Sukta 112

Mantra 1

इन्द्र पिब प्रतिकामं सुतस्य प्रातःसावस्तव हि पूर्वपीतिः । हर्षस्व हन्तवे शूर शत्रूनुक्थेभिष्टे वीर्या प्र ब्रवाम ॥

ఇంద్రా, నీ ఇష్టానుసారం పిండిన సోమాన్ని పానము చేయి; ఎందుకంటే ప్రాతఃసవనం నీ తొలి పానము. శూరవీరా, శత్రువులను సంహరించుటకు హర్షించు; మా ఉక్థములు (స్తుతిగీతములు) ద్వారా నీ విజయపరాక్రమాలను మేము ప్రకటిస్తున్నాము.

Mantra 2

यस्ते रथो मनसो जवीयानेन्द्र तेन सोमपेयाय याहि । तूयमा ते हरयः प्र द्रवन्तु येभिर्यासि वृषभिर्मन्दमानः ॥

ఇంద్రా, మనసుకన్నా వేగవంతమైన నీ రథంతో సోమపానానికి రా. నీ హరి (తామ్రవర్ణ) అశ్వాలు త్వరగా దూసుకుపోవాలి—నీవు ఆనందిస్తూ ప్రయాణించే ఆ బలమైన వృషభసమానాలు.

Mantra 3

हरित्वता वर्चसा सूर्यस्य श्रेष्ठै रूपैस्तन्वं स्पर्शयस्व । अस्माभिरिन्द्र सखिभिर्हुवानः सध्रीचीनो मादयस्वा निषद्य ॥

హరిత (తామ్ర) తేజస్సుతో, సూర్యుని వైభవంతో, కాంతి యొక్క శ్రేష్ఠ రూపాలతో నీ దేహాన్ని స్పర్శించు. ఇంద్రా, మేము సఖులమై పిలిచినప్పుడు ఒకే దిశగా వచ్చి; కూర్చొని మా తో ఆనందించు.

Mantra 4

यस्य त्यत्ते महिमानं मदेष्विमे मही रोदसी नाविविक्ताम् । तदोक आ हरिभिरिन्द्र युक्तैः प्रियेभिर्याहि प्रियमन्नमच्छ ॥

యస్య ఆ (అతీత) మహిమ వలన, ఈ మదములలో (పరవశతలో) ఈ రెండు మహా లోకాలు—ద్యావా-పృథివీ—విభజింపబడవు. హే ఇంద్రా, నీ ప్రియ హరి (తామ్రవర్ణ అశ్వాలు) యుక్తమై, ఆ నీ ధామమునకు రా; ప్రియ అన్నం—హవిస్—వద్దకు రా.

Mantra 5

यस्य शश्वत्पपिवाँ इन्द्र शत्रूननानुकृत्या रण्या चकर्थ । स ते पुरंधिं तविषीमियर्ति स ते मदाय सुत इन्द्र सोमः ॥

హే ఇంద్రా, యస్య నిరంతర పానము (సోమపానము) వలన నీవు శత్రువులను అనుసరించలేనివారిగా చేసితివి; యుద్ధములో విజయదాయక ఆనందమును సృష్టించితివి. ఆ సుత సోమము నీకోసం పురంధి—సమ్యక్ వివేక పరిపూర్ణత—మరియు తవిషీ—ప్రకాశవంతమైన బలం—ఇవన్నీ ప్రేరేపిస్తుంది; అది నీ మద (పరాక్రమ పరవశత) కొరకే, హే ఇంద్రా.

Mantra 6

इदं ते पात्रं सनवित्तमिन्द्र पिबा सोममेना शतक्रतो । पूर्ण आहावो मदिरस्य मध्वो यं विश्व इदभिहर्यन्ति देवाः ॥

ఇది నీ పాత్రము, హే ఇంద్రా—ప్రాచీనకాలమునుండి పొందినది; దీనితోనే సోమమును పానము చేయుము, హే శతక్రతూ. మదింపజేసే మధువు యొక్క ఆహ్వానం పరిపూర్ణమై ఉంది—ఆ సోమమును సమస్త దేవతలే ‘అభిహర్యంతి’—కోరి తమవైపు మోసికొని పోతారు.

Mantra 7

वि हि त्वामिन्द्र पुरुधा जनासो हितप्रयसो वृषभ ह्वयन्ते । अस्माकं ते मधुमत्तमानीमा भुवन्त्सवना तेषु हर्य ॥

ఓ ఇంద్రా, ఓ వృషభా! అనేక విధాలైన జనులు, సుస్థాపిత అర్పణాలతో నిన్ను పిలుస్తున్నారు. కానీ మా ఈ సవనాలు (సోమ పీడనలు) నీకు అత్యంత మధుమయమైనవిగా కావాలి; ఈ సోమార్పణలలో నీవు ఆనందించి, నీ శక్తిని ప్రేరేపించు.

Mantra 8

प्र त इन्द्र पूर्व्याणि प्र नूनं वीर्या वोचं प्रथमा कृतानि । सतीनमन्युरश्रथायो अद्रिं सुवेदनामकृणोर्ब्रह्मणे गाम् ॥

ఓ ఇంద్రా, నీ ప్రాచీనమైనవీ, నేటివీ అయిన వీర్యాలను, నీ తొలి మహాకార్యాలను నేను ప్రకటిస్తున్నాను. సడలని కోపంతో నీవు శిలను (అద్రి) విప్పావు; మరియు బ్రహ్మన్ (వాక్కు) కొరకు ‘సువేదనా’—సులభంగా లభించే గోవు—అంటే జ్ఞానకిరణాన్ని ప్రదర్శించావు.

Mantra 9

नि षु सीद गणपते गणेषु त्वामाहुर्विप्रतमं कवीनाम् । न ऋते त्वत्क्रियते किं चनारे महामर्कं मघवञ्चित्रमर्च ॥

ఓ గణపతే, గణముల మధ్య దృఢంగా కూర్చో. కవులలో నిన్నే అత్యంత ప్రేరితుడు (విప్రతమ) అని వారు అంటారు. నీవు లేకుండా, దగ్గరైనా దూరమైనా, ఏ కార్యమూ సిద్ధించదు. ఓ మఘవన్, మహత్తరమైన, దీప్తిమంతమైన శక్తి-స్తోత్రాన్ని ఆలపించు.

Mantra 10

अभिख्या नो मघवन्नाधमानान्त्सखे बोधि वसुपते सखीनाम् । रणं कृधि रणकृत्सत्यशुष्माभक्ते चिदा भजा राये अस्मान् ॥

హే మఘవన్! మేము నలిగిపోయి శ్రమిస్తూ ఉన్నాము; మా వైపు దృష్టి సారించు. హే వసుపతే, సఖుల సఖా, మా మిత్రుడిగా మేల్కొను. హే రణకృత్, సత్య-శుష్మ (సత్యబలం) గలవాడా, విజయకరమైన యుద్ధాన్ని సృష్టించు; ఇంకా అవిభక్తంగా ఉన్నదానిలోనూ మాకు రయి (సంపద) భాగం కలుగజేయు.