Sukta 20

Mantra 1

यमग्ने वाजसातम त्वं चिन्मन्यसे रयिम् । तं नो गीर्भिः श्रवाय्यं देवत्रा पनया युजम् ॥

ഹേ അഗ്നേ, വാജസാതമ! നീ തന്നേ ശ്രേഷ്ഠമെന്നു കരുതുന്ന ആ സമൃദ്ധിയുടെ ധനം ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക—ഞങ്ങളുടെ ഗീർഭിഃ (സ്തുതി-വാണി)കളാൽ; ശ്രവായ്യ (ശ്രവണയോഗ്യവും പ്രസിദ്ധവുമായ), ദേവത്രാ (ദേവന്മാരിലേക്കു യുക്തമായ) പനയാ-യുജം (ആനന്ദ-സമൃദ്ധിയോടു ചേർന്ന) ധനം.

Mantra 2

ये अग्ने नेरयन्ति ते वृद्धा उग्रस्य शवसः । अप द्वेषो अप ह्वरोऽन्यव्रतस्य सश्चिरे ॥

ഹേ അഗ്നേ, നിന്നെ മുന്നോട്ടു പ്രേരിപ്പിക്കാത്തവർ—നിന്റെ ഉഗ്ര ശവസ് (പ്രചണ്ഡശക്തി)യുടെ ബലത്തിൽ വളർന്നിട്ടും—ദ്വേഷത്തിലേക്കും ഹ്വര (വക്രത/കുടിലത)യിലേക്കും വീണുപോയി; അന്യവ്രത (മറ്റൊരു നിയമം പിന്തുടരുന്ന)വന്റെ പാതയിലേക്കു അവർ വഴുതിപ്പോയി.

Mantra 3

होतारं त्वा वृणीमहेऽग्ने दक्षस्य साधनम् । यज्ञेषु पूर्व्यं गिरा प्रयस्वन्तो हवामहे ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഹോതാര (അന്തര്യാജകൻ) ആയി വരിക്കുന്നു—ദക്ഷ (വിവേകശക്തിയും യുക്തകൗശലവും) സാദ്ധ്യമാക്കുന്നവനായി. യജ്ഞങ്ങളിൽ, പൂർവ്യ (പ്രാചീന)നെ, ഗിരാ (വാണി)യാൽ ഞങ്ങൾ ആവാഹിക്കുന്നു—ഞങ്ങൾ പ്രയസ്വന്ത (ഉത്സാഹവും യുക്തപ്രയത്നവും നിറഞ്ഞവർ).

Mantra 4

इत्था यथा त ऊतये सहसावन्दिवेदिवे । राय ऋताय सुक्रतो गोभिः ष्याम सधमादो वीरैः स्याम सधमादः ॥

ഇത്ഠാ—ഇങ്ങനെ—ഹേ സഹസാവൻ (മഹാബലവാൻ), നിന്റെ ഊതി (സഹായം) ലഭിക്കുവാൻ ഞങ്ങൾ ദിനംപ്രതി സ്തുതിക്കുന്നു. ഹേ സുക്രതു (ശുദ്ധസങ്കൽപവാൻ), ഋതത്തിന് അനുയോജ്യമായ റായ (സമൃദ്ധി)ക്കായി—ഗോഭിഃ (ഗോവുകൾ/കിരണങ്ങൾ)യും വീരൈഃ (വീരബലങ്ങൾ)യും സഹിതം—ഞങ്ങൾ സധമാദ (സാമൂഹിക ആനന്ദ-യജ്ഞോത്സവം)ത്തിന്റെ സഹഭാഗികളാകട്ടെ; വീണ്ടും, ഞങ്ങൾ സധമാദത്തിന്റെ സഹഭാഗികളാകട്ടെ.