
Sukta 3.17
Viśvāmitra Gāthina
Tr̥ṣṭubh (likely; common for RV 3.17—verify in metrical index)
บทสรรเสริญอัคนีสั้น ๆ ของวิศวามิตรนี้ยกย่องเทพแห่งไฟว่าเป็นผู้แรกที่ถูกจุดขึ้นตามฤตะ (ระเบียบพิธีกรรม–จักรวาล) เป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้ซึ่งเปลวไฟนำหน้าการบูชายัญและเชื้อเชิญเหล่าเทพให้มาสู่พิธี กล่าวถึงการเจิมอัคนีผ่านวัฏจักรแห่งราตรีและทิวา ความเป็นเครือญาติกับอรุณรุ่งทั้งหลาย และวอนขอให้อัคนี—ผู้ทรงปัญญาและยึดมั่นในธรรมบัญญัติ—ประกันความช่วยเหลือจากทวยเทพ ความผาสุก และความราบรื่นของอัธวระ (พิธีบูชายัญ).
Mantra 1
समिध्यमानः प्रथमानु धर्मा समक्तुभिरज्यते विश्ववारः । शोचिष्केशो घृतनिर्णिक्पावकः सुयज्ञो अग्निर्यजथाय देवान् ॥
เมื่อถูกจุดให้ลุก เขาก้าวนำหน้าไปตามธรรมอันนิรันดร์แห่งพิธีกรรม; เขาถูกเจิมด้วยกลางคืนและกลางวัน เป็นผู้แบกพรมงคลอันพึงปรารถนาทั้งปวง. มีเปลวไฟเป็นเส้นผม มีประกายดุจเนยใส (ghṛta); ผู้ชำระให้บริสุทธิ์—อัคนี (Agni) ผู้ทำพิธีให้สมบูรณ์—มุ่งสู่การบูชาที่เชื้อเชิญเหล่าเทพ
Mantra 2
यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य ॥
ดังที่ครั้งหนึ่งท่านได้ทำหน้าที่โหตฤ (hotṛ) บนแผ่นดิน และดังที่จากสวรรค์—โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้รู้กำเนิดทั้งปวง—ท่านได้กระทำด้วยความรู้แจ้ง; บัดนี้ก็ฉันนั้น ด้วยเครื่องบูชา (havis) นี้ ขอจงบูชาเหล่าเทพตามวิถีมนุษย์ และวันนี้ขอจงผลักดันยัชญะ (yajña) นี้ให้ก้าวไปไกลเกินขอบเขตที่เป็นอยู่
Mantra 3
त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः ॥
โอ ชาตเวทัส พลังชีวิตของท่านมีสามประการ; โอ อัคนี อุษัส (รุ่งอรุณ) ของท่านมีสามนาง เป็นญาติผู้เกิดใกล้ชิดของท่าน. ด้วยนางเหล่านั้น ท่านผู้รู้จงประกอบยัชญาเพื่อให้ได้ความอุปถัมภ์ของเหล่าเทพ; แล้วจงเป็นความสงบและความกว้างอันเป็นสิริมงคลแก่ผู้บูชายัญ.
Mantra 4
अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥
เราขับสรรเสริญอัคนีผู้ลุกโชติช่วงงดงามน่าชม และนอบน้อมแด่ท่าน โอ ชาตเวทัส ผู้ควรแก่การแสวงหาและสรรเสริญ. เหล่าเทพได้ตั้งท่านเป็นทูต เป็นผู้เคลื่อนไหวไม่รู้เหน็ดเหนื่อย เป็นผู้นำพาเครื่องบูชา—เป็นนาภี (ศูนย์กลาง) แห่งอมฤตะ ผู้ไม่ตาย.
Mantra 5
यस्त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्द्विता च सत्ता स्वधया च शम्भुः । तस्यानु धर्म प्र यजा चिकित्वोऽथ नो धा अध्वरं देववीतौ ॥
ผู้ซึ่งเป็นโหตฤ (hotṛ) คนแรกของท่าน โอ อัคนี—ผู้ควรแก่การบูชายัญยิ่งกว่าผู้อื่น—ผู้นั้นยังเป็นการปรากฏครั้งที่สอง ดำรงอยู่ด้วยสวธา (svadhā) และตั้งมั่นในธรรม (dharma) ของตน เป็นผู้นำความศุภมงคล. ตามระเบียบพิธีของเขา จงบูชานำหน้าอย่างผู้รู้แจ้ง; แล้วจงจัดวางให้เราเส้นทางแห่งอัธวร (adhvara) ในการต้อนรับของเหล่าเทพ.
Agni is kindled as the first principle of the rite, moving according to eternal law and being anointed through nights and days.
His luminous, ghee-bright, purifying nature is unfolded; he is presented as the effective sacrificer who brings the gods and their gifts.
Agni’s deeper powers are invoked—his ‘three life-powers’ and kinship with the three dawns—so he may win divine aid and wideness for the yajamāna.
The hymn closes by urging Agni to follow the ancestral/ideal hotar’s dharma and set the adhvara on a steady path amid the gods’ favorable reception (devavīti).
śociṣkeśo ghṛtanirṇik pāvakaḥ
त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः ॥adhvaraṃ devavītau
It presents Agni as the first and essential power of sacrifice—purifying, correctly ordered by r̥ta, and able to bring the gods to the offering—while asking him to grant help, peace, and a successful rite.
It uses a symbolic triad to show Agni’s deep vitality and his close alliance with dawn (renewal and right beginning), then prays that this power will secure divine support and well-being for the sacrificer.
It is well suited for the opening of a fire rite: kindling Agni, offering ghee, and invoking him as hotar to invite the deities, while requesting a smooth, protected course of the sacrifice.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.