Sukta 54

Mantra 1

प्र शर्धाय मारुताय स्वभानव इमां वाचमनजा पर्वतच्युते । घर्मस्तुभे दिव आ पृष्ठयज्वने द्युम्नश्रवसे महि नृम्णमर्चत ॥

จงมุ่งหน้าไปสู่หมู่มารุต (Marut) โอ้ผู้ส่องรัศมีด้วยตนเอง; โอ้ผู้กำเนิดจากภูผา ผู้เขย่าภูผา จงขับวาจานี้ (vāc) ไปยังผู้สรรเสริญความร้อนแห่งสุริยะ. แด่ผู้ค้ำจุนพิธีบูชาดุจแผ่นหลัง แด่ผู้มีเกียรติยศรุ่งเรือง จงขับขานพลังบุรุษอันยิ่งใหญ่ (nṛmṇá); ขอให้กำลังแห่งวิญญาณตั้งมั่นในระเบียบอันไพศาล.

Mantra 2

प्र वो मरुतस्तविषा उदन्यवो वयोवृधो अश्वयुजः परिज्रयः । सं विद्युता दधति वाशति त्रितः स्वरन्त्यापोऽवना परिज्रयः ॥

เพื่อพวกท่านจงก้าวไปเถิด โอมารุต (Marut)—ผู้เกรียงไกร ผู้พาน้ำมา ผู้เพิ่มพูนชีวิต; ผู้เทียมม้าและวิ่งเวียนเป็นวง. พวกเขารวมสายฟ้าให้ตั้งมั่น; ตฤตะ (Trita) เปล่งเสียงร้อง; สายน้ำจากห้วงลึกก้องกังวาน เคลื่อนเวียนไปในกระแสที่โอบล้อม.

Mantra 3

विद्युन्महसो नरो अश्मदिद्यवो वातत्विषो मरुतः पर्वतच्युतः । अब्दया चिन्मुहुरा ह्रादुनीवृतः स्तनयदमा रभसा उदोजसः ॥

โอ มารุต (Marut) ผู้เป็นวีรชนเรืองรองแห่งมหิทธิฤทธิ์อันกว้างใหญ่ของสายฟ้า ผู้วาบวับดุจศิลา ผู้เร่าร้อนดุจลม ผู้ทำให้ภูผาเลื่อนหลุดจากที่มั่น—แม้ ณ ริมน้ำนั้น ท่านก็มาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ปกคลุมด้วยม่านเสียงคำรามที่กลิ้งครืน กึกก้องเป็นอสนีบาตในระยะประชิด พลุ่งพล่านห้าวหาญ พุ่งขึ้นด้วยกำลังอันแรงกล้า

Mantra 4

व्यक्तून्रुद्रा व्यहानि शिक्वसो व्यन्तरिक्षं वि रजांसि धूतयः । वि यदज्राँ अजथ नाव ईं यथा वि दुर्गाणि मरुतो नाह रिष्यथ ॥

ท่านเหล่ารุทร (Rudra) ผู้ชำนาญยิ่ง ท่านแผ่ขยายราตรี แผ่ขยายทิวา; ท่านสั่นสะเทือนและแยกโลกกลางกับห้วงอากาศทั้งหลายออกจากกัน. เมื่อท่านขับไล่ทุ่งราบอันไม่แตกหัก ดุจเรือแล่นฝ่าน้ำไป ท่านก็ผ่านช่องทางอันยากลำบาก—โอ มารุต (Marut) โดยไม่บาดเจ็บ และไม่พลาดพลั้ง

Mantra 5

तद्वीर्यं वो मरुतो महित्वनं दीर्घं ततान सूर्यो न योजनम् । एता न यामे अगृभीतशोचिषोऽनश्वदां यन्न्ययातना गिरिम् ॥

นั่นแลคือพลังวีรบุรุษของท่านทั้งหลาย โอ มารุต (Maruts)—คือมหิทธิอันไพศาลของท่าน; มันแผ่ยาวไกลดุจเส้นทางอันยืดยาวของสุริยะ. ดังนี้ ในการจาริก ท่านดำเนินไปพร้อมเปลวเพลิงที่ไม่ถูกพันธนาการ; และแม้มิได้มีม้า ท่านก็นำตนลงสู่ภูผา ด้วยกำลังแห่งเจตจำนงอันสว่างไสว.

Mantra 6

अभ्राजि शर्धो मरुतो यदर्णसं मोषथा वृक्षं कपनेव वेधसः । अध स्मा नो अरमतिं सजोषसश्चक्षुरिव यन्तमनु नेषथा सुगम् ॥

หมู่กองของท่านส่องประกาย โอ มารุต (Maruts) เมื่อท่านลอกคราบแรงต้านอันหลากท่วมออกไป ดุจคนตัดไม้โค่นต้นไม้ โอ ผู้รอบรู้ (vedhas). แล้วขอท่านทั้งหลายผู้พร้อมเพรียง จงนำ “อรมัติ” (aramati)—เจตจำนงแห่งความเพียรอันถูกต้องของเรา—ดุจสายตานำผู้เดิน ให้ตามไปสู่หนทางอันดีและเปิดกว้าง.

Mantra 7

न स जीयते मरुतो न हन्यते न स्रेधति न व्यथते न रिष्यति । नास्य राय उप दस्यन्ति नोतय ऋषिं वा यं राजानं वा सुषूदथ ॥

เขาผู้นั้นไม่ถูกพิชิต โอ มารุต (Maruts) และไม่ถูกสังหาร; เขาไม่พลาดพลั้ง ไม่หวั่นไหว ไม่บอบช้ำ—คือผู้ที่ท่านทั้งหลายตั้งไว้สู่ชัยชนะโดยสิ้นเชิง. เพราะความอุดมของเขามิได้ร่อยหรอ และความเกื้อหนุนของเขามิได้ทอดทิ้งเขา—ไม่ว่าเขาจะเป็นฤๅษิ (ṛṣi) หรือเป็นราชา ผู้ซึ่งท่านขับเคลื่อนไปสู่การเอาชนะอันสมบูรณ์.

Mantra 8

नियुत्वन्तो ग्रामजितो यथा नरोऽर्यमणो न मरुतः कबन्धिनः । पिन्वन्त्युत्सं यदिनासो अस्वरन्व्युन्दन्ति पृथिवीं मध्वो अन्धसा ॥

พวกเขาถูกเทียมด้วยพลังอันเป็นระเบียบ ชนะทุ่งนาเหมือนวีรบุรุษผู้พิชิต; เหล่ามารุต—ดุจอริยมัน—เคลื่อนไปในฐานะผู้ผูกมัดหมู่คณะ. เมื่อผู้กล้าเปล่งเสียงกึกก้อง เขาทำให้บ่อน้ำพุพองขึ้น; เขาชโลมและท่วมแผ่นดินด้วยแก่นสารอันหวานดุจน้ำผึ้งแห่งความรื่นรมย์.

Mantra 9

प्रवत्वतीयं पृथिवी मरुद्भ्यः प्रवत्वती द्यौर्भवति प्रयद्भ्यः । प्रवत्वतीः पथ्या अन्तरिक्ष्याः प्रवत्वन्तः पर्वता जीरदानवः ॥

แผ่นดินนี้เอนและยอมตามเพื่อเหล่ามารุต; ฟ้าสวรรค์ก็เอนและยอมตามเพื่อผู้ก้าวไปข้างหน้า. หนทางแห่งอากาศกลางเอนเข้าหาพวกเขา; แม้ภูเขา—ผู้ให้ทานมาแต่โบราณ—ก็โน้มเอียงลง: โลกทั้งมวลเอนรับแรงก้าวของเขา.

Mantra 10

यन्मरुतः सभरसः स्वर्णरः सूर्य उदिते मदथा दिवो नरः । न वोऽश्वाः श्रथयन्ताह सिस्रतः सद्यो अस्याध्वनः पारमश्नुथ ॥

โอ้มารุต ผู้พุ่งทะยาน ผู้เป็นบุตรแห่งฟ้าอันเรืองรอง เมื่อสุริยะอุทัยแล้วพวกท่าน—วีรชนแห่งที่สูง—เริงร่า เมื่อนั้นม้าของท่านมิได้หย่อนยานในยามแล่นฉิว: ในทันใดท่านก็ถึงฝั่งไกลของหนทาง.

Mantra 11

अंसेषु व ऋष्टयः पत्सु खादयो वक्षस्सु रुक्मा मरुतो रथे शुभः । अग्निभ्राजसो विद्युतो गभस्त्योः शिप्राः शीर्षसु वितता हिरण्ययीः ॥

บนบ่าของท่านมีหอก; ที่เท้าของท่านมีพลังอันกัดกร่อน; ที่อกของท่านมีจานทองส่องประกาย—โอ มารุตทั้งหลาย—และบนรถศึกมีรัศมีรุ่งโรจน์ของท่าน. ในมือของท่านมีสายฟ้าสว่างดุจไฟ; บนศีรษะของท่านมีหมวกเกราะทองแผ่กว้าง—ผู้สวมอาวุธคือรัศมี เพื่อกิจแห่งชัยชนะ.

Mantra 12

तं नाकमर्यो अगृभीतशोचिषं रुशत्पिप्पलं मरुतो वि धूनुथ । समच्यन्त वृजनातित्विषन्त यत्स्वरन्ति घोषं विततमृतायवः ॥

ที่สูงอันมุ่งสู่ฟากฟ้า—ซึ่งมีเปลวเพลิงอันมิอาจฉวยจับ และพุ่มใบอันส่องประกาย—โอ มารุตทั้งหลาย ท่านเขย่าให้หลุดและให้เคลื่อนไหว. เมื่อท่านลุกโพลงเกินประมาณ และเปล่งเสียงคำรามอันแผ่ไพศาล เหล่าพลังศัตรูก็ถูกสลัดตกและกระจัดกระจาย—ท่านคือผู้แสวงหาและผู้ขับเคลื่อนแห่งฤตะ (ṛta) ความจริงอันเป็นระเบียบจักรวาล.

Mantra 13

युष्मादत्तस्य मरुतो विचेतसो रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । न यो युच्छति तिष्यो यथा दिवोऽस्मे रारन्त मरुतः सहस्रिणम् ॥

โอ มรุตทั้งหลาย ผู้สว่างไสวด้วยญาณหยั่งรู้ ขอให้เราทั้งหลายได้ครอบครองทรัพย์อันเป็นทานของท่าน—เหมาะแก่รถศึกแห่งการเดินทาง และเปี่ยมด้วยพลังชีวิต ดังดาวทิษยะ (Tiṣya) บนฟ้าไม่ถูกบดบัง ฉันใด ขอให้ความอุดมสมบูรณ์พันเท่าที่ท่านก่อให้เกิด ก้องกังวานและตั้งมั่นอยู่ในเรา ฉันนั้น

Mantra 14

यूयं रयिं मरुतः स्पार्हवीरं यूयमृषिमवथ सामविप्रम् । यूयमर्वन्तं भरताय वाजं यूयं धत्थ राजानं श्रुष्टिमन्तम् ॥

ท่านทั้งหลาย โอ มรุต ผู้ประทานทรัพย์อันอุดมด้วยพลังวีรชน; ท่านทั้งหลายทรงคุ้มครองฤๅษี (ṛṣi) ผู้มีแรงบันดาลใจเป็นบทสวดแห่งความกลมกลืน เป็นปราชญ์แห่งสามัน (Sāman). ท่านทั้งหลายทรงจัดม้าอันรวดเร็วและพลังชัยชนะ (vāja) ให้แก่ภารตะ (Bharata); ท่านทั้งหลายทรงสถาปนากษัตริย์ผู้มีการสดับฟังอย่างนอบน้อมต่อสัจธรรม

Mantra 15

तद्वो यामि द्रविणं सद्यऊतयो येना स्वर्ण ततनाम नॄँरभि । इदं सु मे मरुतो हर्यता वचो यस्य तरेम तरसा शतं हिमाः ॥

ข้าพเจ้าขอแสวงหาขุมทรัพย์นั้นจากท่านทั้งหลาย โอ มรุต ผู้ช่วยเหลือฉับไว—ด้วยสิ่งนั้น ดุจแสงที่แผ่ขยาย ขอให้เราทั้งหลายแผ่ตนเหนือพลังทั้งหลายของมนุษย์ โอ มรุต โปรดรับวาจานี้ของข้าพเจ้าด้วยความยินดี; ด้วยวาจานี้ ขอให้เราข้ามพ้นฤดูหนาวอันมืดมนร้อยครา ด้วยเรี่ยวแรงกล้า