Opening the text

Sukta 5.20
Atri (Ātreya)
Agni
Gayatri (probable for RV 5.20.1; exact syllable-count not computed here)
یہ آتری رشیوں کا مختصر اگنی ستر ہے جو اگنی کو ایسے دولت عطا کرنے والے کے طور پر پکارتا ہے جو سچ مچ "سننے کے قابل" ہو اور دیوتاؤں کے ساتھ ہم آہنگ ہو۔ یہ اگنی کو ہوتٰر, قدیم، قربانی میں سب سے اہم, کے طور پر چنتا ہے جو دکش (درست مہارت/تمیز کی طاقت) کو کامل بناتا ہے اور پوجاک کو رت پر مبنی خوشحالی، روشنی (گائے/کرنوں)، اور بہادر طاقت کی طرف رہنمائی کرتا ہے۔
Mantra 1
यमग्ने वाजसातम त्वं चिन्मन्यसे रयिम् । तं नो गीर्भिः श्रवाय्यं देवत्रा पनया युजम् ॥
اے اگنی، وہ فراوانی کا دھن جسے تو خود بہترین سمجھتا ہے، اسے ہماری الهام بخش باتوں کے ذریعے ہمارے پاس لے آ - وہ دھن جو سننے کے قابل ہو، دیوتاؤں سے جڑا ہو، خوشی میں مالا مال۔
Mantra 2
ये अग्ने नेरयन्ति ते वृद्धा उग्रस्य शवसः । अप द्वेषो अप ह्वरोऽन्यव्रतस्य सश्चिरे ॥
اے اگنی، جو لوگ تجھے آگے نہیں بڑھاتے، اگرچہ تیری شدید طاقت میں بڑھے ہوئے ہیں - وہ نفرت اور ٹیڑھ میں گر پڑے، دوسرے قانون کے پیروکار کے راستے میں۔
Mantra 3
होतारं त्वा वृणीमहेऽग्ने दक्षस्य साधनम् । यज्ञेषु पूर्व्यं गिरा प्रयस्वन्तो हवामहे ॥
ہم تجھے چنتے ہیں، اے اگنی، بطور اندرون پجاری جو نذر اوپر لے جاتا ہے - درکشا کا پورا کرنے والا، وہ بصیرت اور صحیح مہارت۔ قربانیوں میں، اے قدیم، ہم تجھے بات سے پکارتے ہیں، ہم جو جوش اور صحیح کوشش سے بھرے ہیں۔
Mantra 4
इत्था यथा त ऊतये सहसावन्दिवेदिवे । राय ऋताय सुक्रतो गोभिः ष्याम सधमादो वीरैः स्याम सधमादः ॥
اے زبردست، ایسا ہو کہ تیری مدد کے لیے، دن بہ دن: رتا کے مطابق دولت کے لیے، اے صاف ارادے والی طاقت، ہم مشترکہ خوشی میں ساتھی ہوں - روشنی کی کرنوں اور بہادر طاقتوں کے ساتھ؛ ہم مشترکہ خوشی میں ساتھی ہوں۔
It asks Agni to bring the best kind of wealth—famous and worthy—together with daily protection, strength, and prosperity that follows ṛta (truth and right order).
Hotṛ is the priestly power of Agni that calls the gods and carries offerings upward. Saying “we choose” means the worshippers consciously establish Agni as the leading force that makes the sacrifice effective.
Sadhamāda is shared sacred delight—being together in a harmonious, blessed enjoyment that comes from successful worship, prosperity, and divine support.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.