพื่อกวีผู้สรรเสริญนี้. ในหนทางแห่งทวยเทพ มีแต่ท่านผู้เดียวที่ทรงเมตตาต่อปุถุชน; โอ้วีรบุรุษ ในพิธีคั้น (savana) นี้ ขอจงเริงรื่นและเพิ่มพูนความรื่นรมย์เถิด.

Mantra 6

एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । स नः स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ดังนี้เหล่าวสิษฐะสรรเสริญอินทระ—ผู้เป็นพฤษภา ผู้มีพาหุถือวัชระ—ด้วยบทสรรเสริญอันศักดิ์สิทธิ์ ขอพระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญทรงสถาปนาแก่เราซึ่งความมั่งคั่งอันมีพลังวีรชน และความมั่งคั่งแห่งโคทั้งหลาย และขอเหล่าผู้พิทักษ์ทิพย์จงคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยสิริมงคลและความผาสุกเถิด