Sukta 53
Sukta 5.53
Atri (Atraya tradition) — commonly associated with Mandala 5 hymns
Maruts
Trishtubh (probable for RV 5.53; verse-level confirmation recommended)
ฤคเวท 5.53 เป็นบทสรรเสริญอันทรงพลังแด่มารุต ผู้เป็นหมู่เทพพายุ กล่าวถึงการพุ่งทะยานบนรถศึก ความรุ่งโรจน์กึกก้องดุจฟ้าร้อง และฝนที่หล่อเลี้ยงชีวิต กวียกวอนให้ท่านเคลื่อนไปโดยไม่ถูกขัดขวางข้ามแม่น้ำและถิ่นแดนทั้งหลาย ให้เข้าข้างผู้นำผู้เที่ยงธรรม (สุทาสะ) และประทานความคุ้มครอง กำลัง และพระกรุณาอันเป็นมงคลแก่ชุมชนของผู้บูชา
Mantras
Mantra 2
ऐतान्रथेषु तस्थुषः कः शुश्राव कथा ययुः । कस्मै सस्रुः सुदासे अन्वापय इळाभिर्वृष्टयः सह ॥
เหล่านี้ผู้ยืนอยู่บนรถศึก—ผู้ใดเล่าเคยได้ยินถึงเขา และเขาเคลื่อนไปอย่างไร? เขาวิ่งออกไปหาใคร? ติดตามสุทาสะ (Sudāsa) สายน้ำพร้อมพลังหล่อเลี้ยง และสายฝนทั้งหลายพร้อมกัน ก็หลั่งไหลพรูออกไป
Mantra 3
ते म आहुर्य आययुरुप द्युभिर्विभिर्मदे । नरो मर्या अरेपस इमान्पश्यन्निति ष्टुहि ॥
เขาทั้งหลายกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “ผู้ที่เข้ามาใกล้ด้วยแสงสว่างและฤทธานุภาพนานาประการ ในภาวะปีติ (mada)—เหล่ามนุษย์ วีรชนหนุ่ม ผู้ไร้มลทิน—จงแลเห็นเขา; แล้วสรรเสริญดังนี้เถิด”
Mantra 4
ये अञ्जिषु ये वाशीषु स्वभानवः स्रक्षु रुक्मेषु खादिषु । श्राया रथेषु धन्वसु ॥
เหล่าผู้สถิตในพลังอันรวดเร็ว เหล่าผู้สถิตในเสียงโห่ร้อง ผู้ส่องสว่างด้วยตนเอง—บนพวงมาลัย บนเครื่องประดับทอง บนเครื่องตกแต่งอันเรืองรอง—รุ่งโรจน์บนรถศึกของตน แล่นไปตามทางอันกว้างใหญ่
Mantra 5
युष्माकं स्मा रथाँ अनु मुदे दधे मरुतो जीरदानवः । वृष्टी द्यावो यतीरिव ॥
ตามหลังรถศึกของท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าตั้งความปีติยินดีไว้จริงแท้ โอ มารุต (Maruts) ผู้ประทานอันรวดเร็ว ดุจผู้เดินทาง ฝนทั้งหลายเคลื่อนไปในท้องฟ้า
Mantra 6
आ यं नरः सुदानवो ददाशुषे दिवः कोशमचुच्यवुः । वि पर्जन्यं सृजन्ति रोदसी अनु धन्वना यन्ति वृष्टयः ॥
พวกเขามาถึงผู้ให้—เหล่าผู้แข็งแกร่ง ผู้ให้ทานอันดี—นำคลังทรัพย์แห่งสวรรค์ให้หลั่งลงมา พวกเขาปลดปล่อยปัรชัญญะ (Parjanya); สองโลกเปิดกว้าง และตามทางอันกว้างใหญ่ ฝนทั้งหลายเคลื่อนรุดหน้า
Mantra 7
ततृदानाः सिन्धवः क्षोदसा रजः प्र सस्रुर्धेनवो यथा । स्यन्ना अश्वा इवाध्वनो विमोचने वि यद्वर्तन्त एन्यः ॥
เมื่อทะลวงออกไป เหล่าแม่น้ำก็หลั่งไหล พัดกวนห้วงอากาศอันกว้างใหญ่ ดุจนมโคหลั่งน้ำนม ครั้นถึงคราวคลายพันธะ พวกเขาก็แยกออกจากกัน ดุจม้าเหงื่อชุ่มบนหนทาง—คือพลังอันพุ่งพล่านเร่งร้อนนั้น
Mantra 8
आ यात मरुतो दिव आन्तरिक्षादमादुत । माव स्थात परावतः ॥
มาเถิด โอเหล่ามารุตะ จากสวรรค์ จากอันตริกษะ—โลกกลาง—และจากที่ใกล้เถิด อย่ายืนอยู่ไกลโพ้นในแดนห่างไกล
Mantra 9
मा वो रसानितभा कुभा क्रुमुर्मा वः सिन्धुर्नि रीरमत् । मा वः परि ष्ठात्सरयुः पुरीषिण्यस्मे इत्सुम्नमस्तु वः ॥
ขอให้สายน้ำ—รสา (Rasā), อนิตภา (Anitabhā), กุภา (Kubhā), กรุมุ (Krumu)—อย่าทำให้การเคลื่อนของท่านอ่อนกำลัง ขอให้สินธุ (Sindhu) อย่าหันพวกท่านกลับ ขอให้สารยุ (Sarayu) ผู้เปี่ยมด้วยความอุดมสมบูรณ์ อย่ายืนล้อมเป็นเครื่องกีดขวาง และขอให้พระกรุณาอันเป็นสิริมงคลของท่าน จงมีแก่พวกเรานี้แท้จริง
Mantra 10
तं वः शर्धं रथानां त्वेषं गणं मारुतं नव्यसीनाम् । अनु प्र यन्ति वृष्टयः ॥
หมู่รถศึกของท่านอันกราดเกรี้ยว—หมู่มารุต (Marut) ผู้ก่อกิจใหม่อยู่เสมอ—เมื่อหมู่นั้นเคลื่อนไป กระแสฝนที่โปรยหลั่งก็ตามรุดหน้าไปด้วย
Mantra 11
शर्धंशर्धं व एषां व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिः । अनु क्रामेम धीतिभिः ॥
หมู่แล้วหมู่เล่า กองแล้วกองเล่า คณะแล้วคณะเล่า—ขอให้เราตามไปด้วยบทสรรเสริญอันงามพร้อม และด้วยธิติ (dhīti—ความคิดอันสว่าง) ก้าวแล้วก้าวเล่าให้ทันพลังที่รุดหน้าไปของเขา
Mantra 12
कस्मा अद्य सुजाताय रातहव्याय प्र ययुः । एना यामेन मरुतः ॥
วันนี้เหล่ามรุต (Marut) ออกเดินไปหาใคร? ไปสู่ผู้ใดผู้เกิดดี ไปสู่ผู้ใดผู้ทรงรับเครื่องบูชาที่ถวายอย่างถูกต้อง? ด้วยการย่างก้าวนี้ ด้วยหนทางแห่งความรุดหน้านี้ เขาไปสู่ที่ใดกันเล่า?
Mantra 13
येन तोकाय तनयाय धान्यं बीजं वहध्वे अक्षितम् । अस्मभ्यं तद्धत्तन यद्व ईमहे राधो विश्वायु सौभगम् ॥
เมล็ดพันธุ์แห่งความเพิ่มพูนอันไม่รู้สิ้น—เมล็ดที่ไม่เสื่อมสูญ—ซึ่งท่านทั้งหลายแบกพาไว้เพื่อเด็กและวงศ์วานนั้น ขอจงประทานแก่พวกเราเถิด: rādhas (ทานอันอุดม/พระกรุณา) ที่เราวอนขอจากท่าน ความเป็นสิริมงคลอันครอบคลุมสรรพชีวิต และโชคดีที่แผ่ขยายความเป็นอยู่ทั้งมวล.
Mantra 14
अतीयाम निदस्तिरः स्वस्तिभिर्हित्वावद्यमरातीः । वृष्ट्वी शं योराप उस्रि भेषजं स्याम मरुतः सह ॥
ขอให้เราก้าวพ้นถ้อยคำอันเป็นศัตรูและคำติฉิน ด้วยความคุ้มครองของท่าน (svasti) โดยสลัดทิ้งความด่างพร้อยและความอาฆาตคดเคี้ยว (arāti) เสีย. ครั้นท่านได้โปรยฝนแห่งสันติและความรื่นรมย์อันกว้างใหญ่แล้ว โอ้เหล่าน้ำ (Āpas) จงนำยารักษามาเถิด; ขอให้เราอยู่ร่วมกับมารุต (Maruts) ในความกลมกลืนนั้น.
Mantra 15
सुदेवः समहासति सुवीरो नरो मरुतः स मर्त्यः । यं त्रायध्वे स्याम ते ॥
โอ้มารุต (Maruts) ผู้เป็นบุรุษทั้งหลาย มนุษย์ผู้ท่านคุ้มครองนั้น ย่อมเป็นผู้มีเทพเกื้อหนุน (sudeva) กว้างไกลด้วยความปีติ และเป็นผู้มั่งคั่งด้วยพลังวีรชน (suvīra). ขอให้เราเป็นผู้นั้นของท่านเถิด.
Mantra 16
स्तुहि भोजान्त्स्तुवतो अस्य यामनि रणन्गावो न यवसे । यतः पूर्वाँ इव सखीँरनु ह्वय गिरा गृणीहि कामिनः ॥
จงสรรเสริญเหล่าผู้เอื้อเฟื้ออุดม—ในขบวนยาตราที่ก้าวหน้าแห่งผู้ขับสรรเสริญนี้; ดุจโคคำรามแสวงหาหญ้าเลี้ยง. จากที่ซึ่งท่านอยู่ จงเรียกพวกเขาเหมือนมิตรเก่าก่อน; ด้วยวาจาของท่านจงขับขานพวกเขาเถิด โอ้ผู้ปรารถนา และจงเชื้อเชิญฤทธิ์มารุต (Marut) ให้เข้ามาใกล้.
Frequently Asked Questions
The Maruts are a powerful group of storm deities—youthful, radiant, and chariot-borne—whose thunder, wind, and rain bring both protection and nourishment.
The poet asks that no great rivers or boundaries obstruct the Maruts’ movement, meaning: may the divine help arrive without delay or hindrance, wherever it is needed.
Along with rain and protection, the hymn repeatedly aims at the Maruts’ “sumnam”—their gracious favour—so the community gains strength, prosperity, and safety.
Ask anything about Sukta 53 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.