Sukta 25

Mantra 1

अग्ने दिवः सूनुरसि प्रचेतास्तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः । ऋधग्देवाँ इह यजा चिकित्वः ॥

โอ อัคนี ท่านคือบุตรแห่งสวรรค์ ผู้รู้ล่วงหน้า; และด้วยกายของท่าน ท่านยังเป็นของแผ่นดิน ผู้รู้ทั่วสรรพสิ่ง. ด้วยปัญญาอันจำแนกได้ จงบูชาเหล่าเทพ ณ ที่นี้ ให้เป็นไปตามลำดับอันถูกต้อง และตามฤทธานุภาพเฉพาะของแต่ละองค์

Mantra 2

अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान्त्सनोति वाजममृताय भूषन् । स नो देवाँ एह वहा पुरुक्षो ॥

อัคนี (Agni) ผู้รู้แจ้ง ทรงชนะเพื่อเราซึ่งพลังวีรชนทั้งหลาย; ทรงชนะ vāja (ความอุดมแห่งกำลัง) เพื่อความแผ่กว้างอันเป็นอมฤต และทรงประดับมันด้วยเปลวเพลิงของพระองค์. โอ้ผู้พำนักกว้างไกล จงนำเหล่าเทพมาที่นี่เพื่อเรา และจงนำพวกท่านเข้าสู่ลานบูชาของเราเถิด.

Mantra 3

अग्निर्द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः । क्षयन्वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः ॥

อัคนีส่องประกายเพื่อฟ้าและแผ่นดิน ผู้กำเนิดอย่างสากล เป็นเดชานุภาพทิพย์ที่มั่นคงในหมู่อมฤต. เมื่อพำนักอยู่ท่ามกลางความอุดมแห่ง vāja ผู้สว่างไสวหลายประการนั้น ย่อมเพิ่มพูนด้วยการนอบน้อม (namo) อันเคารพของเรา.

Mantra 4

अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा ॥

โอ้อัคนีและอินทระ จงเข้ามาใกล้สู่ยัญญะ ณ เรือนของผู้ถวาย ที่ซึ่งโสมะถูกคั้นแล้ว ณ ที่นี้. โอ้เทพผู้ไม่พร่องไม่พ่าย จงทวีความเข้มแข็งเพื่อการดื่มโสมะเถิด.

Mantra 5

अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती ॥

โอ้ อัคนี ท่านถูกจุดให้ลุกโพลงในเรือน ท่ามกลางสายน้ำ; ผู้เป็นนิจนิรันดร์ โอ้บุตรแห่งพลัง ผู้รู้กำเนิดทั้งหลาย (ชาตเวทัส) ท่านทรงทำให้ที่นั่งร่วมแห่งการดำรงอยู่ยิ่งใหญ่ขึ้น และทรงแผ่ขยายมันด้วยการคุ้มครองและการเกื้อหนุนของท่าน