
Sukta 5.13
Atri (Ātreya) (attribution for RV 5.13 generally)
Gāyatrī (probable for this short 3-pāda verse)
บทสรรเสริญอัคนีอันสั้นของอาตริบทนี้ ยกย่องไฟว่าเป็นผู้ถูกปลุกให้ตื่นด้วยบทเพลง เป็นโหตฤผู้ถูกเลือก ผู้ทำให้ยัญพิธีแผ่กว้างและบังเกิดผลซาบซึ้ง บทนี้เชื่อมโยงการสรรเสริญ (arc-) กับการก่อไฟ การคุ้มครอง และการดึงความมั่งคั่ง “หลากสีสัน” ให้เข้ามาใกล้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า พร้อมเสนออัคนีเป็นศูนย์กลางที่รวบรวมเหล่าเทพให้มาสู่พิธีกรรม
Mantra 1
अर्चन्तस्त्वा हवामहेऽर्चन्तः समिधीमहि । अग्ने अर्चन्त ऊतये ॥
เราทั้งหลายขับสรรเสริญแล้วเรียกท่าน; ขับสรรเสริญแล้วจุดท่านให้ลุกโชนเต็มที่ โอ อัคนี เราทั้งหลายขับสรรเสริญเพื่อขอความอุปถัมภ์ของท่าน—ความคุ้มครองที่ยกชูในกิจการงาน
Mantra 2
अग्नेः स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः ॥
เราร้อยเรียงในดวงใจบทสรรเสริญแด่อัคนี (Agni)—ให้สำเร็จผลในวันนี้ สัมผัสถึงสวรรค์. เราเป็นผู้แสวงหาทรัพย์สมบัติของเทพนั้น คือความอุดมบริบูรณ์ที่ค้ำจุนการเดินทางภายใน.
Mantra 3
अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा । स यक्षद्दैव्यं जनम् ॥
ขอให้อัคนีทรงยินดีรับถ้อยคำของเรา—พระองค์ผู้เป็นโหตฤ (hotṛ) อยู่ท่ามกลางมนุษย์. ขอให้พระองค์ประกอบยัญญะ และเชื้อเชิญหมู่ชน/พลังอันเป็นทิพย์ให้เข้ามาใกล้ สู่สนามแห่งการกระทำของเรา.
Mantra 4
त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः । त्वया यज्ञं वि तन्वते ॥
โอ้อัคนี พระองค์ทรงแผ่กว้างไพศาล; ทรงเป็นโหตฤ (hotṛ) ผู้เป็นที่โปรดปรานและควรค่าแก่การเลือกสรร. ด้วยพระองค์ ยัญญะ (yajña) จึงถูกขยายออกและถักทอจนสำเร็จเป็นรูปอันสมบูรณ์.
Mantra 5
त्वामग्ने वाजसातमं विप्रा वर्धन्ति सुष्टुतम् । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥
โอ อัคนี ผู้ชนะยิ่งในการได้มาซึ่งพลัง เหล่าวิปรา (vipra) ผู้หยั่งรู้ เพิ่มพูนท่านด้วยบทสรรเสริญที่ร้อยเรียงอย่างงดงามและสรรเสริญอย่างยิ่ง ขอท่านจงประทานแก่เราซึ่งสุวีรยะ (su-vīrya) คือพลังวีรบุรุษแท้—เรี่ยวแรงอันส่องสว่างและเข้มแข็ง
Mantra 6
अग्ने नेमिरराँ इव देवाँस्त्वं परिभूरसि । आ राधश्चित्रमृञ्जसे ॥
โอ อัคนี ดุจดุมล้อที่โอบรอบซี่ล้อ ท่านโอบล้อมเหล่าเทพทั้งหลาย ในพิธีบูชาท่านเป็นเจ้าเหนือผู้แผ่คลุมโดยรอบ และท่านชักนำความมั่งคั่งอันหลากสีสัน—พลังแห่งความสำเร็จอันนานา—ให้เข้ามาใกล้เรา
Sung praise as the very means of calling and kindling Agni—invocation through ‘arcantas’ (those who hymn).
Agni is affirmed as the accepted, choice Hotṛ whose power makes the sacrifice spread out and take full shape.
Agni is envisioned as the nave that encompasses the gods—central, integrating, and sovereign in the rite.
The hymn settles into the practical boon: Agni’s protective help and the drawing-near of vivid, manifold prosperity.
अर्च॑न्तस्त्वा हवामहेजुष्टो॒ होता॒ वरे॑ण्यःने॒मिर॒राँ इ॑वIt teaches that Agni is awakened by praise and is the key priestly power that makes a sacrifice complete, gathers the gods to it, and brings protection and prosperity.
Because in Vedic ritual, well-formed speech and hymnody are the means to kindle Agni’s presence and effectiveness—praise is both invocation and activation.
It portrays Agni as the central hub of the ritual: just as spokes are held together by the nave, the gods and powers of the sacrifice are gathered and coordinated through Agni.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.