
Sukta 5.20
Atri (Ātreya)
Gayatri (probable for RV 5.20.1; exact syllable-count not computed here)
บทสรรเสริญอัคนีสั้น ๆ ของฤๅษีตระกูลอาตริ เรียกหาอัคนีในฐานะผู้ประทานทรัพย์อัน “ควรค่าแก่การได้ยินกล่าวถึง” และสอดคล้องกับเหล่าเทพ ทั้งยังเลือกอัคนีเป็นโหตฤ—ผู้โบราณและเป็นประธานแห่งยัญ—ผู้ทำให้ดักษะ (ความชำนาญอันถูกต้อง/พลังแห่งการหยั่งรู้) สมบูรณ์ และนำผู้บูชาเข้าสู่ความรุ่งเรืองที่ตั้งมั่นในฤตะ พร้อมแสงสว่าง (โค/รัศมี) และพลังกล้าหาญของวีรชน
Mantra 1
यमग्ने वाजसातम त्वं चिन्मन्यसे रयिम् । तं नो गीर्भिः श्रवाय्यं देवत्रा पनया युजम् ॥
โอ อัคนี ทรัพย์อันอุดมบริบูรณ์ซึ่งท่านเองทรงเห็นว่าเลิศที่สุดนั้น ขอจงนำมาสู่เราด้วยถ้อยคำสรรเสริญอันมีแรงดลใจของเรา—ทรัพย์อันควรแก่การเล่าขานสดับฟัง ผูกเทียมร่วมกับเหล่าเทพ และเปี่ยมด้วยความรื่นรมย์ศักดิ์สิทธิ์.
Mantra 2
ये अग्ने नेरयन्ति ते वृद्धा उग्रस्य शवसः । अप द्वेषो अप ह्वरोऽन्यव्रतस्य सश्चिरे ॥
โอ อัคนี ผู้ใดไม่เร่งเร้าให้ท่านก้าวหน้า—ทั้งที่เติบโตขึ้นในพลังแห่งฤทธานุภาพอันดุดันของท่าน—ผู้นั้นย่อมหลุดร่วงไปสู่ความชัง สู่ความคดเคี้ยวและความหลงผิด และไหลไปตามทางของผู้ถือวัตรอื่น (กฎอื่น).
Mantra 3
होतारं त्वा वृणीमहेऽग्ने दक्षस्य साधनम् । यज्ञेषु पूर्व्यं गिरा प्रयस्वन्तो हवामहे ॥
เราทั้งหลายขอเลือกท่านเป็นโหตฤ (Hotṛ) โอ อัคนี ผู้ยกเครื่องบูชาขึ้นสู่เบื้องบน ผู้บรรลุให้สำเร็จซึ่ง dakṣa (พลังแห่งความรู้จำแนกและทักษะอันถูกต้อง). ในพิธีบูชาทั้งหลาย โบราณกาลผู้เป็นนิรันดร์ เราขอเชิญท่านด้วยถ้อยคำสรรเสริญ—เราผู้เปี่ยมด้วยความเร่าร้อนและความเพียรอันชอบ.
Mantra 4
इत्था यथा त ऊतये सहसावन्दिवेदिवे । राय ऋताय सुक्रतो गोभिः ष्याम सधमादो वीरैः स्याम सधमादः ॥
ขอให้เป็นดังนี้เถิด: เพื่อการอุปถัมภ์ของท่าน โอผู้ทรงพลัง ยามแล้ววันเล่า; เพื่อความมั่งคั่งที่สอดคล้องกับ ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรม/สัจจะจักรวาล) โอผู้มีเจตจำนงอันผ่องใส ขอให้พวกเราได้ร่วมในสธามาทะ (sadhāmāda ความรื่นรมย์ร่วมกัน) พร้อมด้วย ‘โคแห่งแสง’ (หมู่รัศมี) และพร้อมด้วยกำลังวีรชน; ขอให้พวกเราได้ร่วมในสธามาทะ.
A direct request to Agni for the very wealth he himself deems best—brought by inspired speech and fit for divine hearing.
Agni is formally chosen as Hotṛ, the ancient one in sacrifices, and praised as the accomplisher of dakṣa—making the rite effective and rightly ordered.
The aspiration for prosperity that accords with ṛta, asking for enduring help ‘day by day’ and for luminous increase (gobhiḥ) and heroic force (vīraiḥ).
A communal benediction: may we be companions in shared delight (sadhamāda) through Agni’s continual aid, grounded in truth-order and right action.
śravāyyaṃ rayim
hotāraṃ tvā vṛṇīmahe
syāma sadhamādaḥ
It asks Agni to bring the best kind of wealth—famous and worthy—together with daily protection, strength, and prosperity that follows ṛta (truth and right order).
Hotṛ is the priestly power of Agni that calls the gods and carries offerings upward. Saying “we choose” means the worshippers consciously establish Agni as the leading force that makes the sacrifice effective.
Sadhamāda is shared sacred delight—being together in a harmonious, blessed enjoyment that comes from successful worship, prosperity, and divine support.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.