Rig Veda 10.112.3: Mandala 10, Sukta 112, Mantra 3

Sukta 10.112

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

हरित्वता वर्चसा सूर्यस्य श्रेष्ठै रूपैस्तन्वं स्पर्शयस्व । अस्माभिरिन्द्र सखिभिर्हुवानः सध्रीचीनो मादयस्वा निषद्य ॥

Recitation with translationRig Veda 10.112.3

Transliteration

hár itvatā várcasā sū́ryasya śréṣṭhai rū́pais tanvàṃ sparśayasva | asmā́bhir indra sákhbhir huvānás sadhrícīno mādayasvā niṣádya ||

Translation

ด้วยรัศมีสีทองอ่อน ด้วยความรุ่งเรืองแห่งสุริยะ ด้วยรูปแห่งแสงอันประเสริฐที่สุด จงแตะต้องกายของท่านเถิด. โอ้อินทระ เมื่อเราผู้เป็นสหายของท่านได้อัญเชิญแล้ว จงมุ่งมาทิศเดียวกัน; จงประทับนั่งและรื่นรมย์เมามายร่วมกับเรา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हरित्वता: with tawny/yellowish (splendour/quality)
• हरित्वता: करण
• Type: Adjective
• Root: हरित्वत् (प्रातिपदिक; हरि ‘हरित/पीतवर्ण’ + -त्वत्)

• वर्चसा: with radiance, splendour
• वर्चसा: करण
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• श्रेष्ठैः: with the best
• श्रेष्ठैः: करण
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; superlative of श्रेयस्/श्री)

• रूपैः: forms, appearances
• रूपैः: करण
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• तन्वम्: (your) body, person
• तन्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक; Vedic acc. तन्वम्)

• स्पर्शयस्व: touch (cause to touch), make (it) touch
• स्पर्शयस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्पृश् (धातु; causative stem स्पर्शय-)

• अस्माभिः: by/with us
• अस्माभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सखिभिः: with (our) friends/companions
• सखिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• हुवानः: invoking, calling (you)
• हुवानः: कर्ता
• Type: Participle
• Root: ह्वे (धातु) → हुवान (कृदन्त; perfect/old participial formation used as pres. ptc. in RV)

• सध्रीचीनः: facing/turning straight toward (us), in one direction
• सध्रीचीनः: कर्ता
• Type: Adjective
• Root: सध्रीचीन (प्रातिपदिक; सध्रीच् ‘एकदिश/समानदिश’ + -ईन)

• मादयस्व: be exhilarated, rejoice (drink and be glad)
• मादयस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु; causative मादय-)

• आ: hither, towards (us)
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• निषद्य: having sat down
• निषद्य: क्रियाविशेषण
• Type: Gerund
• Root: सद् (धातु) + नि- (उपसर्ग) → निषद्; absolutive निषद्य