Sukta 70

Mantra 1

घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा । द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा ॥

घृतवती, भुवनांच्या अभिश्रिया (शोभा-तेज) धारण करणारी, विस्तीर्ण पृथ्वी आणि मधु-दुघे, सुपेशसा युगल—द्यावा-पृथिवी—वरुणाच्या धर्माने धारण झालेल्या आहेत. अजर, त्या दोघी वेगळ्या स्थिर केल्या गेल्या असून, बहु-रेतस् (सृजन-शक्ती) यांनी समृद्ध आहेत.

Mantra 2

असश्चन्ती भूरिधारे पयस्वती घृतं दुहाते सुकृते शुचिव्रते । राजन्ती अस्य भुवनस्य रोदसी अस्मे रेतः सिञ्चतं यन्मनुर्हितम् ॥

असश्चन्ती (अविरत), भूरिधारे, पयस्वती—त्या दोघी (द्यावा-पृथिवी) सु-कृतासाठी, शुचिव्रतासाठी घृताचे दोहन करतात. या भुवनाच्या रोदसी (दोन्ही लोक) तेजस्वी होऊन, मनुने मानव-पथासाठी जे रेतस् (वीर्य-शक्ती) ठरविले आहे ते आमच्यात सिञ्चा.

Mantra 4

घृतेन द्यावापृथिवी अभीवृते घृतश्रिया घृतपृचा घृतावृधा । उर्वी पृथ्वी होतृवूर्ये पुरोहिते ते इद्विप्रा ईळते सुम्नमिष्टये ॥

घृताने द्यावा-पृथिवी आच्छादित आहेत—घृत-श्रीने शोभित, घृत-पृचा (घृताने परिपूर्ण), घृत-वृद्धा (घृताने वर्धित)। उर्वी पृथ्वी, होतृ-वीर्यात पुरोहितरूपे अग्रस्थापित; तिलाच विप्र इष्टि-सिद्धीसाठी सुम्न (अनुग्रह) मागत ईळतात.

Mantra 5

मधु नो द्यावापृथिवी मिमिक्षतां मधुश्चुता मधुदुघे मधुव्रते । दधाने यज्ञं द्रविणं च देवता महि श्रवो वाजमस्मे सुवीर्यम् ॥

आमच्यासाठी द्यावा-पृथिवी मधुरता मिसळोत—मधुरस झिरपविणाऱ्या, मधुरस दुहिणाऱ्या, मधुव्रत (मधुर ऋत) मध्ये स्थिर. यज्ञ व देवधन (द्रविण) धारण करून, आम्हांस महत् यश, वाज (बल-समृद्धी) आणि अंतःवर्धमान सुवीर्य प्रदान करो.

Mantra 6

ऊर्जं नो द्यौश्च पृथिवी च पिन्वतां पिता माता विश्वविदा सुदंससा । संरराणे रोदसी विश्वशम्भुवा सनिं वाजं रयिमस्मे समिन्वताम् ॥

आमच्यात द्यौः व पृथिवी ऊर्जस् वाढवोत—पिता व माता, विश्वविद्, सुदंस. एकरूप होऊन रोधसी—विश्वशम्भू—आमच्यात सनि (प्राप्ती), वाज व रयि (समृद्धी) यांचे एकत्र समिन्वन करो.