Sukta 21

Mantra 1

मनुष्वत्त्वा नि धीमहि मनुष्वत्समिधीमहि । अग्ने मनुष्वदङ्गिरो देवान्देवयते यज ॥

เราทั้งหลายตั้งท่านไว้ภายในด้วยวิถีของมนุษย์; เราทั้งหลายจุดท่านให้ลุกเต็มด้วยวิถีของมนุษย์. โออัคนี (Agni) โออังคิรัส (Aṅgiras) ด้วยวิถีของมนุษย์ จงบูชายัญแด่เหล่าเทพเพื่อผู้ใฝ่หาเทวะเถิด.

Mantra 2

त्वं हि मानुषे जनेऽग्ने सुप्रीत इध्यसे । स्रुचस्त्वा यन्त्यानुषक्सुजात सर्पिरासुते ॥

เพราะแท้จริงท่านถูกจุดให้ลุกในหมู่มนุษย์ โออัคนี ด้วยความยินดีรับสนอง. ทัพพีบูชายัญมาหาท่านตามลำดับ โอผู้กำเนิดดี พร้อมด้วยเนยใสอันชำระ (sarpis) ที่รินถวาย—เป็นเครื่องหล่อเลี้ยงเปลวไฟแห่งเจตจำนง.

Mantra 3

त्वां विश्वे सजोषसो देवासो दूतमक्रत । सपर्यन्तस्त्वा कवे यज्ञेषु देवमीळते ॥

เหล่าเทพทั้งปวงพร้อมเพรียงกันได้ตั้งท่านเป็นทูต. โอไฟแห่งฤๅษีผู้รู้ (kavi, อัคนี Agni) เมื่อบำเรอท่าน ในพิธีบูชายัญพวกเขาสรรเสริญท่านว่าเป็นเทพ—เพราะท่านนำพลังและวาจาศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาข้ามไปมาระหว่างโลกทั้งหลาย.

Mantra 4

देवं वो देवयज्ययाग्निमीळीत मर्त्यः । समिद्धः शुक्र दीदिह्यृतस्य योनिमासदः ससस्य योनिमासदः ॥

โอมนุษย์ทั้งหลาย จงสรรเสริญอัคนี Agni ผู้เป็นเทพ ด้วยการบูชาที่มุ่งสู่เทพ (devayajyā). เมื่อถูกจุดแล้ว โอผู้รุ่งเรือง จงลุกโพลงส่องประกาย; จงนั่งในครรภ์แห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรม/สัจจะจักรวาล)—จงนั่งในครรภ์แห่งความงอกงามและความเพิ่มพูน.