Sukta 13

Mantra 1

अर्चन्तस्त्वा हवामहेऽर्चन्तः समिधीमहि । अग्ने अर्चन्त ऊतये ॥

เราทั้งหลายขับสรรเสริญแล้วเรียกท่าน; ขับสรรเสริญแล้วจุดท่านให้ลุกโชนเต็มที่ โอ อัคนี เราทั้งหลายขับสรรเสริญเพื่อขอความอุปถัมภ์ของท่าน—ความคุ้มครองที่ยกชูในกิจการงาน

Mantra 2

अग्नेः स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः ॥

เราร้อยเรียงในดวงใจบทสรรเสริญแด่อัคนี (Agni)—ให้สำเร็จผลในวันนี้ สัมผัสถึงสวรรค์. เราเป็นผู้แสวงหาทรัพย์สมบัติของเทพนั้น คือความอุดมบริบูรณ์ที่ค้ำจุนการเดินทางภายใน.

Mantra 3

अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा । स यक्षद्दैव्यं जनम् ॥

ขอให้อัคนีทรงยินดีรับถ้อยคำของเรา—พระองค์ผู้เป็นโหตฤ (hotṛ) อยู่ท่ามกลางมนุษย์. ขอให้พระองค์ประกอบยัญญะ และเชื้อเชิญหมู่ชน/พลังอันเป็นทิพย์ให้เข้ามาใกล้ สู่สนามแห่งการกระทำของเรา.

Mantra 4

त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः । त्वया यज्ञं वि तन्वते ॥

โอ้อัคนี พระองค์ทรงแผ่กว้างไพศาล; ทรงเป็นโหตฤ (hotṛ) ผู้เป็นที่โปรดปรานและควรค่าแก่การเลือกสรร. ด้วยพระองค์ ยัญญะ (yajña) จึงถูกขยายออกและถักทอจนสำเร็จเป็นรูปอันสมบูรณ์.

Mantra 5

त्वामग्ने वाजसातमं विप्रा वर्धन्ति सुष्टुतम् । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

โอ อัคนี ผู้ชนะยิ่งในการได้มาซึ่งพลัง เหล่าวิปรา (vipra) ผู้หยั่งรู้ เพิ่มพูนท่านด้วยบทสรรเสริญที่ร้อยเรียงอย่างงดงามและสรรเสริญอย่างยิ่ง ขอท่านจงประทานแก่เราซึ่งสุวีรยะ (su-vīrya) คือพลังวีรบุรุษแท้—เรี่ยวแรงอันส่องสว่างและเข้มแข็ง

Mantra 6

अग्ने नेमिरराँ इव देवाँस्त्वं परिभूरसि । आ राधश्चित्रमृञ्जसे ॥

โอ อัคนี ดุจดุมล้อที่โอบรอบซี่ล้อ ท่านโอบล้อมเหล่าเทพทั้งหลาย ในพิธีบูชาท่านเป็นเจ้าเหนือผู้แผ่คลุมโดยรอบ และท่านชักนำความมั่งคั่งอันหลากสีสัน—พลังแห่งความสำเร็จอันนานา—ให้เข้ามาใกล้เรา