Sukta 41

Mantra 1

को नु वां मित्रावरुणावृतायन्दिवो वा महः पार्थिवस्य वा दे । ऋतस्य वा सदसि त्रासीथां नो यज्ञायते वा पशुषो न वाजान् ॥

ใครเล่าจะปรนนิบัติท่านทั้งสอง—มิตรและวรุณะ—โดยแท้จริง ไม่ว่าในสวรรค์ ในความไพศาลอันยิ่งใหญ่ หรือในแดนดิน? ณ ที่ประทับแห่งฤตะ (ṛta) ขอท่านทั้งสองคุ้มครองเรา—ทั้งเพื่อผู้ประกอบยัญ และเพื่อผู้แสวงหาความอุดมแห่งพลังดุจคนเลี้ยงสัตว์ผู้ตามหาฝูงและกำลัง (vāja).

Mantra 2

ते नो मित्रो वरुणो अर्यमायुरिन्द्र ऋभुक्षा मरुतो जुषन्त । नमोभिर्वा ये दधते सुवृक्तिं स्तोमं रुद्राय मीळ्हुषे सजोषाः ॥

ขอให้มิตระและวรุณะ อริยมันและพลังชีวิต (Āyú) อินทระ เหล่าฤภุกษัน (R̥bhukṣan) และมรุตทั้งหลาย โปรดยินดีในพวกเรา—ผู้ซึ่งด้วยการนอบน้อมบูชาตั้งถ้อยคำอันร้อยเรียงงดงาม เป็นบทสรรเสริญแด่รุทระผู้เอื้อเฟื้อ โดยพร้อมเพรียงกัน

Mantra 3

आ वां येष्ठाश्विना हुवध्यै वातस्य पत्मन्रथ्यस्य पुष्टौ । उत वा दिवो असुराय मन्म प्रान्धांसीव यज्यवे भरध्वम् ॥

ข้าแต่พระอัศวินผู้เป็นผู้ใหญ่ยิ่ง โปรดเสด็จมาเพื่อรับคำอัญเชิญ—บนหนทางแห่งวายุ ในความอุดมของรถศึกที่แล่นไป; และโปรดนำมาซึ่งความคิดดลใจ (manman) จากสวรรค์ เพื่ออำนาจอันเป็นเจ้า (asura) ดุจผู้ยกแสงนำหน้าผ่านความมืด เพื่อผู้ประกอบยัญญะ

Mantra 4

प्र सक्षणो दिव्यः कण्वहोता त्रितो दिवः सजोषा वातो अग्निः । पूषा भगः प्रभृथे विश्वभोजा आजिं न जग्मुराश्वश्वतमाः ॥

จงก้าวออกไป—กัณวะโหตฤผู้สามารถ ผู้เป็นทิพย์ และตรีตะแห่งสวรรค์โดยพร้อมเพรียง กับวาตะและอัคนี; ปูษันและภคะ ผู้ประทานความรื่นรมย์ทั้งปวง ได้ถึงลู่วิ่ง (āji) ดุจม้าชั้นเลิศในสนามแข่ง

Mantra 5

प्र वो रयिं युक्ताश्वं भरध्वं राय एषेऽवसे दधीत धीः । सुशेव एवैरौशिजस्य होता ये व एवा मरुतस्तुराणाम् ॥

จงนำมาซึ่งความอุดมเต็มเปี่ยมคือ rayi อันเทียมแอกกับม้าอันรวดเร็ว—ความมั่งคั่งแห่งพลังทั้งหลาย เพื่อความเต็มเปี่ยมนั้น ขอให้ dhī (ความคิดอันดลใจ) ถูกตั้งไว้ ณ ที่อันถูกต้องเพื่อเป็นความเกื้อกูล โหตฤ (Hotṛ) ผู้เปี่ยมเมตตาแห่งอุศิชะ (Auśija) ด้วยพลังอันเร่งเร้า เรียกเหล่า Maruts ผู้พุ่งทะยาน ให้มายังที่พำนักของเรา

Mantra 6

प्र वो वायुं रथयुजं कृणुध्वं प्र देवं विप्रं पनितारमर्कैः । इषुध्यव ऋतसापः पुरंधीर्वस्वीर्नो अत्र पत्नीरा धिये धुः ॥

จงเทียมแอกให้ Vāyu ผู้ผูกกับรถศึกเพื่อพวกท่าน จงนำเทพผู้เป็น vipra (ผู้ดลใจ) ไว้เบื้องหน้าด้วยบทสรรเสริญ ผู้ปลุกเร้าและจุดประกายความรื่นรมย์ โอ้พลังผู้พร้อมศร ผู้เป็นสหายแห่ง ṛta (ระเบียบสัจจะ) ขอให้ purandhī ผู้มั่งคั่ง (ความสำเร็จและความสมบูรณ์) ในฐานะพลังคู่เคียงของเราที่อยู่ ณ ที่นี้ ถูกตั้งลงใน dhī (ความคิดอันดลใจ) ของเรา เพื่อให้มันงอกงามยิ่งขึ้น

Mantra 7

उप व एषे वन्द्येभिः शूषैः प्र यह्वी दिवश्चितयद्भिरर्कैः । उषासानक्ता विदुषीव विश्वमा हा वहतो मर्त्याय यज्ञम् ॥

ข้าพเจ้าเข้าใกล้พวกท่านด้วยพลังอันควรแก่การสักการะ ด้วยบทสรรเสริญที่ปลุกเร้าแม้กระทั่งสวรรค์ อุษาและนัคตา (Uṣasā–Naktā: รุ่งอรุณและราตรี) ประหนึ่งรู้ทั่วทั้งสิ้น นำยัญญะทั้งมวลมาสู่ที่นี่เพื่อมนุษย์ผู้มรรตัย—พาเข้าสู่แดนถวายบูชาที่มีร่างกายของเราเป็นที่ตั้ง

Mantra 8

अभि वो अर्चे पोष्यावतो नॄन्वास्तोष्पतिं त्वष्टारं रराणः । धन्या सजोषा धिषणा नमोभिर्वनस्पतीँरोषधी राय एषे ॥

ข้าพเจ้าขับสรรเสริญไปยังท่านทั้งหลาย ผู้เป็นพลังหล่อเลี้ยงท่ามกลางมนุษย์—Vāstoṣpati (เจ้าแห่งเคหสถาน) และ Tvaṣṭṛ (ผู้ปั้นแต่ง)—ผู้ยินดีในกิจแห่งการก่อรูป. Dhiṣaṇā ผู้เป็นมงคลและพร้อมเพรียงกัน ย่อมมาพร้อมด้วยการนอบน้อม; และเหล่าเจ้าแห่งพงไพร ตลอดจนโอสถพฤกษาอันเยียวยา: เพื่อความอุดมแห่งทรัพย์ (rayi) ข้าพเจ้าจึงแสวงหาท่านเหล่านั้น.

Mantra 9

तुजे नस्तने पर्वताः सन्तु स्वैतवो ये वसवो न वीराः । पनित आप्त्यो यजतः सदा नो वर्धान्नः शंसं नर्यो अभिष्टौ ॥

เพื่อแรงเร่งรุดของพวกเรา ขอให้ภูผาทั้งหลายเป็นหลักค้ำอันมั่นคงแก่เรา—ขับเคลื่อนด้วยตนเองดุจเหล่า Vasus ดุจวีรชน. ขอให้ Āptya ผู้ควรบูชา ผู้ปลุกความรื่นรมย์ เพิ่มพูนแก่เรานิรันดร์: ถ้อยคำยืนยันอันองอาจของมนุษย์ ในยามที่เราวอนขอและแสวงหา.

Mantra 10

वृष्णो अस्तोषि भूम्यस्य गर्भं त्रितो नपातमपां सुवृक्ति । गृणीते अग्निरेतरी न शूषैः शोचिष्केशो नि रिणाति वना ॥

ท่านได้รับการสรรเสริญว่าเป็นผู้ทรงพลัง เป็นครรภ์แห่งปฐพี—บุตรของ Trita ผู้เป็นเชื้อสายแห่งสายน้ำ—ด้วยถ้อยคำที่ร้อยเรียงงดงาม. Agni ถูกขับร้องว่าเป็นผู้ก้าวหน้าไปด้วยพลังทั้งหลาย; ผู้มีเปลวเพลิงเป็นเส้นผม ผู้มีรัศมีเป็นเกศา ย่อมชำระและปลดปล่อยพงไพร—ความรกเรื้อที่พันกันอยู่ภายในเรา.

Mantra 11

कथा महे रुद्रियाय ब्रवाम कद्राये चिकितुषे भगाय । आप ओषधीरुत नोऽवन्तु द्यौर्वना गिरयो वृक्षकेशाः ॥

เราจักกล่าวอย่างไรต่อมหาผู้ทรงฤทธิ์แห่งรุทระ และจักกล่าวอย่างไรต่อภคะ (Bhaga) ผู้รู้ ผู้ประทานความรื่นรมย์? ขอให้น้ำทั้งหลายและสมุนไพรอันเยียวยาคุ้มครองเรา; ขอให้ฟ้า ป่าไม้ และภูเขาผู้มีพฤกษาเป็นเส้นผม ปกป้องและบังทางของเราไว้.

Mantra 12

शृणोतु न ऊर्जां पतिर्गिरः स नभस्तरीयाँ इषिरः परिज्मा । शृण्वन्त्वापः पुरो न शुभ्राः परि स्रुचो बबृहाणस्याद्रेः ॥

ขอให้เจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ทรงสดับถ้อยคำของเรา—ผู้ข้ามเวหากลาง ผู้ว่องไวเวียนรอบ. ขอให้น้ำทั้งหลายจงสดับด้วย—ผ่องใสดุจป้อมปราการเบื้องหน้าเรา—โอบล้อมสายธารแห่งเครื่องบูชาจากศิลาอันพองเต็ม (ความอุดมที่ถูกคั้น) รอบทางแห่งทัพพีบูชา.

Mantra 13

विदा चिन्नु महान्तो ये व एवा ब्रवाम दस्मा वार्यं दधानाः । वयश्चन सुभ्व आव यन्ति क्षुभा मर्तमनुयतं वधस्नैः ॥

แท้จริงมหาผู้ทั้งหลายย่อมรู้—คือผู้ของท่านเหล่านั้นที่เรากล่าวถึง—ผู้กระทำอัศจรรย์ ผู้ทรงไว้ซึ่งความอุดมอันล้ำค่า. แม้นกแห่งความสำเร็จอันงามก็ยังร่อนลงมา; แต่พลังอันสั่นสะเทือนย่อมไล่ตามปุถุชนผู้ตามผิด ด้วยอำนาจแห่งการฟาดฟันของตน.

Mantra 14

आ दैव्यानि पार्थिवानि जन्मापश्चाच्छा सुमखाय वोचम् । वर्धन्तां द्यावो गिरश्चन्द्राग्रा उदा वर्धन्तामभिषाता अर्णाः ॥

ข้าพเจ้าได้กล่าวมุ่งไปยังบรรดากำเนิดอันเป็นทิพย์และอันเป็นของแผ่นดิน และต่อเหล่าน้ำทั้งหลาย เพื่อผู้ประกอบยัญอันดีงาม. ขอให้ท้องฟ้าทั้งสองเจริญงอกงาม และถ้อยคำที่มีแสงเรืองเป็นผู้นำจงเจริญ; ขอให้สายน้ำเชี่ยวกราก ผู้ชนะในการพุ่งทะยาน จงเพิ่มพูนและผุดสูงขึ้น.

Mantra 15

पदेपदे मे जरिमा नि धायि वरूत्री वा शक्रा या पायुभिश्च । सिषक्तु माता मही रसा नः स्मत्सूरिभिॠजुहस्त ऋजुवनिः ॥

ทุกย่างก้าว ขอให้ภาระแห่งความเสื่อมชราภายในข้าพเจ้าถูกวางลง. ขอให้ผู้พิทักษ์ผู้ทรงพลัง ผู้คุ้มครองด้วยกำลังแห่งการปกป้อง ยืนหยัดเพื่อพวกเรา. ขอให้มารดาผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มั่งคั่งด้วยรสสาระ หลั่งไหลเข้าสู่พวกเรา—นางผู้ร่วมกับฤๅษีผู้ส่องสว่างของเรา ทำให้มือและการเคลื่อนไหวตรงแน่วสู่สัจจะ.

Mantra 16

कथा दाशेम नमसा सुदानूनेवया मरुतो अच्छोक्तौ प्रश्रवसो मरुतो अच्छोक्तौ । मा नोऽहिर्बुध्न्यो रिषे धादस्माकं भूदुपमातिवनिः ॥

เราจะถวายด้วยนมัสการอย่างไร แด่มารุตผู้เอื้อเฟื้อ ผู้มาด้วยเสียงเรียกอันเที่ยงแท้—มารุตผู้ได้ยินไกล ผู้มาถึงตามคำอัญเชิญอันแจ่มชัด? ขอให้งูแห่งห้วงลึกอย่าได้ทำร้ายเรา; ขอให้พลังแห่งการพิชิตและอำนาจอันรู้ประมาณของเรา บังเกิดผลแก่พวกเรา.

Mantra 17

इति चिन्नु प्रजायै पशुमत्यै देवासो वनते मर्त्यो व आ देवासो वनते मर्त्यो वः । अत्रा शिवां तन्वो धासिमस्या जरां चिन्मे निॠतिर्जग्रसीत ॥

แท้จริงดังนี้ เพื่อบุตรหลาน เพื่อความอุดมแห่งปศุและพลังทั้งหลาย มนุษย์ผู้มรณะย่อมได้มาซึ่งท่านทั้งหลาย โอเทพทั้งหลาย—ใช่แล้ว มนุษย์ผู้มรณะย่อมได้มาซึ่งท่านทั้งหลาย. ณ ที่นี้ ขอให้เราตั้งไว้ซึ่งรูปกาย (tanū) อันเป็นมงคลของความเป็นอยู่ที่มีร่างกายของเรา; ขอให้นิรฤติ (Nirṛti อำนาจแห่งความเสื่อมสลาย) อย่าได้กลืนกินเรา แม้กระทั่งความชราและความร่วงโรยของข้าพเจ้า.

Mantra 18

तां वो देवाः सुमतिमूर्जयन्तीमिषमश्याम वसवः शसा गोः । सा नः सुदानुर्मृळयन्ती देवी प्रति द्रवन्ती सुविताय गम्याः ॥

ขอให้เราบรรลุซึ่งสุมัติ (sumatí ความดำริอันดี) อันสว่างไสว ซึ่งเพิ่มพูนอูรช์ (ūrj พลังหล่อเลี้ยง) และนำอิษะ (iṣá ความอุดมค้ำจุน) มาให้—โอเทพทั้งหลาย โอวสุ (Vasus) ทั้งหลาย—ด้วยวาจา (śásā) ที่เรียกแสง (goḥ). ขอให้เทวีผู้เอื้อเฟื้อ ผู้ปลอบประโลมและเปี่ยมกรุณา วิ่งมาหาเรา และเป็นผู้เข้าถึงได้ เพื่อสุวิตา (suvitā ทางผ่านอันดี) และความสำเร็จอันชอบธรรมของเรา.

Mantra 19

अभि न इळा यूथस्य माता स्मन्नदीभिरुर्वशी वा गृणातु । उर्वशी वा बृहद्दिवा गृणानाभ्यूर्ण्वाना प्रभृथस्यायोः ॥

ขอให้อิฬา (Ilā) มารดาแห่งฝูงสัตว์ กล่าวเหนือเรา; หรือขอให้อุรวศี (Urvaśī) พร้อมด้วยสายน้ำทั้งหลาย ขับสรรเสริญเพื่อเรา. อุรวศีผู้กว้างใหญ่ดุจท้องฟ้า ขับร้องและโอบคลุมเราไว้ ด้วยการยกชูแห่งเครื่องบูชาและความบริบูรณ์ของมัน.

Mantra 20

सिषक्तु न ऊर्जव्यस्य पुष्टेः ॥

ขอให้ความเพิ่มพูนแห่งพลังอันเปี่ยมล้น และโภชนาการที่ก่อร่างความเป็นอยู่ของเรา จงหลั่งไหลเข้าสู่เราเถิด