Sukta 112

Mantra 1

इन्द्र पिब प्रतिकामं सुतस्य प्रातःसावस्तव हि पूर्वपीतिः । हर्षस्व हन्तवे शूर शत्रूनुक्थेभिष्टे वीर्या प्र ब्रवाम ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಪಿಷ್ಕೃತ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು; ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಾತಃಸವನವೇ ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ಪಾನ. ಶೂರನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಹರ್ಷಿಸು; ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ವಿಜಯವೀರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 2

यस्ते रथो मनसो जवीयानेन्द्र तेन सोमपेयाय याहि । तूयमा ते हरयः प्र द्रवन्तु येभिर्यासि वृषभिर्मन्दमानः ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾದ ನಿನ್ನ ರಥವಿದೆ—ಅದರಿಂದ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಬಾ. ನಿನ್ನ ಹರಿತ (ಕಪಿಲ) ಅಶ್ವಗಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಓಡಿಬರಲಿ; ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭಸಮಾನ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತೀ.

Mantra 3

हरित्वता वर्चसा सूर्यस्य श्रेष्ठै रूपैस्तन्वं स्पर्शयस्व । अस्माभिरिन्द्र सखिभिर्हुवानः सध्रीचीनो मादयस्वा निषद्य ॥

ಹರಿತ ಕಿರಣತೇಜದಿಂದ, ಸೂರ್ಯನ ವೈಭವದಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರೂಪಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸು. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಖರಾದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಒಂದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಕುಳಿತು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಆನಂದಿಸು.

Mantra 4

यस्य त्यत्ते महिमानं मदेष्विमे मही रोदसी नाविविक्ताम् । तदोक आ हरिभिरिन्द्र युक्तैः प्रियेभिर्याहि प्रियमन्नमच्छ ॥

ಯಾವನ ಆ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ—ಈ ಮದಗಳಲ್ಲಿ—ಈ ಎರಡು ಮಹಾಲೋಕಗಳು, ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿ, ವಿಭಜಿತರಾಗದೆ ಇರುತ್ತವೆ. ಆ ಗೃಹಕ್ಕೆ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಪ್ರಿಯ ಹರಿತ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗಿ ಬಾ; ಪ್ರಿಯ ಅನ್ನ—ಹವಿಸ್ಸಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.

Mantra 5

यस्य शश्वत्पपिवाँ इन्द्र शत्रूननानुकृत्या रण्या चकर्थ । स ते पुरंधिं तविषीमियर्ति स ते मदाय सुत इन्द्र सोमः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಪಾನದಿಂದ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾರವರಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ; ವಿಜಯದ ಆನಂದವನ್ನು (ರಣ್ಯ) ನೀನು ಸಾಧಿಸಿದೆ. ಆ ಪಿಷಿತ ಸೋಮವು ನಿನಗಾಗಿ ಪುರಂಧಿ—ಸಮ್ಯಕ್ ವಿವೇಕದ ಸಮೃದ್ಧಿ—ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತವಿಷೀ—ಪರಾಕ್ರಮಶಕ್ತಿ—ಯನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಅದು ನಿನ್ನ ಮದಕ್ಕಾಗಿ, ಹೇ ಇಂದ್ರ.

Mantra 6

इदं ते पात्रं सनवित्तमिन्द्र पिबा सोममेना शतक्रतो । पूर्ण आहावो मदिरस्य मध्वो यं विश्व इदभिहर्यन्ति देवाः ॥

ಇದು ನಿನ್ನ ಪಾತ್ರ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಪುರಾತನದಿಂದ ಪಡೆದದ್ದು; ಇದರ ಮೂಲಕ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ಹೇ ಶತಕ್ರತು. ಮದಿರ ಮಧುವಿನ ಆಹ್ವಾನವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ—ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮತ್ತ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

Mantra 7

वि हि त्वामिन्द्र पुरुधा जनासो हितप्रयसो वृषभ ह्वयन्ते । अस्माकं ते मधुमत्तमानीमा भुवन्त्सवना तेषु हर्य ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ಓ ವೃಷಭ! ಅನೇಕ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನಾವಿಧವಾಗಿ ಹಿತಪ್ರಯಸ—ಸ್ಥಾಪಿತ ಅರ್ಪಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ—ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಈ ಸವನಗಳ ಸೋಮಪಾನಗಳು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುಮಯವಾಗಲಿ; ಈ ಸೋಮಯಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಹರ್ಷಿಸು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು.

Mantra 8

प्र त इन्द्र पूर्व्याणि प्र नूनं वीर्या वोचं प्रथमा कृतानि । सतीनमन्युरश्रथायो अद्रिं सुवेदनामकृणोर्ब्रह्मणे गाम् ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವ್ಯ ಹಾಗೂ ಇಂದಿನ ವೀರ್ಯ—ವೀರಪರಾಕ್ರಮ—ಗಳನ್ನು ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ಮಹಾಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅಶ್ರಥಾಯ—ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳದ—ಕೋಪದಿಂದ ನೀನು ಅದ್ರಿ (ಕಲ್ಲು)ಯನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿದೆ; ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಣ (ವಾಣಿ/ಮಂತ್ರ)ಕ್ಕಾಗಿ ಸುವೇದನಾ—ಸುಶೋಧ್ಯ—ಗಾಮ್, ಜ್ಞಾನಕಿರಣರೂಪದ ಗೋವನ್ನು ನೀನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ.

Mantra 9

नि षु सीद गणपते गणेषु त्वामाहुर्विप्रतमं कवीनाम् । न ऋते त्वत्क्रियते किं चनारे महामर्कं मघवञ्चित्रमर्च ॥

ಓ ಗಣಪತೇ, ಗಣಗಳ ನಡುವೆ ದೃಢವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿಪ್ರ—ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿ—ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲಾಗಲಿ ದೂರದಲ್ಲಾಗಲಿ ಏನೂ ಸಾಧನೆಯಾಗದು. ಓ ಮಘವನ್, ಮಹಾ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರ—ಪ್ರಕಾಶಮಾನ—ಅರ್ಕ (ಸ್ತುತಿ-ಹಿಮ್ನ)ವನ್ನು ಅರ್ಚಿಸು.

Mantra 10

अभिख्या नो मघवन्नाधमानान्त्सखे बोधि वसुपते सखीनाम् । रणं कृधि रणकृत्सत्यशुष्माभक्ते चिदा भजा राये अस्मान् ॥

ಹೇ ಮಘವನ್, ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ ಇಡು; ಹೇ ವಸುಪತೇ, ಸಖಿಗಳ ಸಖಾ, ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರನಾಗಿ ಜಾಗೃತನಾಗು. ಹೇ ಜಯಕರ್ತಾ, ಜಯವನ್ನು ಮಾಡುವವನೇ, ಸತ್ಯಶುಷ್ಮ (ಸತ್ಯಬಲ) ಹೊಂದಿರುವವನೇ, ವಿಜಯದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ರೂಪಿಸು; ಮತ್ತು ಅವಿಭಕ್ತ (ಹಂಚದ)ದಲ್ಲಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಾಯೇ—ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ—ಪಾಲುಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.