Sukta 49

Mantra 1

शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः ॥

ข้าพเจ้าสรรเสริญอินทราผู้ยิ่งใหญ่—ผู้ซึ่งชนทั้งปวงผู้ดื่มโสมะได้ถักทอความปรารถนาของตนไว้ในพระองค์. พระองค์ผู้มีเจตจำนงอันมั่นคง ถูกหล่อหลอมในแรงบันดาลใจสองประการ (Dhīṣaṇā); ผู้ทุบทำลายอุปสรรค ผู้ปราบวฤตระ—เหล่าเทพได้ก่อกำเนิดพระองค์ขึ้น.

Mantra 2

यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः ॥

ในศึกทั้งหลาย ไม่มีผู้ใดก้าวล่วงพระองค์ได้—ผู้เป็นกษัตริย์ด้วยตนเอง ยอดแห่งมนุษย์ ประทับบนม้าสีน้ำตาลทอง. ผู้ขับเคลื่อนด้วยพลังทั้งปวงอย่างยิ่ง; ด้วยแรงฮึกเหิมและการพุ่งเข้าชนอันกว้างใหญ่ พระองค์ได้บั่นทอนชีวิตของดัสยุ (Dasyu).

Mantra 3

सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः ॥

ในศึกทั้งหลาย พระองค์เป็นสหายผู้แข็งแกร่ง เป็นผู้พาข้ามดุจม้าเร็ว. พระองค์ขยายสองโลก (ภายในและภายนอก; ฟ้าและดิน) และเป็นผู้หลั่งรินอันทรงพลัง หลั่งสายน้ำอันอุดมผล. ดุจภคะ (Bhaga) ในการให้ทาน พระองค์ควรถูกอัญเชิญด้วยความคิดอันมีแรงบันดาลใจ; ดุจบิดา พระองค์งดงาม เรียกหาได้ง่าย และเป็นผู้ค้ำจุนชีวิต.

Mantra 4

धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम् ॥

ท่านคือผู้ค้ำจุนสวรรค์ ตั้งอยู่แตะต้องบนหลังแห่งแดนกลาง; ผงาดขึ้นดุจรถศึก ดุจวายุ (Vāyu) ผู้เทียมด้วยเหล่าวสุ (Vasus). ท่านคือผู้ทอราตรีทั้งหลาย และผู้ให้กำเนิดสุริยะ; ท่านแบ่งสรรส่วนอันพึงได้ และดุจธิษณา (Dhīṣaṇā) ท่านแจกจ่ายวาชะ (vāja) อันอุดม—พลังและเสบียง—เพื่อความสำเร็จแห่งการเป็นอยู่ของเรา.

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

เพื่อความผาสุกของเรา เราขอเชื้อเชิญอินทรา (Indra) ผู้เอื้อเฟื้อ—ผู้กล้าหาญยิ่งในศึกแห่งการคั้นนี้ ในการชิงวาชะ (vāja) อันอุดม. ขอให้เราได้ท่านผู้ทรงสดับ ผู้ดุดันเพื่อเกื้อกูลในสนามรบ—ผู้สังหารวฤตระ (Vṛtra) อันเป็นเครื่องกีดขวาง และผู้พิชิตทรัพย์สมบัติทั้งหลาย.