Sukta 56

Mantra 1

य एनमादिदेशति करम्भादिति पूषणम् । न तेन देव आदिशे ॥

যে কেবল নাম ধরে তাকে ‘করম্ভ-সম্পর্কিত পূষণ’ বলে দেখায়, সেই নামমাত্র নির্দেশে দেবকে সত্যভাবে চিহ্নিত করা যায় না; তিনি অন্তরের উপলব্ধিতে পরিচিত, কেবল উপাধিতে নয়।

Mantra 2

उत घा स रथीतमः सख्या सत्पतिर्युजा । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

আর সত্যই তিনি—রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সখ্য ও যুগ (যোজন) দ্বারা সত্যগৃহের অধিপতি—ইন্দ্র, বৃত্রদের (অবরোধকারী শক্তি) বিনাশ করেন; তিনি আমাদের অগ্রগতির পথ প্রশস্ত করেন।

Mantra 3

उतादः परुषे गवि सूरश्चक्रं हिरण्ययम् । न्यैरयद्रथीतमः ॥

আর সেখানে, সেই রুক্ষ গো-ক্ষেত্রে, সূর্য স্বর্ণময় চক্রকে গতিময় করলেন; রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তা নীচে নামিয়ে সুশৃঙ্খল গতিতে প্রবাহিত করল—কঠিন পদার্থেও দীপ্তিমান ঋত-ক্রম স্থাপন করে।

Mantra 4

यदद्य त्वा पुरुष्टुत ब्रवाम दस्र मन्तुमः । तत्सु नो मन्म साधय ॥

হে পুরুষ্টুত, হে দস্র, হে মন্তুমান্! আজ আমরা তোমাকে যে বাক্য উচ্চারণ করি—তাই আমাদের জন্য সিদ্ধ করো; আমাদের মনের সংকল্পকে যথার্থ বোধে সফল করো।

Mantra 5

इमं च नो गवेषणं सातये सीषधो गणम् । आरात्पूषन्नसि श्रुतः ॥

আর এই আমাদের গোবেষণ—জয়ের জন্য রশ্মি (গব) অন্বেষণ—এই অগ্রসর গণ; হে পূষণ, নিকট থেকে শোনো; তুমি তো সাড়া দাও বলে প্রসিদ্ধ।

Mantra 6

आ ते स्वस्तिमीमह आरेअघामुपावसुम् । अद्या च सर्वतातये श्वश्च सर्वतातये ॥

আমরা তোমার কাছে স্বস্তি প্রার্থনা করি—অঘ (অমঙ্গল) দূরে রাখে, সত্য বসু (সমৃদ্ধি) নিকটে আনে; আজও সর্বতাতির জন্য, আর আগামীকালও সর্বতাতির জন্য।