Sukta 40

Mantra 1

आ याह्यद्रिभिः सुतं सोमं सोमपते पिब । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

சோமபதே! கற்களால் பிழிந்த சோமத்திடம் வா, அருந்து. காளை இந்திரா! காளை-வல்லமைகளுடன் வா—மிகப் பேராற்றலுடைய வ்ருத்ரஹன்—எங்கள் உள்ளே வலிமை விழித்து வெற்றி பெறும்படியாக.

Mantra 2

वृषा ग्रावा वृषा मदो वृषा सोमो अयं सुतः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

காளை போன்றது கிராவா (அழுத்துக் கல்); காளை போன்றதே மது (பரவசம்); காளை போன்றதே இங்கு பிழிந்த இந்த சோமம். ஆகவே, ஓ காளை இந்திரா, காளை-வலங்களுடன்—ஓ வல்லமைமிகு வ்ருத்ரஹந்தா—வா.

Mantra 3

वृषा त्वा वृषणं हुवे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

காளையாகிய உன்னை—ஓ காளை, ஓ வஜ்ரதாரி—பலவண்ண உதவிகளுடன் நான் அழைக்கிறேன். ஓ காளை இந்திரா, காளை-வலங்களுடன்—ஓ வல்லமைமிகு வ்ருத்ரஹந்தா—வா.

Mantra 4

ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट् छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा । युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥

ர்ஜீஷீ, வஜ்ரீ, வृषபன், துராஷாட், சுஷ்மீ—அரசன், வ்ருத்ரஹா, சோமபாவா (சோமம் அருந்துபவன்), சோமபாவன (சோமத்தைத் தூய்மைப்படுத்துபவன்) இந்திரன்—தன் இரு ஹரி (செம்மஞ்சள் குதிரைகள்) யோக்கி, நம்மை நோக்கி திரும்பி அருகே வருகிறான்; மதிய சவனத்தில், மட்சத் (பரவச ஆனந்தம்) நிலையில் இந்திரன் அமர்கிறான்.

Mantra 5

यत्त्वा सूर्य स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अक्षेत्रविद्यथा मुग्धो भुवनान्यदीधयुः ॥

ஓ சூரியனே! அசுரன் ஸ்வர்பானு உன்னை தமஸ் (இருள்) கொண்டு தாக்கி மறைத்தபோது, எல்லாப் புவனங்களும் மயக்கம் கொண்டு குழம்பின; வயல்-வழி அறியாத மூடன் திசைத் தவறி, ஒளியின் ஒழுங்கைச் சரியாக அமைக்க இயலாததுபோல்.

Mantra 6

स्वर्भानोरध यदिन्द्र माया अवो दिवो वर्तमाना अवाहन् । गूळ्हं सूर्यं तमसापव्रतेन तुरीयेण ब्रह्मणाविन्ददत्रिः ॥

அப்போது, ஓ இந்திரனே! ஸ்வர்பானுவின் மாயைகள் திவத்தின் கீழே நகர்ந்து அதைத் தாழ்த்தியபோது, வ்ரதம்/ரிதம் விலகிய தமஸால் மறைக்கப்பட்ட சூரியனை, அத்திரி வாணி (பிரஹ்மன்) எனும் நான்காம் சக்தியால் கண்டடைந்தான்.

Mantra 7

मा मामिमं तव सन्तमत्र इरस्या द्रुग्धो भियसा नि गारीत् । त्वं मित्रो असि सत्यराधास्तौ मेहावतं वरुणश्च राजा ॥

ஓ அத்திரி! உனக்குரிய இவனை, பொறாமையால் எழும் துரோகம் காரணமாகப் பயத்தால் தாழ்த்திவிடாதே. நீ உண்மை நிறைவேற்றும் மித்ரன்; மித்ரனும் அரசன் வருணனும்—நீங்கள் இருவரும்—இங்கே என்னைக் காத்தருளுங்கள்.

Mantra 8

ग्राव्णो ब्रह्मा युयुजानः सपर्यन्कीरिणा देवान्नमसोपशिक्षन् । अत्रिः सूर्यस्य दिवि चक्षुराधात्स्वर्भानोरप माया अघुक्षत् ॥

சோமப் பிழியும் கற்களை (கிராவ்ண) செயலில் இணைத்து, பிரஹ்மா-புரோஹிதர் கீர்த்திப் பாடலும் நமஸ்காரமும் கொண்டு தேவர்களை வழிபட்டு, அவர்களுக்கு உபதேசம் செய்தார். அத்திரி விண்ணில் சூரியனின் கண் (சக்ஷுஸ்) நிலைபெறச் செய்து, ஸ்வர்பானுவின் மாயை-வஞ்சனைகளை அகற்றி ‘பால் கறந்தது’ போல் நீக்கினார்.

Mantra 9

यं वै सूर्यं स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अत्रयस्तमन्वविन्दन्नह्यन्ये अशक्नुवन् ॥

அசுரன் ஸ்வர்பானு இருளால் குத்தி மறைத்த அந்தச் சூரியனை அத்திரிகள் பின்தொடர்ந்து கண்டடைந்தனர்; பிறர் எவரும் அதற்கு வல்லவரல்லர்.