Sukta 56

Mantra 1

य एनमादिदेशति करम्भादिति पूषणम् । न तेन देव आदिशे ॥

ผู้ใดชี้เขาว่า “ปูษัน (Pūṣan) แห่งเครื่องบูชาคารัมภะ (karambha)” ด้วยการเรียกชื่อเพียงเท่านั้น ย่อมมิได้ชี้เทพให้แท้จริง; เทพมิได้ผูกอยู่กับป้ายชื่อ หากเป็นที่รู้ได้ด้วยการรู้จำจากภายใน.

Mantra 2

उत घा स रथीतमः सख्या सत्पतिर्युजा । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

แท้จริงแล้ว เขาเป็นยอดแห่งสารถี เป็นเจ้าแห่งเรือนอันสัตย์จริงด้วยมิตรภาพและการร่วมเทียมแอก; อินทรา (Indra) ย่อมฟาดฟันเหล่าพลังผู้กีดขวาง (วฤตระ) ให้พินาศ เปิดทางให้ความก้าวหน้าของเรา.

Mantra 3

उतादः परुषे गवि सूरश्चक्रं हिरण्ययम् । न्यैरयद्रथीतमः ॥

และ ณ ที่นั้น บน ‘ทุ่งแห่งโค’ (gavi) อันขรุขระ สุริยะได้ให้กงล้อทองคำหมุนเคลื่อน; สารถีผู้สูงสุดขับมันลงสู่การเคลื่อนไหวอันเป็นระเบียบ—นำระเบียบแห่งแสงมาสู่สสารอันแข็งกร้าว.

Mantra 4

यदद्य त्वा पुरुष्टुत ब्रवाम दस्र मन्तुमः । तत्सु नो मन्म साधय ॥

วันนี้สิ่งที่เรากล่าวแก่ท่าน โอผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่ง โอพลังอัศจรรย์ผู้มีปัญญาหยั่งรู้—ขอท่านจงทำให้เจตนาของเราสำเร็จ และจงบันดาลให้ความคิดภายในของเราบรรลุผลเป็นความรู้ที่ถูกต้องตามธรรม.

Mantra 5

इमं च नो गवेषणं सातये सीषधो गणम् । आरात्पूषन्नसि श्रुतः ॥

และเพื่อชัยชนะ การแสวงหา ‘โคแห่งรัศมี’ (ลำแสง) ของเรานี้—หมู่คณะที่เร่งรุดกดดันไปข้างหน้า—โอปูษัน (Pūṣan) โปรดสดับจากที่ใกล้เถิด; ท่านเป็นผู้เลื่องชื่อว่าให้คำตอบ.

Mantra 6

आ ते स्वस्तिमीमह आरेअघामुपावसुम् । अद्या च सर्वतातये श्वश्च सर्वतातये ॥

เราวอนขอความสวัสดีจากท่าน—ให้ความชั่วร้ายไกลออกไป และให้ทรัพย์แท้เข้ามาใกล้; เพื่อความครบถ้วนสมบูรณ์ในวันนี้ และเพื่อความครบถ้วนสมบูรณ์ในวันพรุ่งนี้.