Sukta 53

Mantra 2

ऐतान्रथेषु तस्थुषः कः शुश्राव कथा ययुः । कस्मै सस्रुः सुदासे अन्वापय इळाभिर्वृष्टयः सह ॥

যারা রথের উপর দাঁড়িয়ে আছে—তাদের কথা কে শুনেছে, আর তারা কীভাবে অগ্রসর হল? তারা কার উদ্দেশে ছুটে গেল? সুদাসের অনুসরণে, পোষণশক্তিসহ জলধারা এবং বৃষ্টিসমূহ—একসঙ্গে—প্রবাহিত হয়ে বেরিয়ে আসে।

Mantra 3

ते म आहुर्य आययुरुप द्युभिर्विभिर्मदे । नरो मर्या अरेपस इमान्पश्यन्निति ष्टुहि ॥

তারা আমাকে বলল: ‘যারা উল্লাস-উন্মাদ (মদ) অবস্থায় তাদের আলো ও বহুবিধ শক্তিসহ নিকটে এসেছে—তারা নর, তারা যুব বীর, কলঙ্কহীন—তাদের দেখ; এবং এইভাবেই স্তব কর।’

Mantra 4

ये अञ्जिषु ये वाशीषु स्वभानवः स्रक्षु रुक्मेषु खादिषु । श्राया रथेषु धन्वसु ॥

যাঁরা তীব্র বেগের শক্তিতে, যাঁরা গর্জন-ধ্বনিতে—স্বয়ংজ্যোতি—মালায়, স্বর্ণালংকারে, দীপ্ত ভূষণে; রথে মহিমান্বিত, তাঁদের প্রশস্ত পথে।

Mantra 5

युष्माकं स्मा रथाँ अनु मुदे दधे मरुतो जीरदानवः । वृष्टी द्यावो यतीरिव ॥

তোমাদের রথের পশ্চাতে—নিশ্চয়ই—আমি আমার আনন্দ স্থাপন করি, হে মরুতগণ, দ্রুত দানকারী। যাত্রীর মতোই বৃষ্টিধারা আকাশমণ্ডলে গমন করে।

Mantra 6

आ यं नरः सुदानवो ददाशुषे दिवः कोशमचुच्यवुः । वि पर्जन्यं सृजन्ति रोदसी अनु धन्वना यन्ति वृष्टयः ॥

দাতার নিকট তাঁরা আসে—এই বলবান, সুদানবগণ—দিব্য ভাণ্ডারকে নীচে নামিয়ে। তাঁরা পর্জন্যকে মুক্ত করেন; দুই লোক প্রসারিত হয়, আর প্রশস্ত পথে বৃষ্টিধারা অগ্রসর হয়।

Mantra 7

ततृदानाः सिन्धवः क्षोदसा रजः प्र सस्रुर्धेनवो यथा । स्यन्ना अश्वा इवाध्वनो विमोचने वि यद्वर्तन्त एन्यः ॥

তারা (মরুত্) ভেদ করে—নদীর মতো—আকাশ-প্রদেশকে মন্থন করতে করতে, দুধেল গাভীর ন্যায় বেগে প্রবাহিত হয়। পথে ঘর্মাক্ত অশ্বের মতো, বন্ধন শিথিল হলে সেই উদ্দাম শক্তিগুলি বিচ্ছিন্ন হয়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।

Mantra 8

आ यात मरुतो दिव आन्तरिक्षादमादुत । माव स्थात परावतः ॥

হে মরুতগণ, দ্যুলোক থেকে, অন্তরিক্ষ থেকে, এবং যা নিকটে আছে সেখান থেকেও এসো; দূর পরাবতে দাঁড়িয়ে থেকো না।

Mantra 9

मा वो रसानितभा कुभा क्रुमुर्मा वः सिन्धुर्नि रीरमत् । मा वः परि ष्ठात्सरयुः पुरीषिण्यस्मे इत्सुम्नमस्तु वः ॥

রসা, অনিতভা, কুভা ও ক্রুমু—এই স্রোতগুলি যেন তোমাদের গতি ক্ষুণ্ণ না করে; সিন্ধু যেন তোমাদের ফিরিয়ে না দেয়; পূর্ণতায় সমৃদ্ধ সরযূ যেন তোমাদের চারদিকে বাধা হয়ে না দাঁড়ায়। আমাদের জন্য নিশ্চয়ই তোমাদের সুম্ন—অনুগ্রহ—হোক।

Mantra 10

तं वः शर्धं रथानां त्वेषं गणं मारुतं नव्यसीनाम् । अनु प्र यन्ति वृष्टयः ॥

তোমাদের রথসমূহের সেই তীব্র দল—মারুতদের সেই গণ, কর্মে সদা নবীন—তার অনুসরণে বৃষ্টিধারাগুলি অগ্রসর হয়।

Mantra 11

शर्धंशर्धं व एषां व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिः । अनु क्रामेम धीतिभिः ॥

তাদের প্রত্যেক শর্ধ, প্রত্যেক ব্রাত, প্রত্যেক গণ—সুশস্তি (সু-রচিত স্তব) ও ধীতি (দীপ্ত চিন্তা)-দ্বারা আমরা পদে পদে তাদের অনুসরণ করি।

Mantra 12

कस्मा अद्य सुजाताय रातहव्याय प्र ययुः । एना यामेन मरुतः ॥

আজ মরুতেরা কার কাছে অগ্রসর হয়েছে—কোন সুজাত (সুপ্রসুত)-এর দিকে, কোন রাতহব্য (যজ্ঞ-হবির ধারক)-এর দিকে? এই তাদের যাম (গমন) দ্বারা, এই অগ্রসর পথ দ্বারা?

Mantra 13

येन तोकाय तनयाय धान्यं बीजं वहध्वे अक्षितम् । अस्मभ्यं तद्धत्तन यद्व ईमहे राधो विश्वायु सौभगम् ॥

যে অক্ষয় (অক্ষিত) ধান্য-বীজ তোমরা শিশু ও সন্তান-সন্ততির জন্য বহন কর—সেইটিই আমাদের দাও। আমরা তোমাদের কাছে যে ‘রাধস্’ (অনুগ্রহ-সমৃদ্ধি) প্রার্থনা করি—সর্ব-আয়ুর সৌভাগ্য, সমগ্র জীবনে বিস্তার আনে এমন কল্যাণ—তা আমাদের প্রদান করো।

Mantra 14

अतीयाम निदस्तिरः स्वस्तिभिर्हित्वावद्यमरातीः । वृष्ट्वी शं योराप उस्रि भेषजं स्याम मरुतः सह ॥

তোমাদের স্বস্তি (রক্ষা)-দ্বারা আমরা নিন্দা ও দোষারোপের ওপারে পার হই; অপবাদ ও বক্র শত্রুতা দূরে নিক্ষেপ করি। হে আপঃ (জলদেবীগণ), শান্তি ও বিস্তৃত আনন্দ বর্ষণ করে ঔষধির মতো চিকিৎসা আনো; হে মরুতগণ, সেই সুরে-সামঞ্জস্যে আমরা তোমাদের সঙ্গে থাকি।

Mantra 15

सुदेवः समहासति सुवीरो नरो मरुतः स मर्त्यः । यं त्रायध्वे स्याम ते ॥

হে নর মরুতগণ, যাকে তোমরা রক্ষা কর—সেই মর্ত্য সু-দেব (দেবকৃপায় যুক্ত), মহা-আনন্দে বিস্তৃত, এবং সু-বীর (বীরশক্তিতে সমৃদ্ধ) হয়ে ওঠে। আমরা যেন তোমাদের সেই জন হই—এমনই হোক।

Mantra 16

स्तुहि भोजान्त्स्तुवतो अस्य यामनि रणन्गावो न यवसे । यतः पूर्वाँ इव सखीँरनु ह्वय गिरा गृणीहि कामिनः ॥

এই স্তোতার অগ্রসর যাত্রাপথে সেই ভোজ (উদার) মরুতদের স্তব করো—যেমন চারণভূমির জন্য গরুগণ রম্ভা করে। যেখানে তুমি আছ, সেখান থেকেই তাদের পূর্বেকার বন্ধুদের মতো ডেকে আনো; হে কামিন (অভিলাষী), তোমার গিরা (বাণী) দিয়ে তাদের গুণগান করো এবং মরুত-শক্তিকে নিকটে আনো।