Sukta 70

Mantra 1

घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा । द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा ॥

เปี่ยมด้วยแสงแห่งฆฤตะ (ghṛta) อันใสกระจ่าง แบกไว้ซึ่งศรีแห่งโลกทั้งหลาย—แผ่นดินอันกว้างใหญ่และคู่ผู้หลั่งน้ำผึ้ง รูปงาม คือฟ้ากับดิน—ตั้งมั่นด้วยธรรม (dharma) ของวรุณะ (Varuṇa) ไม่รู้ชรา ถูกค้ำแยกออกจากกัน อุดมด้วยพลังเมล็ดพันธุ์ (retas) อันมากมาย

Mantra 2

असश्चन्ती भूरिधारे पयस्वती घृतं दुहाते सुकृते शुचिव्रते । राजन्ती अस्य भुवनस्य रोदसी अस्मे रेतः सिञ्चतं यन्मनुर्हितम् ॥

ไม่ขาดสาย แบกไว้ซึ่งธาราอันมากมาย เปี่ยมด้วยน้ำนมแห่งการหล่อเลี้ยง—ทั้งสอง (ฟ้ากับดิน) รีดเอาความเรืองรองแห่งฆฤตะ (ghṛta) ให้แก่ผู้ทำความดี แก่ผู้มีปฏิญาณอันบริสุทธิ์ โอ้สองฟากฟ้าผู้ส่องประกายเหนือโลกนี้ จงหลั่งเมล็ดพลัง (retas) นั้นลงสู่เรา ซึ่งมานุ (Manu) ได้ตั้งไว้เพื่อหนทางของมนุษย์

Mantra 4

घृतेन द्यावापृथिवी अभीवृते घृतश्रिया घृतपृचा घृतावृधा । उर्वी पृथ्वी होतृवूर्ये पुरोहिते ते इद्विप्रा ईळते सुम्नमिष्टये ॥

ด้วยฆฤตะ (ghṛta) ฟ้ากับดินถูกห่อหุ้ม—รุ่งเรืองด้วยศรีแห่งฆฤตะ เต็มเปี่ยมด้วยฆฤตะ เจริญงอกงามด้วยฆฤตะ แผ่นดินอันกว้างใหญ่ถูกตั้งไว้เบื้องหน้าเป็นพลังแห่งโหตฤ (hotṛ) เพื่อการบูชา; เหล่าวิประ (vipra) เรียกเชิญสรรเสริญ เพื่อขอพระกรุณา (sumna) ให้พิธีบูชาสำเร็จ

Mantra 5

मधु नो द्यावापृथिवी मिमिक्षतां मधुश्चुता मधुदुघे मधुव्रते । दधाने यज्ञं द्रविणं च देवता महि श्रवो वाजमस्मे सुवीर्यम् ॥

ขอให้ฟ้าและแผ่นดินผสานความหวานให้แก่เรา—ความหวานที่หยดริน ความหวานที่หลั่งดุจน้ำนม ผู้ซื่อสัตย์ต่อธรรมแห่งความหวาน. ผู้ทรงค้ำจุนยัญญะและทรัพย์อันเป็นทิพย์ ขอประทานเกียรติยศอันไพศาล ความเต็มเปี่ยมแห่งพลัง และฤทธานุภาพวีรชนที่เติบโตภายในเรา.

Mantra 6

ऊर्जं नो द्यौश्च पृथिवी च पिन्वतां पिता माता विश्वविदा सुदंससा । संरराणे रोदसी विश्वशम्भुवा सनिं वाजं रयिमस्मे समिन्वताम् ॥

ขอให้ฟ้าและแผ่นดินเพิ่มพูนพลังหล่อเลี้ยง (ūrj) ในเรา—บิดาและมารดา ผู้รู้ทั่ว ผู้ประกอบกิจอันงาม. เมื่อสองโลกประสานกลมกลืน ผู้เกื้อกูลสรรพสิ่ง ขอให้ทั้งสองร่วมกันอัดฉีดแก่เรา ความสำเร็จ ความเต็มเปี่ยมแห่งพลัง และทรัพย์แห่งความบริบูรณ์ของภาวะ.