
Sukta 5.21
Atri (Ātreya)
Gayatri (probable; short 3-pāda structure typical of many Agni invocations—verify in critical edition)
บทสรรเสริญอัคนีอันสั้นนี้อัญเชิญไฟ “ตามวิถีมนุษย์” (manuṣvat) ขอให้เปลวไฟบูชายัญถูกสถาปนาและจุดให้ลุกอย่างถูกต้อง เพื่อจะได้อุ้มพาการนมัสการไปถึงเหล่าเทพ อัคนีได้รับการสรรเสริญว่าเป็นผู้ที่เทพทั้งปวงพร้อมใจกันเลือกให้เป็นทูต (dūta) และถูกเร้าให้ลุกโชติช่วง นั่งประจำใน “ครรภ์แห่งฤตะ” อันเป็นสัจจะอันมีระเบียบที่ค้ำจุนความงอกงามและความมั่งคั่ง
Mantra 1
मनुष्वत्त्वा नि धीमहि मनुष्वत्समिधीमहि । अग्ने मनुष्वदङ्गिरो देवान्देवयते यज ॥
เราทั้งหลายตั้งท่านไว้ภายในด้วยวิถีของมนุษย์; เราทั้งหลายจุดท่านให้ลุกเต็มด้วยวิถีของมนุษย์. โออัคนี (Agni) โออังคิรัส (Aṅgiras) ด้วยวิถีของมนุษย์ จงบูชายัญแด่เหล่าเทพเพื่อผู้ใฝ่หาเทวะเถิด.
Mantra 2
त्वं हि मानुषे जनेऽग्ने सुप्रीत इध्यसे । स्रुचस्त्वा यन्त्यानुषक्सुजात सर्पिरासुते ॥
เพราะแท้จริงท่านถูกจุดให้ลุกในหมู่มนุษย์ โออัคนี ด้วยความยินดีรับสนอง. ทัพพีบูชายัญมาหาท่านตามลำดับ โอผู้กำเนิดดี พร้อมด้วยเนยใสอันชำระ (sarpis) ที่รินถวาย—เป็นเครื่องหล่อเลี้ยงเปลวไฟแห่งเจตจำนง.
Mantra 3
त्वां विश्वे सजोषसो देवासो दूतमक्रत । सपर्यन्तस्त्वा कवे यज्ञेषु देवमीळते ॥
เหล่าเทพทั้งปวงพร้อมเพรียงกันได้ตั้งท่านเป็นทูต. โอไฟแห่งฤๅษีผู้รู้ (kavi, อัคนี Agni) เมื่อบำเรอท่าน ในพิธีบูชายัญพวกเขาสรรเสริญท่านว่าเป็นเทพ—เพราะท่านนำพลังและวาจาศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาข้ามไปมาระหว่างโลกทั้งหลาย.
Mantra 4
देवं वो देवयज्ययाग्निमीळीत मर्त्यः । समिद्धः शुक्र दीदिह्यृतस्य योनिमासदः ससस्य योनिमासदः ॥
โอมนุษย์ทั้งหลาย จงสรรเสริญอัคนี Agni ผู้เป็นเทพ ด้วยการบูชาที่มุ่งสู่เทพ (devayajyā). เมื่อถูกจุดแล้ว โอผู้รุ่งเรือง จงลุกโพลงส่องประกาย; จงนั่งในครรภ์แห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรม/สัจจะจักรวาล)—จงนั่งในครรภ์แห่งความงอกงามและความเพิ่มพูน.
Agni is installed and kindled “manuṣvat”—according to the human sacrificial manner—so he may act effectively for the seeker of the divine.
Agni’s status is elevated: all gods unanimously appoint him their messenger, and worship in yajña becomes the shared meeting-point of human and divine.
Agni is urged to blaze in purity and brightness, taking his seat in the ‘yoni of ṛta,’ where right order becomes the source of flourishing.
The hymn settles into the assurance that properly kindled Agni, honored in divine-seeking worship, establishes prosperity and increase through alignment with ṛta.
manuṣvat tvā ni dhīmahi manuṣvat sam idhīmahi
devāso dūtam akrata
ṛtasya yonim āsadaḥ
It teaches that when Agni is properly installed and kindled in the human rite, he becomes the active messenger who carries worship to the gods and brings ordered prosperity through ṛta.
It emphasizes correct human procedure and intention in kindling the fire—Agni is divine, but he is invoked through human ritual discipline and sincerity.
It means the secure seat of cosmic truth and order; asking Agni to sit there is a prayer that the ritual (and life) be grounded in rightness, leading to growth and increase.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.