Sukta 55

Mantra 1

को वस्त्राता वसवः को वरूता द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नः । सहीयसो वरुण मित्र मर्तात्को वोऽध्वरे वरिवो धाति देवाः ॥

โอ วสุทั้งหลาย ใครเล่าคือผู้คุ้มครองของท่าน ใครคือปราการอันแท้จริง? โอฟ้าและดิน โออทิติ โปรดพิทักษ์เราเถิด โอวรุณะและมิตร ขอทรงปกป้องเราจากมนุษย์ผู้กดขี่—โอเทพทั้งหลาย ใครในหมู่ท่านจะสถาปนา ‘วริวัส’ คือความกว้างขวางแห่งเสรีภาพแก่เราในพิธีบูชา?

Mantra 2

प्र ये धामानि पूर्व्याण्यर्चान्वि यदुच्छान्वियोतारो अमूराः । विधातारो वि ते दधुरजस्रा ऋतधीतयो रुरुचन्त दस्माः ॥

พวกเขาก้าวออกไปขับขานสถานที่อันโบราณ; ครั้นเมื่อพวกเขาลุกขึ้น ผู้แยกแยะผู้เห็นแจ้งก็เปิดหนทางทั้งหลายโดยไม่หลงผิด เหล่าผู้จัดวางได้ตั้งสิ่งเหล่านั้นไว้ ณ ที่ของตน—ไม่ขาดสาย ผู้ใคร่ครวญฤตะ (ṛta) เหล่าผู้อัศจรรย์ก็ส่องประกายปรากฏ

Mantra 3

प्र पस्त्यामदितिं सिन्धुमर्कैः स्वस्तिमीळे सख्याय देवीम् । उभे यथा नो अहनी निपात उषासानक्ता करतामदब्धे ॥

ข้าพเจ้าชูยกอทิติ (Aditi) ในเรือน และสรรเสริญสินธุ (Sindhu) ด้วยบทสรรเสริญ ข้าพเจ้าบูชาเทวีเพื่อความสวัสดี (svasti) และเพื่อมิตรภาพ (sakhyā) ขอให้วันทั้งสองของเราเมื่อยามคล้อยลง—อุษัส (Uṣas) แห่งอรุณรุ่ง และนักตา (Naktā) แห่งราตรี ผู้ไม่ทรยศ—ได้จัดสรรสภาพอันถูกต้องแก่เรา

Mantra 4

व्यर्यमा वरुणश्चेति पन्थामिषस्पतिः सुवितं गातुमग्निः । इन्द्राविष्णू नृवदु षु स्तवाना शर्म नो यन्तममवद्वरूथम् ॥

ขอให้อริยมัน (Aryaman) และวรุณะ (Varuṇa) ทำให้หนทางแจ่มชัด ขอให้อัคนิ (Agni) ผู้เป็นเจ้าแห่งแรงผลักแห่งการบูชา (iṣaspati) นำเราไปสู่ทางผ่านอันดี อินทราและวิษณุ (Indra, Viṣṇu) ผู้ได้รับการสรรเสริญด้วยพลังแห่งบุรุษ จงนำความสงบมาสู่เรา—เป็นเกราะคุ้มกันอันทรงฤทธิ์และป้องปก

Mantra 5

आ पर्वतस्य मरुतामवांसि देवस्य त्रातुरव्रि भगस्य । पात्पतिर्जन्यादंहसो नो मित्रो मित्रियादुत न उरुष्येत् ॥

ขอให้เครื่องค้ำจุนอันแข็งแกร่งของปัรวตะ (Parvata)—ฐานที่ดันขึ้นเบื้องบน—และกำลังช่วยเกื้อของเหล่ามรุต (Marut) มาถึงเรา ขอให้ภคะ (Bhaga) ผู้แจกจ่ายอันศักดิ์สิทธิ์ เพื่อการกอบกู้ของเรา ได้เปิดคลังความอุดมที่ถูกพิทักษ์ไว้ ขอให้องค์ผู้เป็นนายคุ้มครอง ขอให้พระองค์ให้เรากำเนิดออกจากความคับแค้น (aṃhas) ขอให้มิตร (Mitra) ทำให้เราเติบโตในความกลมเกลียวแห่งมิตรภาพ และขอให้ท่านปกป้องเราเช่นกัน

Mantra 6

नू रोदसी अहिना बुध्न्येन स्तुवीत देवी अप्येभिरिष्टैः । समुद्रं न संचरणे सनिष्यवो घर्मस्वरसो नद्यो अप व्रन् ॥

บัดนี้ขอจงสรรเสริญเทวีทั้งสอง—ฟ้ากับแผ่นดิน (โรทสี)—ด้วยเครื่องบูชาที่ปรารถนา พร้อมด้วยพลังงูผู้เคลื่อนลึกจากฐานราก (อหิ พุธนยะ). ดุจสายน้ำทั้งหลายที่ก้องด้วยความร้อนและแรงกำลัง กระหายชัยชนะ จึงเร่งรุดไปตามทางของตนสู่มหาสมุทรแห่งภาวะ.

Mantra 7

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । नहि मित्रस्य वरुणस्य धासिमर्हामसि प्रमियं सान्वग्नेः ॥

ขอเทวีอทิติ (Aditi) จงคุ้มครองเราพร้อมด้วยเหล่าเทพ; ขอผู้พิทักษ์ผู้เป็นเทพจงช่วยกู้เราโดยไม่หย่อนยาน. เพราะเราไม่สมควรทำให้บทบัญญัติที่มิตร (Mitra) และวรุณะ (Varuna) สถาปนาไว้เสื่อมลง และไม่สมควรตกจากยอดอันมั่นคงแห่งเปลวไฟของอัคนี (Agni).

Mantra 8

अग्निरीशे वसव्यस्याग्निर्महः सौभगस्य । तान्यस्मभ्यं रासते ॥

อัคนี (Agni) ทรงครอบครองทรัพย์ที่ทำให้เราได้พำนักในเรือนแท้; อัคนีทรงครอบครองศุภมงคลอันยิ่งใหญ่. ขอพระองค์ประทานพลังแห่งความอุดมเหล่านั้นแก่เรา.

Mantra 9

उषो मघोन्या वह सूनृते वार्या पुरु । अस्मभ्यं वाजिनीवति ॥

โอ อุษัส เทวีแห่งอรุณ ผู้มั่งคั่งด้วยทาน จงนำมาให้เรา—โอ สุนนฤตา พลังแห่งวาจาอันเที่ยงธรรม—ทรัพย์อันพึงปรารถนามากมาย; โอผู้เปี่ยมด้วยความอุดมแห่งพลัง จงนำสิ่งนั้นมาให้เราเถิด.

Mantra 10

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रो नो राधसा गमत् ॥

ขอให้กิจอันศักดิ์สิทธิ์นั้นมาถึงเราเถิด: สวิตฤ (Savitar) ผู้ขับเคลื่อน, ภคะ (Bhaga) ผู้แจกจ่าย, วรุณะ (Varuṇa) ผู้เป็นความบริสุทธิ์อันไพศาล, มิตร (Mitra) ผู้ประสาน, อริยมัน (Aryaman) ผู้เป็นธรรมอันสูงส่ง; และขอให้อินทระ (Indra) มาหาเราพร้อมด้วยความอุดมแห่งความสำเร็จสมบูรณ์.