Sukta 70

Mantra 1

घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा । द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा ॥

ఘృతవతిగా, భువనాల అభిశ్రియ (కాంతి-మహిమ) ధరించిన విస్తారమైన పృథివి మరియు మధు-దుఘే, సుపేశసా యుగళమైన ద్యావా-పృథివీ—వరుణస్య ధర్మమున ధారితమై నిలిచినవి. అజరమై, అవి రెండూ వేరువేరుగా స్థాపింపబడి, బహు-రేతస్ (సృజన-శక్తి) సమృద్ధిగా ఉన్నాయి.

Mantra 2

असश्चन्ती भूरिधारे पयस्वती घृतं दुहाते सुकृते शुचिव्रते । राजन्ती अस्य भुवनस्य रोदसी अस्मे रेतः सिञ्चतं यन्मनुर्हितम् ॥

అసశ్చంతీ (అవిరత), భూరిధారే, పయస్వతీ—ఆ రెండూ (ద్యావా-పృథివీ) సు-కృతేకు, శుచివ్రతునకు ఘృతాన్ని దోహనం చేస్తాయి. ఈ భువనస్య రోదసీ (రెండు లోకాలు) ప్రకాశిస్తూ, మను మానవ-పథార్థం స్థాపించిన ఆ రేతస్ (వీర్య-శక్తి)ను మా లోనికి సించండి.

Mantra 4

घृतेन द्यावापृथिवी अभीवृते घृतश्रिया घृतपृचा घृतावृधा । उर्वी पृथ्वी होतृवूर्ये पुरोहिते ते इद्विप्रा ईळते सुम्नमिष्टये ॥

ఘృతంతో ద్యావా-పృథివీ ఆవృతమై ఉన్నాయి—ఘృత-శ్రియతో శోభించి, ఘృత-పృచా (ఘృతంతో నిండిన), ఘృత-వృద్ధా (ఘృతంతో వర్ధించిన). విస్తారమైన పృథివి, హోతృ-వీర్యంలో పురోహితరూపంగా ముందుగా స్థాపింపబడి, దానినే విప్రులు ఇష్టి సిద్ధి కొరకు సుమ్నం (అనుగ్రహం) కోరుతూ ఆహ్వానిస్తారు.

Mantra 5

मधु नो द्यावापृथिवी मिमिक्षतां मधुश्चुता मधुदुघे मधुव्रते । दधाने यज्ञं द्रविणं च देवता महि श्रवो वाजमस्मे सुवीर्यम् ॥

మాకు ద్యావా-పృథివీ మధురతను కలిపి ప్రసాదించుగాక—మధురసం చిందించేవి, మధురసం దోహించేవి, మధువ్రతం (మధురమైన ఋతం) లో స్థిరమైనవి. యజ్ఞాన్ని, దేవధనమైన ద్రవిణాన్ని ధరించి, మాకు మహాశ్రవస్సు, వాజం (బల-సంపద) మరియు అంతరంలో వృద్ధిచెందే సువీర్యాన్ని దయచేయుగాక.

Mantra 6

ऊर्जं नो द्यौश्च पृथिवी च पिन्वतां पिता माता विश्वविदा सुदंससा । संरराणे रोदसी विश्वशम्भुवा सनिं वाजं रयिमस्मे समिन्वताम् ॥

మాలో ద్యౌశ్చ పృథివీ చ ఊర్జసును పెంపొందించుగాక—తండ్రి, తల్లి; విశ్వవిద్; సుదంస. సమరసంగా కలిసిన రోదసీ—విశ్వశంభూ—మాలో సని (సాధన), వాజం, రయి (సంపద)లను కలిసి సమిన్వతం చేయుగాక.