Sukta 57

Mantra 1

इन्द्रा नु पूषणा वयं सख्याय स्वस्तये । हुवेम वाजसातये ॥

โอ้อินทระและปูษัน—บัดนี้เราขออัญเชิญท่านทั้งสอง เพื่อมิตรภาพ เพื่อความสวัสดีและความผาสุก (svasti) และเพื่อชัยชนะอันนำมาซึ่งความอุดมแห่งพลัง (vāja)

Mantra 2

सोममन्य उपासदत्पातवे चम्वोः सुतम् । करम्भमन्य इच्छति ॥

ผู้หนึ่งเข้าไปหาโสมะ (Soma) เพื่อดื่มความรื่นรมย์ที่คั้นแล้วจากถ้วย; อีกผู้หนึ่งแสวงหาคารัมภะ (karambha). ความเคลื่อนไหวในเรานั้นต่างกันนัก: บ้างเอื้อมหาความปีติเอกสตาซี บ้างมุ่งหาโภชนะแบบผสมผสาน.

Mantra 3

अजा अन्यस्य वह्नयो हरी अन्यस्य सम्भृता । ताभ्यां वृत्राणि जिघ्नते ॥

พลังอัน “ไม่ต้องเทียมแอก” (ajāḥ) เป็นของเทพฤทธิ์องค์หนึ่ง; ม้าคู่แห่งรัศมี (harī) ถูกจัดเตรียมเพื่อเทพฤทธิ์อีกองค์หนึ่ง. ด้วยสองสิ่งนี้เอง เครื่องกีดขวางทั้งหลาย (vṛtrāṇi) ถูกฟาดให้พินาศ—หนทางให้สัจจะก้าวหน้า จึงถูกเปิดขึ้นภายในเรา.

Mantra 4

यदिन्द्रो अनयद्रितो महीरपो वृषन्तमः । तत्र पूषाभवत्सचा ॥

เมื่ออินทระ—ผู้ทรงพลังยิ่งในห้วงแห่งการหลั่งไหล—ทรงนำสายน้ำอันไพศาลออกมาโดยฤตะ (ṛta ธรรมบัญญัติแห่งสัจจะ) ณ ที่นั้น ปูษัน (Pūṣan) อยู่ร่วมกับพระองค์ เป็นสหายแห่งการเคลื่อนไหว นำพาให้เข้าสู่ทางอันถูกต้องภายในภาวะมีอยู่.

Mantra 5

तां पूष्णः सुमतिं वयं वृक्षस्य प्र वयामिव । इन्द्रस्य चा रभामहे ॥

ขอให้เรายึดมั่นในสุมัติ (sumati ความดำริอันถูกต้องอันสว่างไสว) ของปูษัน (Pūṣan) ดุจผู้เกาะพึ่งกำลังอันแผ่กิ่งของต้นไม้; และขอให้เราคว้าพลังของอินทระด้วย เพื่อให้การไต่ขึ้นของเรามั่นคงและมีชัย.

Mantra 6

उत्पूषणं युवामहेऽभीशूँरिव सारथिः । मह्या इन्द्रं स्वस्तये ॥

เราปลุกปูษัน (Pūṣan) ให้ผงาดขึ้น ดุจสารถีดึงรั้งบังเหียนให้ตึง; และเราปลุกอินทระเพื่อสวัสดิ (svasti ความผาสุกอันกว้างใหญ่) ของเรา เพื่อให้การเดินทางแห่งจิตสำนึกดำเนินตรงและปลอดภัย.