
Sukta 3.18
Viśvāmitra Gāthina
Tr̥ṣṭubh (likely)
บทสรรเสริญอัคนีสั้น ๆ นี้วอนขอให้เทพแห่งไฟเสด็จมาใกล้ในฐานะมิตรผู้เมตตาและผู้คุ้มครองดุจบิดา ขับไล่กำลังอริอันมากมายที่ก่อเกิดท่ามกลางถิ่นฐานของมนุษย์ ฤษีจุดอัคนีด้วยเชื้อเพลิงและเนยใสเพื่อพละกำลัง ชัยชนะ และ “อัญมณี” แห่งทรัพย์สินที่ได้มาโดยชอบ เพื่อให้เรือนของผู้บูชาส่องสว่างและรุ่งเรืองด้วยปางต่าง ๆ ของอัคนี
Mantra 1
भवा नो अग्ने सुमना उपेतौ सखेव सख्ये पितरेव साधुः । पुरुद्रुहो हि क्षितयो जनानां प्रति प्रतीचीर्दहतादरातीः ॥
ขอพระอัคนี (Agni) จงเป็นความประทับอยู่ด้วยจิตอันผ่องใสแก่เรา เมื่อเสด็จมาใกล้—ดุจมิตรในมิตรภาพ ดุจบิดาผู้เกื้อกูล เป็นผู้ช่วยแท้จริง เพราะในถิ่นอาศัยของมนุษย์มีอำนาจศัตรูมากนัก ขอทรงเผาผลาญและผลักกลับการจู่โจมที่ย้อนคืนมา กำลังแห่งความมุ่งร้ายทั้งปวง
Mantra 2
तपो ष्वग्ने अन्तराँ अमित्रान्तपा शंसमररुषः परस्य । तपो वसो चिकितानो अचित्तान्वि ते तिष्ठन्तामजरा अयासः ॥
โอ้พระอัคนี จงเผาศัตรูที่ซ่อนอยู่ภายในด้วยความร้อนของพระองค์; จงเผาถ้อยประกาศอันเป็นปฏิปักษ์ของผู้ที่เดือดดาลต่อเรา โอ้วสุ (Vasu) ผู้เห็นด้วยความรู้แจ้ง ขอให้ไฟของพระองค์อันไม่แก่ไม่ล้า ตั้งตระหง่านต่อกำลังที่ไร้สติและคลุมเครือมืดมน
Mantra 3
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय । यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥
ด้วยฟืน โอ้พระอัคนี ข้าพเจ้ามุ่งแสวงหา; และด้วยฆฤตะ (ghṛta) ข้าพเจ้าหลั่งถวายหวิส (havis) เพื่อกำลังและอำนาจ เท่าที่ข้าพเจ้าสามารถ ด้วยพรหมัน (brahman) คือวาจาศักดิ์สิทธิ์ ข้าพเจ้ากราบสรรเสริญ และยกขึ้นซึ่งธิ (dhī) อันเป็นพลังแห่งความคิดทิพย์นี้ เพื่อชัยชนะและความเป็นใหญ่ร้อยเท่า
Mantra 4
उच्छोचिषा सहसस्पुत्र स्तुतो बृहद्वयः शशमानेषु धेहि । रेवदग्ने विश्वामित्रेषु शं योर्मर्मृज्मा ते तन्वं भूरि कृत्वः ॥
จงลุกโพลงขึ้นด้วยเปลวเพลิงของท่าน โอ บุตรแห่งพลัง ผู้เป็นที่สรรเสริญ; จงวางไว้ในหมู่ผู้แสวงหาชัยชนะผู้เพียรพยายาม พลังแห่งการไต่ขึ้นอันกว้างใหญ่และมีปีก. โอ อัคนี ผู้มั่งคั่งอุดม ในหมู่วิศวามิตระทั้งหลาย ผู้ประทานศานติ; เพื่อความสงบและความเกื้อกูล เราปรารถนาจะขัดเกลาพระวรกายของท่านให้เรียบผ่อง และสถาปนาให้ยิ่งใหญ่ไพศาล.
Mantra 5
कृधि रत्नं सुसनितर्धनानां स घेदग्ने भवसि यत्समिद्धः । स्तोतुर्दुरोणे सुभगस्य रेवत्सृप्रा करस्ना दधिषे वपूंषि ॥
ขอท่านจงก่อรูปแก่มวลเราเป็นรัตนะ—การได้มาซึ่งทรัพย์ทั้งหลายอย่างงาม; เพราะแท้จริง โอ อัคนี เมื่อท่านถูกจุดให้ลุก ท่านย่อมเป็นพลังอันสัมฤทธิ์ผลนั้นเอง. ในเรือนของผู้ขับสรรเสริญผู้เป็นสิริมงคล ท่านตั้งไว้ซึ่งรูปอันเรืองรอง—พลังเพลิงอันแรงกล้า—ให้เรือนแห่งสติรู้เต็มเปี่ยมอุดมสมบูรณ์.
Agni is invited to approach with a happy, benevolent mind—like a friend and like a fatherly helper.
The hymn recognizes pervasive human hostility and asks Agni to counter it by burning back ill-will; the act of kindling with fuel and ghee is linked to strength and power.
The worshipper offers with brahman (sacred word) and raises a ‘divine thought’ (dhī) aiming at hundredfold victory and mastery.
The hymn ends by asking Agni to fashion the ‘jewel’ of well-won riches and to establish his radiant forms in the singer’s dwelling, making it opulent with light.
भवा नो अग्ने सुमना उपेतौ सखेव सख्ये पितरेव साधुः । पुरुद्रुहो हि क्षितयो जनानां प्रति प्रतीचीर्दहतादरातीः ॥śataseyāya devīm
kṛdhi ratnaṃ
To come near with goodwill like a friend or father, protect the worshipper by burning away hostile forces, and grant strength, victory, and prosperity.
They are the classic means of kindling and feeding the sacred fire; the hymn ties these offerings to gaining vigor (bala), power, and successful outcomes.
It can mean material prosperity, but also the inner treasure of well-won capacities—clarity, strength, and a luminous home of consciousness where Agni’s radiance abides.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.