Rig Veda 6.70.6: Mandala 6, Sukta 70, Mantra 6

Sukta 6.70

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Dyāvāpṛthivī

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

ऊर्जं नो द्यौश्च पृथिवी च पिन्वतां पिता माता विश्वविदा सुदंससा । संरराणे रोदसी विश्वशम्भुवा सनिं वाजं रयिमस्मे समिन्वताम् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.70.6

Transliteration

ū́rjaṃ no dyáuś ca pr̥thivī́ ca pinvatāṃ pitā́ mātā́ viśvavídā sudáṃsasā | saṃrarāṇé rodasī́ viśváśambhuvā saníṃ vā́jaṃ rayím asmḗ sám invatām ||

Translation

ขอให้ฟ้าและแผ่นดินเพิ่มพูนพลังหล่อเลี้ยง (ūrj) ในเรา—บิดาและมารดา ผู้รู้ทั่ว ผู้ประกอบกิจอันงาม. เมื่อสองโลกประสานกลมกลืน ผู้เกื้อกูลสรรพสิ่ง ขอให้ทั้งสองร่วมกันอัดฉีดแก่เรา ความสำเร็จ ความเต็มเปี่ยมแห่งพลัง และทรัพย์แห่งความบริบูรณ์ของภาวะ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऊर्जम्: nourishment, strength
• ऊर्जम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)

• नः: for us, our
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यौः: Heaven (Sky)
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ/द्याव् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• पिन्वताम्: let the two swell/increase (grant)
• पिन्वताम्: —
• Type: Verb
• Root: पि√न्व् (पिन्वति) / √पिव्-न्व (वर्धने/प्रेरणे)

• पिता: the Father
• पिता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• माता: the Mother
• माता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• विश्वविदा: with all-knowing (wisdom) / all-knowing
• विश्वविदा: करण/विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्व-विद् (समास; 'all-knowing')

• सुदंससा: with good might/skill; beneficent
• सुदंससा: करण/विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-दंसस् (समास; 'goodly power/skill')

• संरराणे: sounding together, in concord
• संरराणे: कर्तृ (विशेषण) अथवा भाव
• Type: Participle
• Root: सम् + √र (रराते/रराण) (ध्वनौ/संगतौ) — क्त/शानच्-प्रत्ययान्त (मध्यपदी)

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• विश्वशम्भुवा: all-beneficent, bringing welfare to all
• विश्वशम्भुवा: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-शम्भू (समास; 'all-auspicious/bringing welfare to all')

• सनिम्: gain, acquisition
• सनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक; 'gain, acquisition')

• वाजम्: prize, strength, (victorious) bounty
• वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• अस्मे: to us
• अस्मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समिन्वताम्: let the two bestow/impel (toward us)
• समिन्वताम्: —
• Type: Verb
• Root: सम् + √इन्/ई (इन्वति) (प्रेरणे/वर्धने)