Sukta 40

Mantra 1

आ याह्यद्रिभिः सुतं सोमं सोमपते पिब । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

จงเสด็จมาที่นี่พร้อมโสมะ (Soma) ที่คั้นด้วยศิลา; โอ้เจ้าแห่งโสมะ จงดื่มเถิด. โอ้อินทระผู้เป็นพฤษภ จงเสด็จมาพร้อมพลังพฤษภของพระองค์—ผู้พิชิตวฤตระ (Vṛtra) อันเกรียงไกรที่สุด—เพื่อให้พลังนั้นตื่นขึ้นในเรา และให้ชัยชนะบังเกิดในเรา.

Mantra 2

वृषा ग्रावा वृषा मदो वृषा सोमो अयं सुतः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

ศิลาโม่เป็นโคผู้, ความปีติเมาก็เป็นโคผู้, โสมะนี้ที่คั้นแล้วก็เป็นโคผู้. เพราะฉะนั้น อินทราโคผู้เอ๋ย จงเสด็จมาพร้อมด้วยพลังโคผู้ของพระองค์—ผู้พิฆาตวฤตระผู้เกรียงไกรยิ่ง—เพื่อให้ความรื่นรมย์อันปลุกเร้าได้มีชัยในเรา.

Mantra 3

वृषा त्वा वृषणं हुवे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

ข้าพเจ้าขอเรียกพระองค์—โคผู้—ผู้ทรงวัชระ ด้วยความช่วยเหลืออันหลากสีสันของพระองค์. อินทราโคผู้เอ๋ย จงเสด็จมาพร้อมด้วยพลังโคผู้ของพระองค์—ผู้พิฆาตวฤตระผู้เกรียงไกรยิ่ง—และนำพลังชัยชนะเข้าสู่ความเป็นอยู่ของเรา.

Mantra 4

ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट् छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा । युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥

ผู้แล่นตรง ผู้ทรงวัชระ โคผู้แห่งพลัง; ผู้พิชิตผู้ต้านทานมิได้ กษัตริย์ผู้เรืองฤทธิ์ ผู้สังหารผู้กีดขวาง ผู้ดื่มและชำระโสมะ—ครั้นเทียมม้าสีน้ำตาลทองทั้งสองแล้ว ก็เสด็จมาใกล้ หันมาสู่เรา; ในพิธีคั้นยามเที่ยง อินทราประทับนั่งในความปีติเมา.

Mantra 5

यत्त्वा सूर्य स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अक्षेत्रविद्यथा मुग्धो भुवनान्यदीधयुः ॥

เมื่อสวรฺภานุ (Svàrbhānu) ผู้เป็นอสูร แทงท่าน โอ สุริยะ (Sūrya) ด้วยความมืด โลกทั้งหลายก็หลงงง ดังผู้ไม่รู้เขตนา ย่อมหลงทาง และไม่อาจจัดแสงทั้งหลายให้เข้าที่เข้าทางได้

Mantra 6

स्वर्भानोरध यदिन्द्र माया अवो दिवो वर्तमाना अवाहन् । गूळ्हं सूर्यं तमसापव्रतेन तुरीयेण ब्रह्मणाविन्ददत्रिः ॥

ครั้นแล้ว เมื่อมายา (māyā) อันลวงล่อของสวรฺภานุ (Svàrbhānu) เคลื่อนไปใต้ฟ้า โอ อินทระ (Indra) และฉุดให้ตกลงมา อตริ (Atri) ด้วยพลังที่สี่แห่งวจนะศักดิ์สิทธิ์—พรหมัน (Brahman)—ได้ค้นพบสุริยะที่ถูกซ่อนด้วยความมืดซึ่งหันเหจากธรรมอันเที่ยงตรง

Mantra 7

मा मामिमं तव सन्तमत्र इरस्या द्रुग्धो भियसा नि गारीत् । त्वं मित्रो असि सत्यराधास्तौ मेहावतं वरुणश्च राजा ॥

โอ อตริ (Atri) ขออย่าให้ผู้นี้—ผู้เป็นของท่าน—ถูกความกลัวกดให้ตกต่ำเพราะโทษแห่งความริษยา ท่านคือมิตระ (Mitra) ผู้บันดาลความสำเร็จอันสัตย์จริง ขอท่านทั้งสอง—มิตระและพระราชาวรุณะ (Varuṇa)—จงคุ้มครองข้าพเจ้า ณ ที่นี้

Mantra 8

ग्राव्णो ब्रह्मा युयुजानः सपर्यन्कीरिणा देवान्नमसोपशिक्षन् । अत्रिः सूर्यस्य दिवि चक्षुराधात्स्वर्भानोरप माया अघुक्षत् ॥

พราหมณ์ผู้ประกอบพิธีได้จัดให้ศิลาบีบโสมทำงาน บูชาและปรนนิบัติ พร้อมสั่งสอนเหล่าเทพด้วยบทสรรเสริญและนมัสการ; อัตริได้สถาปนาดวงตาแห่งสุริยะไว้บนสวรรค์ และรีดเอามายาอันลวงล่อของสวรภานุออกไปจนสิ้น.

Mantra 9

यं वै सूर्यं स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अत्रयस्तमन्वविन्दन्नह्यन्ये अशक्नुवन् ॥

สุริยะองค์นั้นแท้จริงถูกสวรภานุผู้เป็นอสูรยิงด้วยความมืด; บุตรแห่งอัตริได้ติดตามและพบพระองค์—ผู้อื่นใดหาอาจกระทำได้ไม่.