Sukta 40

Mantra 1

आ याह्यद्रिभिः सुतं सोमं सोमपते पिब । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಪಿಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ಹೇ ಸೋಮಪತಿ, ಪಾನಮಾಡು. ಹೇ ವೃಷಭ ಇಂದ್ರ, ವೃಷಭ-ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ—ವೃತ್ರಹನ್, ಅತಿಪ್ರಬಲ—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಬಲ ಜಾಗೃತವಾಗಿ ವಿಜಯಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 2

वृषा ग्रावा वृषा मदो वृषा सोमो अयं सुतः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

ವೃಷಾ ಗ್ರಾವಾ (ಪಿಷಣಶಿಲೆ), ವೃಷಾ ಮದ (ಉಲ್ಲಾಸ), ವೃಷಾ ಈ ಸುತವಾದ ಸೋಮ. ಆದಕಾರಣ, ಹೇ ವೃಷಭ ಇಂದ್ರ, ವೃಷಭ-ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ—ಹೇ ಪರಮ ವೀರ ವೃತ್ರಹಂತ—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರೇರಕ ಆನಂದವು ಜಯಿಸಲಿ.

Mantra 3

वृषा त्वा वृषणं हुवे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥

ವೃಷಾ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು—ವೃಷಣನನ್ನು—ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹೇ ವಜ್ರಧಾರಿ, ನಿನ್ನ ಚಿತ್ರವರ್ಣ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ. ಹೇ ವೃಷಭ ಇಂದ್ರ, ವೃಷಭ-ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ—ಹೇ ಪರಮ ವೀರ ವೃತ್ರಹಂತ—ವಿಜಯೀ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 4

ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट् छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा । युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥

ಋಜೀಷೀ, ವಜ್ರಧಾರಿ, ಶಕ್ತಿಯ ವೃಷಭ, ಅಪ್ರತಿಹತ ವಿಜಯಿ, ಮಹಾಬಲ ರಾಜ, ವೃತ್ರಹ, ಸೋಮಪಾವಾ (ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವ) ಮತ್ತು ಪಾವಕ—ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಎರಡು ಹರಿಗಳನ್ನು (ಕಂದು/ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಅಶ್ವಗಳು/ಶಕ್ತಿಗಳು) ಯೋಕ್ತಮಾಡಿ, ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸವನದಲ್ಲಿ ಮದದಲ್ಲಿ ಆಸನಗ್ರಹಣ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

यत्त्वा सूर्य स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अक्षेत्रविद्यथा मुग्धो भुवनान्यदीधयुः ॥

ಓ ಸೂರ್ಯನೇ! ಆಸುರ ಸ್ವರ್ಭಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಭೇದಿಸಿದಾಗ, ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲ ಗೊಂದಲಗೊಂಡವು—ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಮೂಢನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿ, ಯೋಗ್ಯ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾರನಂತೆ.

Mantra 6

स्वर्भानोरध यदिन्द्र माया अवो दिवो वर्तमाना अवाहन् । गूळ्हं सूर्यं तमसापव्रतेन तुरीयेण ब्रह्मणाविन्ददत्रिः ॥

ನಂತರ, ಓ ಇಂದ್ರನೇ! ಸ್ವರ್ಭಾನುಗಳ ಮಾಯೆಗಳು ದ್ಯೌದ ಕೆಳಗೆ ಚಲಿಸಿ ಅದನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಿಂದ ವಿಮುಖವಾದ ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಗುಪ್ತನಾಗಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅತ್ರಿಯು ವಾಣಿಯ ಚತುರ್ಥ ಶಕ್ತಿ (ತುರೀಯ ಬ್ರಹ್ಮ) ಯಿಂದ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು.

Mantra 7

मा मामिमं तव सन्तमत्र इरस्या द्रुग्धो भियसा नि गारीत् । त्वं मित्रो असि सत्यराधास्तौ मेहावतं वरुणश्च राजा ॥

ಓ ಅತ್ರಿಯೇ! ನಿನ್ನವನಾದ ಈವನು ಇರ್ಷ್ಯೆಯ ಉಪದ್ರವದಿಂದ, ಭಯದಿಂದ, ಕೆಳಗೆ ಬೀಳದಿರಲಿ. ನೀನು ಸತ್ಯಸಿದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಮಿತ್ರನು; ಮತ್ತು ಓ ರಾಜ ವರుణನೇ! ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ—ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರుణ—ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ರಕ್ಷೆ ನೀಡಿರಿ.

Mantra 8

ग्राव्णो ब्रह्मा युयुजानः सपर्यन्कीरिणा देवान्नमसोपशिक्षन् । अत्रिः सूर्यस्य दिवि चक्षुराधात्स्वर्भानोरप माया अघुक्षत् ॥

ಗ್ರಾವಣಗಳು (ಸೋಮಪೇಷಣದ ಕಲ್ಲುಗಳು) ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮಾ-ಪುರೋಹಿತನು ಕೀರ್ತಿಗೀತ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು—ಅತ್ರಿಯು ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಚಕ್ಷುವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಭಾನು ಎಂಬವನ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು (ಛಲ-ಛಾಯೆಗಳನ್ನು) ದೋಹಿ ತೆಗೆದು, ದೂರಮಾಡಿದನು.

Mantra 9

यं वै सूर्यं स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अत्रयस्तमन्वविन्दन्नह्यन्ये अशक्नुवन् ॥

ಯಾವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅಸುರಸ್ವರೂಪಿಯಾದ ಸ್ವರ್ಭಾನು ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿದ್ಧನು (ಆವರಿಸಿದನು), ಆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅತ್ರಿಗಳು ಅನುಸರಿಸಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು; ಇತರರಿಗೆ ಆ ಶಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.